"'infertilité" - Traduction Français en Arabe

• العقم
• الإصابة بالعقم

La proportion de femmes souffrant de troubles aigus ou chroniques, dont l'infertilité, à la suite d'un avortement est plus importante encore.
أضف إلى ذلك أن المزيد منهن يصبن بأمراض قصيرة الأمد وأمراض مزمنة، بما في ذلك العقم.

Elle a pour objet de remédier à l'infertilité dont le caractère pathologique a été médicalement diagnostiqué.
والمقصود منها هو معالجة العقم الذي كشف التشخيص الطبي عن طابعه المرضي.

Une conséquence fréquente et débilitante des septicémies, en particulier de la septicémie puerpérale, est la salpingite aiguë qui entraîne l'infertilité.
وثمة حالة شائعة تصيب بالوهن وتكون مصحوبة بخمج الدم لا سيما بعد الولادة ألا وهي مرض التهاب الحوض المفضي إلى العقم.

C'est une cause importante d'infertilité et de cécité chez les nouveau-nés.
ويعتبر سببا هاما من أسباب العقم والعمى لدى الرضع.

La chlamydia est une cause fréquente d'urétrite chez les hommes et d'inflammation pelvienne chez les femmes avec des risques d'infertilité par la suite.
154 - ويعتبر مرض الحراشف البرعمية من الأسباب الشائعة لانتشار التهابات المبال غير المتعلقة بالمكورات البنية لدى الرجال والالتهابات الحوضية التي تنطوي على خطر الإصابة بالعقم لدى النساء.

Quoi qu'il en soit, la lutte contre l'infertilité est maintenant intégrée dans les soins de santé reproductive.
ومهما يكن من أمر، فإن مكافحة العقم قد أدمجت اﻵن في رعاية الصحة اﻹنجابية.

De surcroît, en cas d'infertilité, ce sont les femmes qui souffrent de la discrimination et qui sont ridiculisées.
علاوة على ذلك، كثيرا ما تكون المرأة هي التي تتعرض للتمييز والسخرية في حالة العقم.

Apparemment, les hommes de la famille, excepté Hugo, souffrent d'infertilité.
يبدو بان رجال باسكرفيل, بغض النظر عن هوغ, يصارعون العقم.

Pour d'étranges raisons, il y a eu beaucoup de cas d'infertilité à la centrale nucléaire.
لسبب ما هناك الكثير من حالات العقم في المحطة النووية

Eh bien, Sara, pour être juste, tu es la seule qui a choisi de ne pas dire à April sur le risque d'infertilité.
حسنا، سارة لكي نكون منصفين، أنت واحد الذين اختاروا عدم إخبار أبريل حول خطر العقم.

Et si je ne peux pas ? Selon le Dr Blackwell, le risque d'infertilité est très faible.
دكتور بلاكويل قال بان نسبة العقم ضئيلة جداً

Nous pouvons créer l'infertilité générale sans aucun effet infectieux.
يمكننا خلق العقم واسع النطاق دون أي آثار الفطرية.

La racine est l'hôte, mais le fongus cause l'infertilité.
الجذر هو المضيف، ولكن الفطريات يسبب العقم.

Pourquoi développerait-il un truc qui provoque l'infertilité et ensuite vacciner contre ça en même temps ?
لماذا يطور شيئاً يشجع على العقم ويطور لقاحا ضده بنفس الوقت

Quelqu'un du gouvernement a décidé de transformer les recherches sur l'infertilité en arme.
احد ما في الحكومة قرر تحويل بحوث العقم الى سلاح

C'est l'entreprise qui a financé la recherche de Kessler sur l'infertilité.
الشركة كانت تمول ابحاث العقم التي كان يقوم بها دكتور كيسلر

Ils t'ont choisie parce que tu avais encore des échantillons en stock dans ton parcours d'infertilité.
لقد إختاروكِ لأنه كان لازال لديهم عينات من دورات العقم الخاصة بكِ

Et je suis sûr qu'elle n'a jamais été soignée pour infertilité. - Qu'y a-t-il dedans ?
مع أني متأكد تماما انها لن تعبر أبدأ علاج العقم.

Nous représentons la communautée de Fallstrom sur l'affaire "JNL Pesticides", devant une infertilité et des fausses-couches à répétition, et nous demandons de statuer en notre faveur.
نحن نمثل جالية ـ ـ في قضيتهم المرفوعة ضد مؤسسة لصناعة المبيدات بشأن حالات العقم والإجهاض التي تسببت بها مؤخراً

N'importe quel spécialiste vous diras que Pour quelqu'un de mon age L'infertilité est très souvent une sous-fertilité
و أي اختصاصي سيقول لكم أن شخص بعمري الخصوبة محتملة له أكثر من العقم

La prévalence la plus élevée de chlamydia est observée chez les adolescentes (Bunnell et autres, 1999; Burstein et autres, 1998), et le lien constaté avec le jeune âge (Cook et autres, 1999) montre l'importance du dépistage des jeunes femmes sexuellement actives pour prévenir l'infertilité.
وتلاحظ أعلى معدلات الإصابة بمرض الحراشف البرعمية لدى المراهقات (Bunnell and others, 1999; Burstien and others, 1998) ويبرز ارتباطه بفئة الشباب (Cook and others, 1999) أهمية فحص النساء الشابات الناشطات جنسيا لوقايتهن من الإصابة بالعقم.