"'information des nations unies à genève" - Traduction Français en Arabe

• الأمم المتحدة للإعلام في جنيف
• الإعلام في جنيف

Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Genève
الاحتياجات من الموارد: دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف

Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Service de l'information des Nations Unies à Genève.
وهي تقدم أيضاً محاضرات في اجتماعات إحاطة تنظمها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف.

Afin de permettre aux journalistes de la presse audiovisuelle de couvrir en direct les actualités concernant l'Organisation des Nations Unies, le Service d'information des Nations Unies à Genève sera renforcé.
وكيما يتسنى تزويد المذيعين بتغطية حية وفورية بناء على طلبهم، سيتم توسيع التغطية التليفزيونية التي توفرها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف للمناسبات التي تحتفل بها الأمم المتحدة.

Les communiqués de presse du Service de l'information des Nations Unies à Genève sont distribués à 250 journalistes accrédités auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et diffusés sur le site Web de l'ONU.
وتوزع النشرات الصحفية التي تصدرها إدارة شؤون الإعلام في جنيف على 250 مراسلاً من مراسلي الصحافة المعتمدة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف وتنشر في صفحة الأمم المتحدة على الشبكة الدولية للمعلومات.

Production radiophonique et entretien des installations de production et de transmission radio à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
د د - توفير وصيانة مرافق إنتاج وإرسال الإنتاج الإذاعي في جنيف (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

Par ailleurs, le Service d'information des Nations Unies à Genève est chargé de publier des communiqués de presse et les comptes rendus de toutes les réunions publiques, dont celles des organes conventionnels.
وعلاوة على ذلك، تضطلع دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف بمهمة إصدار النشرات الصحفية وموجزات جميع الجلسات العامة، بما يشمل أيضا هيئات المعاهدات.

Par ailleurs, le Service d'information des Nations Unies à Genève est chargé de publier des communiqués de presse et les comptes rendus de toutes les réunions publiques, dont celles des organes conventionnels.
كما تضطلع دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف بمهمة إصدار النشرات الصحفية وملخصات الاجتماعات لجميع الاجتماعات العامة، بما يشمل أيضا الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié régulièrement des comptes rendus et des communiqués de presse sur le Timor oriental et sur les activités de l'ATNUTO.
24 - ووفرت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف تغطية صحفية منتظمة وجلسات إحاطة إعلامية بشأن تيمور الشرقية وأنشطة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

La proposition ne concerne pas les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, qui jouent un rôle très important dans les activités des bureaux des Nations Unies dans ces villes.
ولا يتضمن هذا الاقتراح دائرتي الأمم المتحدة للإعلام في جنيف وفيينا لأنهما تؤديان مهام ضرورية لعمل مكتبي الأمم المتحدة في هاتين المدينتين.

La proposition ne concerne pas les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, qui jouent un rôle très important dans les activités des bureaux des Nations Unies dans ces villes.
ولا يشمل هذا المقترح دائرتي الأمم المتحدة للإعلام في جنيف وفيينا لاضطلاعهما بمهام أساسية لعمل مكاتب الأمم المتحدة في هاتين المدينتين.

Le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié le 24 juin 2005 un communiqué de presse contenant une déclaration du Comité spécial.
وأصدرت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف نشرة صحفية في 24 حزيران/يونيه 2005 تتضمن بيانا صادرا عن اللجنة الخاصة.

Le Service d'information des Nations Unies à Genève a assuré la liaison avec les médias pour le Conseil des droits de l'homme qui, au cours de la période considérée, a examiné la question des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
وتقوم دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف بدور همزة الوصل الإعلامية لمجلس حقوق الإنسان الذي تناول في الفترة المشمولة بالتقرير موضوع حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Il passe en revue les activités exécutées par le HautCommissariat aux droits de l'homme, les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne et d'autres centres d'information des Nations Unies.
فهو يشمل الأنشطة التي قامت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان ودائرتا الأمم المتحدة للإعلام في جنيف وفي فيينا وغيرها من مراكز الأمم المتحدة للإعلام.

r. Établissement de la publication L'ONU à Genève - Questions et réponses (en anglais et en français) (Service de l'information des Nations Unies à Genève);
ص - الأمم المتحدة في جنيف - أسئلة وردود (بالانكليزية والفرنسية) (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

t. Rediffusion de certains communiqués de presse publiés au Siège, en anglais et en français (Service d'information des Nations Unies à Genève);
ر - إعادة إصدار بيانات صحفية مختارة في المقر بالإنكليزية والفرنسية (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

d. Couverture des réunions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies tenues à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
د - تغطية الاجتماعات الخاصة التي تعقدها الأمم المتحدة في جنيف (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

u. Archivage d'images d'actualité et de documentaires télévisés produits sur le terrain, et communication de ceux-ci aux producteurs de radiodiffusion (Service d'information des Nations Unies à Genève);
ش - حفظ المنتجات التليفزيونية والتسجيلية الإخبارية والميدانية وإتاحتها للمنتجين (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

y. Production de documentaires sur l'Organisation des Nations Unies (Service d'information des Nations Unies à Genève);
ذ - إنتاج برامج وثائقية عن الأمم المتحدة (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

Production de reportages télévisés sur les réunions, conférences de presse et autres manifestations organisées au Palais des Nations à Genève, et sur les activités connexes sur le terrain (Service d'information des Nations Unies à Genève);
ب ب - إنتاج تقارير إخبارية تليفزيونية عن الاجتماعات والمؤتمرات الصحفية والأحداث التي تُنظم في قصر الأمم في جنيف، والأحداث ذات الصلة في الميدان (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

c. Organisation et administration du programme de visites guidées au Siège (Division des relations publiques) et au Palais des Nations (Service de l'information des Nations Unies à Genève);
ج - تنظيم وتسيير برنامج الجولات المصحوبة في المقر (شعبة الشؤون العامة) وفي قصر الأمم (دائرة الإعلام في جنيف)؛