"'inscrire à l'annexe iii" - Traduction Français en Arabe

• إدراجها في المرفق الثالث
• بإدراجها في المرفق الثالث

Questions relatives à la mise en œuvre de la Convention : examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire à l'Annexe III de la Convention
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفق الثالث للاتفاقية

Consciente en outre que tout devrait être fait pour [permettre aux Parties de se joindre] [parvenir] au consensus requis pour inscrire à l'Annexe III tous les produits chimiques dont l'inscription a été recommandée par le Comité d'étude des produits chimiques,
وإذ يعترف كذلك بضرورة أن تبذل كل الجهود [لتمكين الأطراف من الانضمام إلى] [لتحقيق] توافق الآراء المطلوب لإدراج جميع المواد الكيميائية التي أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث

Questions relatives à la mise en œuvre de la Convention : Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire à l'Annexe III de la Convention
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفق الثالث للاتفاقية

Questions relatives à la mise en œuvre de la Convention : Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire à l'Annexe III de la Convention
المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية: النظر في المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفق الثالث للاتفاقية

En bref, dans le cas des préparations pesticides extrêmement dangereuses, l'existence d'un commerce international actuel ne constitue pas une condition préalable pour qu'il soit envisagé de les inscrire à l'Annexe III.
16 - وقصارى القول، إنه فيما يتعلق بتركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة؛ لا يمثل الإتجار الدولي بها في الوقت الحاضر شرطاً للنظر في إدراجها في المرفق الثالث.

81. On trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/12, pour examen au titre du point 5 de l'ordre du jour, une analyse des possibilités qui existent en matière d'échange de renseignements sur les produits chimiques que le Comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'Annexe III de la Convention, mais pour lesquels la Conférence des Parties n'a pas encore pris de décision.
81 - يوجد استعراض لفرص تبادل المعلومات عن مواد كيميائية أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث بالاتفاقية، لكن مؤتمر الأطراف لم يتخذ بعدُ قراراً بشأنه. ويتوافر الاستعراض في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.4/12 لمناقشته، زيادةً على ما سبق، بموجب البند 5 من جدول الأعمال.

Consciente des craintes suscitées, tant à la troisième qu'à la quatrième réunion de la Conférence des Parties, au sujet des produits chimiques que le Comité a recommandé d'inscrire à l'Annexe III de la Convention, mais à l'égard desquels la Conférence n'a pas pu parvenir à un consensus,
وإدراكاً منه للقلق الذي أثير أثناء كل ٍمن مؤتمري الأطراف الثالث والرابع، إزاء تلك المادة الكيميائية (المواد) الكيميائية التي أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث من الاتفاقية، والتي لم يتمكن المؤتمر من التوصل بشأنها إلى توافق في الآراء،