"'interprétation des données" - Traduction Français en Arabe

• تفسير البيانات

On a entrepris une vaste étude des diverses méthodes d'interprétation des données.
وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات.

Leur densité est souvent bien en deçà des normes internationales pour permettre des prévisions solides et l'interprétation des données.
وفي كثير من الحالات أصبحت الكثافة دون المعايير الدولية بالنسبة لإمكانية يعتد بها من حيث التنبؤ أو تفسير البيانات.

Dans la plupart des cas, des contraintes en matière de ressources et de temps conduisent souvent à des < < raccourcis > > qui entravent considérablement l'interprétation des données ultérieurement.
لكن محدودية الموارد والوقت تؤدي في معظم الحالات إلى سلوك ' ' طرق مختصرة`` من شأنها أن تعيق إلى حد كبير تفسير البيانات في وقت لاحق.

33. Après avoir examiné ces études, le Comité estime que ces processus ne facilitent pas grandement l'interprétation des données épidémiologiques.
33- وقد استعرضت اللجنة هذه الدراسات وهي ترى أن هذه العمليات لا تسهم كثيرا في تفسير البيانات الوبائية.

Importance de l'interprétation des données et questions cartographiques; question de la densité minimum des points de mesure.
وتبرز دور تفسير البيانات ورسم الخرائط وتناقش مسألة الحد الأدنى للتغطية بالبيانات.

Ceci est également vrai pour l'interprétation des données concernant de nombreux groupes exposés à des fins thérapeutiques.
وينطبق ذلك أيضا على تفسير البيانات بشأن العديد من المجموعات المعرضة للإشعاع لأغراض علاجية.

Il a également déclaré que l'interprétation des données devrait répondre aux besoins des utilisateurs.
كما سلﱠم الفريق بضرورة تفسير البيانات استجابة لاحتياجات المستعملين.

Il a également déclaré que l'interprétation des données devrait répondre aux besoins des utilisateurs.
كما سلﱠم الفريق بأن تفسير البيانات استجابة لاحتياجات المستعملين أمر ضروري.

L'interprétation des données doit se faire dans l'optique des besoins des utilisateurs;
ومن الضروري تفسير البيانات للاستجابة لاحتياجات المستعملين؛

Des données supplémentaires seront donc indispensables pour appuyer l'interprétation des données recueillies et fournir une évaluation exacte de l'efficacité de la Convention.
ولذلك ستكون هناك حاجة إلى معلومات إضافية لدعم تفسير البيانات التي يتم جمعها ولتوفير تقييم دقيق لمدى فعالية الاتفاقية.

Les mesures effectuées au sol peuvent être utilisées pour vérifier l'interprétation des données de téléobservation relatives aux variations du couvert terrestre et à telle ou telle région.
وأحيط المشاركون علماً بأنه يمكن استخدام المقاييس الأرضية للتحقق من تفسير البيانات من الاستشعار عن بعد المتعلقة بالغطاء الأرضي والتغير في مساحات الغابات.

Observation et mesures minutieuses. interprétation des données.
الملاحظة والقياس الحذر تفسير البيانات التجريبيّة

3. Afin d'éviter toute erreur d'interprétation des données figurant dans les tableaux, il importe de noter ce qui suit :
٣ - وتفاديا ﻹساءة تفسير البيانات الواردة في هذه الجداول، من اﻷهمية التنويه بأن المعلومات قد عرضت على اﻷساس التالي:

Il en résulte que peuvent maintenant être envisagés de nouveaux schémas perfectionnés de coopération entre pays qui associent les connaissances de pointe dans un domaine donné au savoir-faire complémentaire de nouveaux partenaires, ce qui permet la réalisation de sauts qualitatifs en ce qui concerne les possibilités technologiques et l'interprétation des données.
ونتيجة لذلك، من الممكن التفكير في مشاريع تعاونية جديدة ومتقدمة تجمع بين الخبرة في مجال معين والمعرفة المتممة للشركاء الجدد للسماح بإحراز قفزات نوعية في الامكانات التكنولوجية وفي تفسير البيانات.

Il serait préférable que cette organisation soit en mesure d'agir indépendamment et qu'elle soit responsable non seulement de la collecte et des échanges de données, mais aussi de l'interprétation des données.
ونحن نفضل أن يتسنى للمنظمة أن تعمل بشكل مستقل وتكون مسؤولة ليس عن تجميع البيانات فحسب بل أيضا عن تبادل البيانات وكذلك عن تفسير البيانات.

Méthodes de collecte et d'interprétation des données relatives au soutien médical
18 - منهجية تفسير البيانات الطبية وجمعها

— interprétation des données sur le sondage du sous-sol du fond (SBP);
- تفسير البيانات المتعلقة برسم مقطع جانبي لباطن القاع؛

118. Le Groupe a également reconnu que l'interprétation des données devait se faire dans l'optique des besoins des utilisateurs.
١١٨ - وسلم الفريق أيضا بضرورة تفسير البيانات استجابة لاحتياجات المستعملين.

L'interprétation des données multifaisceaux révèle la présence de petits monts sous-marins dans les secteurs C et D. Pour l'essentiel, l'ensemble de la zone visée par le contrat appartient au domaine des collines abyssales.
273 - ويبين تفسير البيانات المستمدة بواسطة المسبار المتعدد الحزم أن المنطقتين جيم ودال تُصادف فيهما جبال بحرية معزولة. ومن الناحية الأساسية، تندرج المنطقة المشمولة بالعقد بأسرها ضمن حيز تلٍ سحيق.