"'interruption de contrats" - Traduction Français en Arabe

• انقطاع العقود
• عقود توقف
• الانقطاع عن تنفيذ العقود
• توقف تنفيذ عقود
• عقود تم وقف تنفيذها
• انقطاع عقود كانت

E. Pertes liées à l'interruption de contrats 59 — 64 20
هاء - الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود 59 - 64 23

N. Pertes liées à l'interruption de contrats 133 - 137 34
نون- الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود 133-137 37

E. Pertes liées à l'interruption de contrats 26 - 29 10
هاء- الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود 26-29 12

Les quatre dernières réclamations lui ont été transmises parce que les requérants demandaient à être indemnisés de pertes découlant de l'interruption de contrats conclus avec une partie iraquienne.
أما المطالبات الأربع المتبقية فقد أرسِلت إلى العراق لأن أصحاب المطالبات يطالبون بالتعويض عن خسائر ناجمة عن عقود توقف تنفيذها كانت مبرمة مع أطراف عراقية.

35. Un certain nombre de demandes d'indemnisation de la deuxième tranche portent sur des pertes subies du fait de l'interruption de contrats en vigueur le 2 août 1990.
35- هناك عدد من مطالبات الدفعة الثانية تتعلق بالخسائر الناجمة عن انقطاع العقود تلتمس تعويضاً عن الخسائر المتكبدة بسبب الانقطاع عن تنفيذ العقود التي كانت قائمة في 2 آب/أغسطس1990.

Ces réclamations sont fondées non pas sur l'interruption de contrats particuliers, mais sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.
ولا تستند هذه المطالبات إلى توقف تنفيذ عقود بعينها، بل إلى تعليق العمليات التجارية العامة لصاحب المطالبة أو انخفاضها.

E. Pertes liées à l'interruption de contrats
الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود

G. Pertes liées à l'interruption de contrats 35 - 39 20
زاي - الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود 35-39 20

b) Pertes liées à l'interruption de contrats - USD 12 191 835
(ب) الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود - 835 191 12 دولارا

E. Pertes liées à l'interruption de contrats
هاء- الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود

G. Pertes liées à l'interruption de contrats
زاي- الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود

N. Pertes liées à l'interruption de contrats
نون- الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود

133. Les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche visent à obtenir une indemnisation pour des pertes subies du fait de l'interruption de contrats en vigueur le 2 août 1990.
133- وتلتمس مطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة التعويض عن الخسائر المتكبدة بسبب انقطاع العقود التي كانت سارية في 2 آب/أغسطس 1990.

377. Pour les projets indiqués ciaprès, le Ministère demande à être indemnisé de certaines pertes dues à l'interruption de contrats qui étaient en vigueur le 2 août 1990.
377- فيما يتعلق بالمشاريع المذكورة أدناه، تطلب وزارة الكهرباء والمياه تعويضاً عن بعض الخسائر المتكبدة نتيجة انقطاع العقود التي كانت قائمة في 2 آب/أغسطس 1990.

E. Pertes liées à l'interruption de contrats
هاء - الخسائر الناجمة عن انقطاع العقود

95. En ce qui concerne le critère du caractère direct de la perte, les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration disposent que l'Iraq est responsable des pertes dues à l'interruption de contrats si cellesci résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
95- فيما يتعلق بشرط الصلة المباشرة، تنص الفقرتان 9 و10 من مقرر مجلس الإدارة 9 على مسؤولية العراق عن الخسائر الناجمة عن عقود توقف تنفيذها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Ces réclamations ne sont pas fondées sur l'interruption de contrats mais plutôt sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.
ولا تستند هذه المطالبات إلى توقف تنفيذ عقود بعينها، بل إلى تعليق أو انخفاض النشاط التجاري لصاحب المطالبة.

79. En ce qui concerne la prescription relative au caractère direct de la perte, les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration disposent que l'Iraq est responsable des pertes subies du fait de l'interruption de contrats occasionnée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït.
79- فيما يتعلق بشرط الصلة المباشرة، تنص الفقرتان 9 و10 من مقرر مجلس الإدارة 9 على مسؤولية العراق عن الخسائر الناجمة عن عقود تم وقف تنفيذها كنتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت.

186. Le Ministère des travaux publics demande, au titre des projets indiqués ci-dessous, à être dédommagé des pertes subies suite à l'interruption de contrats qui existaient au 2 août 1990.
186- وفيما يتعلق بالمشاريع المبينة أدناه، تطالب الوزارة بتعويض عن خسائر تكبدتها بسبب انقطاع عقود كانت سارية في 2 آب/أغسطس 1990.