"'occasion de la journée internationale de" - Traduction Français en Arabe

• اليوم الدولي
• باليوم الدولي
• لليوم العالمي
• لليوم الدولي

Il avait aussi édité des timbres à l'occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
كما ذكرت باكستان أنها أصدرت طوابع بريدية بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد.

Séance extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de la Terre nourricière
اجتماع استثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Réunion commémorative à l'occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves 81e
الاجتماع التذكاري بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

8 réunions ont été tenues avec des organisations de femmes pour examiner la collaboration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
وعقدت ثمانية اجتماعات مع منظمات المجتمع المدني النسائية لمناقشة التعاون في مجال الاحتفال باليوم الدولي للمرأة.

L'exposition de photographies organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme a été visitée par plus de 500 élèves de l'enseignement secondaire.
وزار معرضَ الصور الخاص باليوم الدولي للمرأة أكثر من 500 من طلبة المدارس الثانوية التيموريين

Ainsi, elle a dispensé une formation relative aux droits de l'homme à des étudiants, des groupes de femmes, des membres des assemblées législatives, des policiers, des journalistes et des militants des droits de l'homme à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
فعلى سبيل المثال، قامت البعثة بتوفير التدريب على حقوق الإنسان للطلاب والمجموعات النسائية وأعضاء المجالس التشريعية وأفراد الشرطة والصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان لليوم العالمي للمرأة في 8 آذار/مارس.

Déclaration prononcée lors de la séance solennelle tenue à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
بيان بمناسبة الاجتماع الرسمي الذي يعقد بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني

Tenue d'une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
اجتماع تذكاري خاص للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Séance extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de la Terre nourricière
الاجتماع الاستثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Réunion spéciale de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de la Terre nourricière
الاجتماع الاستثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Je déclare maintenant close la séance extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de la Terre nourricière.
أعلن الآن عن اختتام الاجتماع الاستثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض.

À l'occasion de la Journée internationale de la diversité biologique, plus de 2 500 groupes de 63 pays ont participé à la campagne de la Vague verte pour 2010.
وبمناسبة اليوم الدولي للتنوع البيولوجي، شارك أكثر من 500 2 مجموعة من 63 بلدا في حملة ' ' الموجة الخضراء`` لعام 2010.

Je voudrais donner lecture du message préparé par mon président, S. E. Mahinda Rajapaksa, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
واسمحوا لي أن أنقل رسالة رئيس جمهوريتي، فخامة السيد مهيندا رجباكسا، بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Réunion commémorative à l'occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
الاجتماع التذكاري بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Par ailleurs, elle a été invitée à participer à la conférence de presse organisée à l'occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
وشاركت الوزيرة أيضاً في مؤتمر صحفي بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Avant de poursuivre, permettezmoi de faire une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
وقبل المضي قدماً، أود أن أدلي ببيان بمناسبة اليوم الدولي للمرأة.

Selon ma délégation, la Conférence ne peut connaître sans cesse des situations du genre de celle qu'elle a connue la semaine dernière à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
إن وفدي يرى أنه لا يمكن للمؤتمر أن يظل يكرر حالات مثل تلك التي حدثت في الأسبوع الماضي في الاحتفال باليوم الدولي للمرأة.

La plupart des pays prennent part aux activités organisées à l'occasion de la Journée internationale de nettoyage des côtes.
وأغلبية البلدان تحتفل باليوم الدولي لتنظيف السواحل وتشارك في الأنشطة المنظمة في إطاره.

Cette nécessité a été mise en exergue dans le cadre des manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2002.
وقد أبرزت هذه الحاجة الاحتفالات باليوم الدولي للمرأة في عام 2002.

Le documentaire, qui dresse le portrait de quatre politiciennes afghanes, sera présenté au siège de l'UNESCO dans le cadre des manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2009.
وسيعرض الفيلم الوثائقي في مقر اليونسكو بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمرأة في عام 2009.

- Participation à divers programmes de sensibilisation et diverses campagnes de mobilisation à l'occasion de la Journée internationale de la femme (tous les 8 mars de 2001 à 2006, à Paramaribo).
- المشاركة في عدة برامج توعية وحملات دعوة لليوم العالمي للمرأة (جرت كلها يوم 8 آذار/مارس2001-2006)، باراماريبو، سورينام.

Les participantes au séminaire annuel organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme savent gré à la Conférence du désarmement de la possibilité qui leur est ainsi offerte de s'adresser à elle.
" ترحب المشاركات في الحلقة الدراسية السنوية لليوم الدولي للمرأة بهذه الفرصة لمخاطبتكم.