"'ombudsman et de médiation des nations" - Traduction Français en Arabe

• أمين المظالم وخدمات الوساطة
• أمين المظالم في الأمم
• أمين المظالم بالأمم

La délégation japonaise rend donc hommage aux efforts déployés par le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
ولهذا يثني وفدها على مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة لما تبذله من جهود لتقديم المساعدة.

Certains ont toutefois fait entendre leur préoccupation quant au risque de surcharger de travail le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
إلا أنه قد أعرب عن القلق إزاء خطر إلقاء أعباء زائدة على مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.

Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

Les bénévoles ne peuvent avoir recours aux services du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
ولا يستفيد هؤلاء المتطوعون من خدمات مكتب أمين المظالم في الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن أنشطة أمين المظالم بالأمم المتحدة وخدمات الوساطة

Ces recommandations seront versées au rapport annuel sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies qui sera présenté à l'Assemblée générale.
وسوف تُدرج هذه التوصيات في التقرير السنوي الذي يُقدم إلى الجمعية العامة عن أنشطة أمين المظالم وخدمات الوساطة.

Activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
أنشطة مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

Le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies a pris plusieurs mesures d'une importance décisive en 2009.
الإنجازات شكلت سنة 2009 واحدة من عدة مراحل هامة بالنسبة لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة.

Le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies espère que l'Assemblée générale examinera ces propositions favorablement.
ويأمل مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة في أن تنظر الجمعية العامة في هذه المقترحات بعين القبول.

Répartition des problèmes par catégorie dans l'ensemble du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
النسبة المئوية للمسائل المطروحة في مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة حسب الفئة

Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة بالأمم المتحدة

Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة مكتب الأخلاقيات

Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
مساعدان إداريان مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

Les employés de fournisseurs et de vacataires n'ont pas accès au système de justice formel ni au Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
29 - ولا يستفيد موظفو المورّدين والمتعهّدين من نظام العدالة الرسمي، ولا من مكتب أمين المظالم في الأمم المتحدة.

En 2011, le site Internet du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies a continué à jouer son rôle de communicateur en permettant de faire connaître au personnel du Secrétariat les services proposés ainsi que les ressources disponibles en matière de résolution des conflits et d'information sur les bureaux régionaux.
85 - استمر الموقع الإلكتروني لمكتب أمين المظالم في الأمم المتحدة يمثل في عام 2011 الأداة الرئيسية للتواصل مع الموظفين في الأمانة العامة وإبلاغهم بالخدمات التي يقدمها المكتب ونشر الموارد المتعلقة بتسوية المنازعات والمواد الإعلامية عن الأفرع الإقليمية.