"'onu non fonctionnaires du secrétariat" - Traduction Français en Arabe

• غير موظفي الأمانة العامة

Le Règlement contenu dans la présente circulaire s'applique aux personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
5 - ينطبق النظام الأساسي الوارد في هذه النشرة على المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

Le Règlement a un caractère le plus souvent très général du fait que ses dispositions doivent s'appliquer à toutes les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
والنظام في معظمه يكتسب طابعا عاما جدا إذ يجب أن ينطبق على جميع المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasiment, à la tête des organes délibérants de l'Organisation.
29 - " المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة " هم الأشخاص الذين يضطلعون، بتوجيه من الأجهزة التشريعية، بمهام محددة لصالح المنظمة على أساس التفرغ في الأغلب.

3. Personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat
3 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة

2. Personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat
2 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة

Les < < personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat > > sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasi complet, au service de l'ONU.
8 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة هم أشخاصٌ يضطلعون بمهام محددة للمنظمة على أساس التفرغ إلى حد كبير.

Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat n'ont pas accès au système de justice formel, ni au Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
10 - لا يستفيد المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة من نظام العدالة الرسمي، ولا من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.

3. Personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat
3 - المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة (أ) الحالة وشروط التعيين

Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat sont comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
31 - ويخضع المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة للمساءلة أمام المنظمة عن الاضطلاع السليم بمهامهم().

Les < < personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat > > sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasi complet, à la tête des organes délibérants de l'Organisation.
27 - " المسؤولون من غير موظفي الأمانة العامة " هم أشخاص يضطلعون، بناء على توجيهات من الأجهزة التشريعية، بمهام محددة للمنظمة على أساس التفرغ إلى حد كبير.

Les inspecteurs sont liés par le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 56/280.
والمفتشون ملزمون بالقواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 56/280.

Les inspecteurs sont liés par le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 56/280.
والمفتشون ملزمون بالقواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، التي أقرتها الجمعية العامة في 27 آذار/مارس عام 2002 في قرارها 56/280.

En outre, les membres de ces groupes se voient accorder le statut d'< < expert en mission > > et leurs conditions d'emploi sont régies par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/9 intitulée < < Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission > > .
ST/SGB/2002/9 المتعلقة بالقواعد التنظيمية لمركز المسؤولين غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية.

Certaines sont en outre tenues de respecter la circulaire ST/SGB/2002/9 ( < < Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission > > ).
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على البعض الالتزام بالمعايير المنصوص عليها في النظام الأساسي لتنظيم مركز المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية (انظر ST/SGB/2002/9).

Les < < personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat > > sont comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions. Puisque ce sont les organes qui les engagent qui décident de leurs conditions d'emploi, c'est à ceux-ci qu'il appartient d'organiser des voies et procédures de recours à leur intention.
(). ونظرا لأن أحكام وشروط خدمة " المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة " ، بما في ذلك آلية أو إجراء الانتصاف، تحددها الهيئات التي تعينهم، فإن تلك الهيئات هي التي تحدد آلية أو إجراء الانتصاف الذي يطبق على أولئك الأشخاص.

Ainsi, le Groupe de la Banque mondiale a fait savoir que son manuel du personnel s'appliquait aux agents contractuels, tandis que le Secrétariat de l'ONU avait créé la catégorie des " personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat " , à laquelle s'appliquaient des règles et règlements spécifiques visant en partie les agents contractuels.
فقد استحدثت الأمانة العامة للأمم المتحدة فئة تسمى " الموظفون من غير موظفي الأمانة العامة " ويحكمها نظامان أساسي وإداري خاصان يغطيان جزئيا العاملين بعقود.() ولم يعتبر معظم أعضاء مجلس الرؤساء المشاركين العاملين بعقود موظفين، لذا فَهُم يطبقون عليهم قواعد أخرى.