"'opérations garanties" - Traduction Français en Arabe

• المعاملات المضمونة
• للمعاملات المضمونة
• معاملات مضمونة

Ces règles figurent habituellement dans les lois créant le régime d'opérations garanties.
وتوجد تلك القواعد عادة ضمن التشريع الذي ينشئ نظام المعاملات المضمونة.

Au chapitre III, cependant, le Guide note aussi l'importance des biens meubles incorporels dans les opérations garanties modernes.
غير أن الدليل يلاحظ أيضا، في الفصل الثالث، أهمية الموجودات غير الملموسة في المعاملات المضمونة الحديثة.

Faute d'orientations en la matière, la réforme du droit des opérations garanties ne pourra être opérée efficacement.
وفي غياب إرشادات في هذا الصدد يتعذّر إجراء أي إصلاح ناجع وفعّال لقانون المعاملات المضمونة.

Cadre juridique des opérations garanties en microfinance
الإطار القانوني للمعاملات المضمونة في سياق التمويل البالغ الصغر

Mettre en place une loi sur les opérations garanties efficace constituant le cadre général dans lequel elles devraient s'inscrire
:: توفير إطار سياساتي واسع بشأن وضع قانون فعال وكفوء للمعاملات المضمونة

Là encore, cette nuance ne convient pas vraiment à un régime d'opérations garanties efficace pour certaines raisons.
ومرة أخرى، هناك أسباب تجعل هذا التحفظ غير مناسب تماما لنظام معاملات مضمونة يتسم بالكفاءة.

Reconnaissant l'importance que revêtent pour tous les États des régimes d'opérations garanties efficaces pour favoriser l'accès au crédit garanti,
إذ تدرك ما لنظم المعاملات المضمونة المتسمة بالكفاءة من أهمية بالنسبة لجميع الدول في تعزيز إمكانية الحصول على الائتمان المضمون،

Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

À tous autres égards, toutefois, les droits du créancier garanti seront déterminés par le régime des opérations garanties.
أما فيما عدا ذلك، فتُقرّر حقوق الدائن المضمون بمقتضى نظام المعاملات المضمونة.

En revanche, la question de savoir si un transfert doit être qualifié de transfert pur et simple ou de transfert à titre de garantie est régie par le droit général des biens et des opérations garanties.
أما مسألة ما إذا كان النقل نقلاً تاماً أم نقلاً لأغراض ضمانية فهي من شأن قانون الملكية العام وقانون المعاملات المضمونة.

Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

Ce principe s'applique aussi aux opérations garanties portant sur des propriétés intellectuelles.
وهذا المبدأ يُطبّق أيضاً على المعاملات المضمونة المتعلقة بالملكية الفكرية.

Recoupement entre la loi sur les opérations garanties et le droit
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

Le droit général des opérations garanties s'applique normalement à la réalisation de ces sûretés.
وعادة ما يُطبّق قانون المعاملات المضمونة العام على إنفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية.

Établir un régime unique global pour les opérations garanties
:: إنشاء نظام وحيد وشامل للمعاملات المضمونة

À sa trente-neuvième session, la CNUDCI a approuvé en substance les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties.
وقد وافقت الأونسيترال في دورتها التاسعة والثلاثين على جوهر التوصيات المتعلقة بمشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة.

Un régime moderne sur les opérations garanties est crucial pour encourager l'expansion du crédit.
ووجود نظام حديث للمعاملات المضمونة حيوي لتشجيع التوسع في الائتمان.

Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
دليل الأونستيرال التشريعي للمعاملات المضمونة

Il a également été fait observer que le guide pour l'incorporation devrait faire référence aux lois sur les opérations garanties récemment adoptées qui prévoyaient de telles procédures rapides.
ولوحظ أيضاً أنَّ دليل الاشتراع ينبغي أن يشير إلى ما حدث مؤخَّراً من اشتراع لقوانين معاملات مضمونة تجسِّد تلك الإجراءات المعجلة.