"'origine de" - Traduction Français en Arabe

• مصدر
• وراء
• أصل
• تتسبب
• تسببت
• مصدراً
• منشأ
• السبب الجذري
• التي اقترحت
• جذور
• من أجلها
• السبب الأساسي
• أصلا من
• تأتّت
• تسببا

Si on remonte à l'origine de ces cookies, peut-être qu'on trouvera le 4400 derrière tout ça.
لو تتبعنا مصدر ذلك الكعك ربما نجد الشخص من الـ 4400 خلف ذلك

Et nous avons retracé l'origine de la substance à Buck Lake.
ولقد تعقبنا مصدر تلك المادة حتى وصلنا بوك لايك

Telle est la signification profonde du consensus à l'origine de cette initiative.
وتلك هي اﻷهمية القصوى لتوافق اﻵراء الذي تحقق وراء هذه المبادرة.

Le non-respect de ces droits est à l'origine de nombreux conflits, nationaux ou internationaux.
ويكمن عدم احترام حقوق الإنسان وراء كثير من الصراعات سواء الداخلية أو الدولية.

Le Comité a souhaité connaître l'origine de cette législation dans la société sénégalaise.
وقد أبدت اللجنة رغبتها في معرفة أصل هذا التشريع في المجتمع السنغالي.

Les armes légères sont à l'origine de souffrances humaines immenses dans le monde entier.
تتسبب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في معاناة إنسانية هائلة في جميع أنحاء العالم.

Allez, le film commence par l'origine de ses super pouvoirs.
بربك، المشهد الإفتتاح يدل على مصدر قواه الخارقة.

Nous réaffirmons notre attachement à l'identité culturelle du peuple kanak en rendant hommage à la mémoire de nos ancêtres, source de nos forces et origine de notre héritage commun.
إننا نؤكد تمسكنا بالهوية الثقافية لشعب الكاناك ونشيد بذكرى أسلافنا، مصدر قوتنا وأصل تراثنا المشترك.

Elle peut également consulter le Comité exécutif de l'Organisation ainsi que les autorités de police d'un pays à l'origine de l'information soumise à sa vérification.
ويمكنها أيضا أن تستشير اللجنة التنفيذية للمنظمة فضلا عن سلطات الشرطة في بلد كان مصدر المعلومات المعروضة على تدقيقها.

En ce qui concerne la question de l'origine de l'obus de mortier de 120 mm, les conclusions du rapport sont les suivantes :
وفيما يتعلق بمسألة مصدر قذيفة الهاون من عيار ١٢٠ ميللمترا، فإن نتائج التقرير هي كالتالي:

Cette dernière connaîtra toutes les circonstances et à un moment ou à un autre découvrira que les circonstances à l'origine de la requête ont changé.
وعلى الطرف المستهدف بالتدبير أن يكون على علم بجميع الظروف وله في بعض الأحيان أن يكتشف بنفسه تغير الظروف وراء طلب الأمر.

C'est pourquoi, je vous épargnerai des faits qui sont à l'origine de ce douloureux problème.
لهذا السبب سأجنب الجميعة العامة تعداد الحقائق وراء هذه المسألـة الشائكة.

Les motifs, liés à la Partie XI, à l'origine de cette décision prise avec réticence ont été expliqués devant le Parlement.
واﻷسباب وراء ذلك القرار المعارض جرى شرحها في البرلمان فيما يتعلق بالجزء الحادي عشر.

La violence quotidienne qui sévit dans le sud du Liban résulte de la poursuite de l'occupation israélienne, qui est à l'origine de tous les problèmes existant entre les deux pays.
إن العنف اليومي في جنوب لبنان ناتج عن استمرار الاحتلال الاسرائيلي الذي هو أصل جميع المشاكل بين البلدين.

Tous les citoyens portugais d'origine de plus de 35 ans peuvent briguer la présidence.
ويجوز لجميع المواطنين من أصل برتغالي فوق سن 35 سنة الترشح.

Cependant, à plus long terme, on prévoit que ces processus plus lents seront à l'origine de la plupart des migrations environnementales.
مع ذلك، من المتوقع أن تتسبب تلك العمليات التدريجية في معظم الهجرة البيئية في الأجل الطويل.

Le problème de configuration à l'origine de cet incident a été résolu.
وقد أمكن حل المشكلة المتصلة بالبنية العامة التي تسببت في الحادث.

En outre, nul ne peut ignorer que les médias disposent aujourd'hui d'un pouvoir extraordinaire, et peuvent être à l'origine de préjudices graves.
وفضلاً عن ذلك، ليس بإمكان أحد أن يجهل أن وسائط اﻹعلام تتمتع اليوم بسلطة خارقة، وربما تكون مصدراً ﻷضرار جسيمة.

Il me semble que si nous trouvons l'origine de l'os, alors... nous trouverons le meurtrier.
يخطر على بالي أننا لو وجدنا منشأ العظمة، فإننا عندها سنجد القاتل

L'exode rural est à l'origine de l'accroissement du nombre de bidonvilles à Phnom Penh.
ويعتبر الانسياق وراء سكنى المنـــاطق الحضــرية السبب الجذري في وجود أعداد متزايدة من المستوطنات العشوائية في بنوم بنه.

Non-divulgation de l'identité des États à l'origine de l'inscription
عدم الكشف عن هوية الدول التي اقترحت إدراج أسماء في القائمة

Ces pays n'étaient pas à l'origine de la crise et pourtant, ils en faisaient les frais.
ولم تنبع جذور الأزمة من أقل البلدان نمواً، ومع ذلك فقد تحملت هذه البلدان وطأتها الشديدة.

6. Lorsque les lois qatariennes permettent aux instances judiciaires qatariennes de juger la personne dont l'extradition est demandée pour l'infraction à l'origine de la demande d'extradition.
إذا كان القانون القطري يجيز محاكمة المطلوب تسليمه أمام الجهات القضائية في قطر بالجريمة المطلوب التسليم من أجلها.

L'inégalité des sexes est à l'origine de la violence à l'égard des femmes, notamment de la traite des personnes.
إن انعدام المساواة بين الجنسين هي السبب الأساسي للعنف ضد المرأة، بما في ذلك الاتجار بالبشر.

Elle se composait à l'origine de 29 États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.
وكانت تتألف أصلا من 29 دولة من الدول الأعضاء تمثل مختلف المناطق الجغرافية والنظم القانونية الرئيسية في العالم.

D'autres rubriques à l'origine de recettes accessoires durant les exercices biennaux précédents, mais pour lesquelles il n'est pas possible de présenter des estimations fiables, sont indiquées ci-après à titre d'information:
يرد أدناه، لعلم الدول الأعضاء، عرض للبنود الأخرى التي تأتّت منها إيرادات متنوّعة في فترات السنتين السابقة ولكن لا يمكن وضع تقديرات موثوقة لها.

93. Il faudrait examiner les lacunes administratives et les carences de la coordination à l'origine de retards dans l'exécution des projets et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
٩٣ - ينبغي تقييم الهفوات اﻹدارية وعدم التنسيق اللذين تسببا في حدوث تأخيرات في تنفيذ المشاريع، واتخاذ اجراءات لمعالجتها.