"'un an ou" - Traduction Français en Arabe

• لمدة سنة واحدة أو
• لمدة سنة أو
• لمدة عام أو
• مدتها سنة أو
• لفترة سنة واحدة أو
• لمدة عام واحد أو
• على سنة أو
• عاما واحدا أو
• تبلغ مدتها سنة واحدة أو
• لفترة سنة أو

Promotions par classe pour les contrats d'un an ou plus
الترقيات حسب الرتبة بعقود لمدة سنة واحدة أو أكثر

ii) Augmentation du pourcentage de femmes nommées à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour un an ou plus
' 2` زيادة النسبة المئوية للمرشحات في الفئة الفنية وما فوقها فيما يتعلق بالتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر

À cet égard, elle voudrait connaître le nombre d'opérations dont le Conseil de sécurité a prolongé le mandat pendant un an ou plus.
وفي هذا الصدد، قالت إنها تود أن تعرف عدد العمليات التي قام مجلس اﻷمن بتمديد ولايتها لمدة سنة أو أكثر.

Détachés par leurs gouvernements, les juges internationaux ont des contrats de courte durée (généralement un an ou deux) renouvelables.
وينتدب القضاة الدوليون من قبل حكوماتهم، ويمنحون عقود قصيرة المدى وقابلة للتجديد، عادة لمدة سنة أو سنتين.

Répartition par sexe des fonctionnaires ayant des contrats d'un an ou plus Variation en points de pourcentage (2009-2011)
توزيع الترقيات بين الجنسين بالنسبة للعقود القائمة لمدة عام أو أكثر

Nombre total d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur du Secrétariat titulaires de nominations pour une durée d'un an ou plus, par type d'affectation et par région
الموظفون في الفئة الفنية وما فوقها بتعيينات مدتها سنة أو أكثر، حسب حالة التعيين والمنطقة

- Condamnation à une peine privative de liberté d'un an ou plus;
- الحكم عليهم بالحرمان من الحرية لمدة سنة واحدة أو أكثر؛

d'un an ou davantage
الموظفون المعينون في وظائف لمدة سنة واحدة أو أكثر

La sanction prévue en cas de possession d'armes à feu ou de munitions sans permis est une peine privative de liberté d'une durée d'un an ou une amende de 2 000 roupies.
والعقوبة لحيازة أسلحة نارية أو ذخائر دون ترخيص هي السجن لمدة سنة واحدة أو دفع غرامة قدرها 000 2 روبيه.

L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.
ويشمل العرض والتحليل الواردان أدناه موظفي الأمانة العامة المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر، أيا كانت الفئة التي عينوا فيها أو نوع تعيينهم أو مصدر تمويل وظائفهم.

ii) Augmentation du pourcentage des femmes (administrateurs et catégories supérieures) nommées pour un an ou plus
`2` حدوث زيادة في النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية وما فوقها فيما يتعلق بالتعيين لمدة سنة واحدة أو أكثر

ii) Augmentation du pourcentage de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommées pour un an ou plus
' 2` زيادة النسبة المئوية من الموظفات في الفئة الفنية وما فوقها بالنسبة للتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر

Ces données révèlent que les femmes représentent 42,1 % de l'ensemble des promotions portant sur des contrats d'un an ou plus.
وأظهرت هذه البيانات أن النساء يمثلن 42.7 في المائة من جميع الترقيات بعقود لمدة سنة أو أكثر.

ii) Augmentation du pourcentage de femmes nommées à des postes de la catégorie des administrateurs ou de catégorie supérieure pour un an ou plus
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء في وظائف الفئة الفنية وما فوقها، بتعيينات لمدة سنة أو أكثر

Postes autorisés au titre du budget ordinaire vacants depuis un an ou plus
الوظائف المأذون بها في إطار الميزانية العادية والتي ظلت شاغرة لمدة عام أو يزيد

ii) Augmentation du pourcentage de femmes nommées à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur pour un an ou plus
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء المعينات في الفئة الفنية وما فوقها لمدة عام أو أكثر

ii) Maintien à au moins 50 % du pourcentage de femmes recrutées à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour des engagements d'une durée d'un an ou plus
' 2` نسبة النساء في الفئة الفنية وما فوقها في التعيينات التي مدتها سنة أو أكثر وبقيت بنسبة 50 في المائة أو أكثر

Aux fins du régime de mobilité, la mobilité s'entend de la réaffectation géographique d'un fonctionnaire d'un lieu d'affectation à un autre pour une période d'un an ou plus.
والتنقل، لغرض نظام التنقل، هو النقل الجغرافي للموظف لفترة سنة واحدة أو أكثر من مركز عمل إلى آخر.

Cette baisse tient essentiellement à l'augmentation du nombre de fonctionnaires engagés pour un an ou plus qui sont affectés à des missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
ويرجع هذا الانخفاض أساسا إلى زيادة عدد الموظفين المعينين لمدة عام واحد أو أكثر المنتدبين لبعثات حفظ السلام والبعثات الخاصة الأخرى.

Pour ce qui est de la viabilité des centres d'information, même s'ils sont créés grâce à un financement extérieur, il serait utile de prévoir une stratégie par laquelle le Gouvernement apporterait une assistance car ce projet ne saurait porter des fruits s'il est mis en œuvre seulement sur une période d'un an ou deux.
وفيما يتعلق بمسألة استدامة مراكز المعلومات، حتى ولو تقرر إنشاؤها بتمويل خارجي، سيكون من المفيد أن تكون هناك استراتيجية تنطوي على تقديم مساعدات من الحكومة نظرا لأن هذا المشروع لا يمكن أن ينجح إذا اقتصر على سنة أو سنتين.

Mais en l'absence d'un accord sur la durée de la période d'examen, qu'elle soit d'un an ou de deux, il faut s'en tenir à la décision adoptée par l'ensemble de l'Assemblée générale, à savoir que les questions sont examinées pendant trois ans.
وبدون التوصل إلى اتفاق بشأن فترة مختلفة للنظر، سواء كانت عاما واحدا أو عامين، لا بد إذن أن نلجأ إلى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة بأكملها، أي فترة النظر التي تستمر لثلاث سنوات.

Transferts latéraux ou réaffectations d'une durée probable d'un an ou plus.
التنقلات الجانبية أو عمليات إعادة التعيين التي يحتمل أن تبلغ مدتها سنة واحدة أو أكثر.

permanent, de nominations pour une période de stage ou de nominations pour une durée déterminée d'un an ou plus, par type d'affectation et par région
أو تحت الاختبار أو المحددة اﻷجل لفترة سنة أو أكثر، حسب حالة التعيين والمنطقة