"'un délit" - Traduction Français en Arabe

• جنحة
• جناية
• الجنحة
• إحدى الجرائم
• عن ضرر
• الجناية
• جريمة أو التحريض عليها
• جريمة ما
• أن جرما
• الفعل أن يحصل

Le séjour irrégulier est un délit puni par la loi.
وتعد الإقامة غير القانونية جنحة يعاقب عليها القانون.

La Commission du droit international l'a cité comme exemple de norme dont le respect est fondamental et dont la violation constitue non pas un délit mais un crime international.
وذكرته لجنة القانون الدولي بوصفه مثالا لمعيار يتسم احترامه بأهمية أساسية ولا يعد انتهاكه جنحة بل جريمة دولية.

52. Par ailleurs, le droit de porter plainte en tant que victime d'un crime ou d'un délit est ouvert aux étrangers en séjour illégal.
52- ومن ناحية أخرى، فإن الحق في تقديم الشكوى إذا كان المرء ضحية لجريمة أو جنحة متاح للأجانب المقيمين بصورة غير شرعية.

Le mercenaire qui participe directement à la commission d'un délit devra être mis en cause au titre de la responsabilité criminelle directe.
وفي هذه الجريمة يتعين اعتبار المرتزق، الذي يشارك مباشرة في ارتكاب الجريمة جانيا يتحمل المسؤولية عن ارتكاب جناية مباشرة.

Aux termes de l'article 67 du Code pénal, sont considérés comme complices d'un crime ou d'un délit :
وبموجب أحكام المادة 67 من القانون الجنائي، يعتبر متآمرين في الجريمة أو الجنحة:

L'article 393 du Code pénal stipule qu'une personne qui reçoit ou aide une autre personne qui, à sa connaissance, est coupable d'un délit, est passible de trois années d'emprisonnement pour complicité par assistance postérieure au délit.
وتنص المادة 393 من قانون العقوبات على أن الشخص الذي يستقبل أو يساعد شخص آخر، على حد علمه، مذنب في ارتكاب إحدى الجرائم معرض للسجن لمدة ثلاث سنوات على مشاركته ذلك الشخص وهو يعلم أنه مجرم.

Les demandes visées au paragraphe 1 ne naissant pas d'un délit intentionnel cessent d'être opposables un an après le début du délai légal d'exécution.
وعملا بالفقرة الأولى تنتهي مهلة تقديم المطالبات غير الناجمة عن ضرر دولي بعد سنة من بداية المدة الزمنية القانونية للإنفاذ.

Le processus de dépénalisation se poursuit et le chef de l'État a encore réaffirmé sa volonté de faire de la calomnie, qui est une infraction pénale, un délit civil.
وتتواصل عملية إنهاء التجريم وأكد رئيس الدولة مرة أخرى عزمه على تحويل فعل التشهير الذي يشكل جريمة جنائية إلى جنحة مدنية.

La Section des droits de l'homme a également observé que le nombre de prisonniers fluctuait en raison du grand nombre de détenus accusés de vagabondage, ce qui est un délit mineur.
كما لاحظ القسم أن عدد السجناء كان متأرجحاً بسبب العدد الكبير من السجناء المدانين بتهمة التسكع، الذي يُعد جنحة.

Dans l'État de Kosrae, un mineur qui se livre à une activité de pari se rend coupable d'un délit.
وفي ولاية كوسراي، يعتبر رهان القاصر جنحة.

Une simple déclaration d'objection de conscience ne constitue pas un délit.
ولا يشكل إعلان الاستنكاف الضميري بحد ذاته جنحة.

iii) Les condamnés à une peine inférieure à un an pour délit, les condamnés pour attentat aux bonnes mœurs et les détenus pour dette envers l'État au titre d'un crime ou d'un délit.
`3` المحكومون بمادة جنحة أقل من سنة. المحكومون بمادة قباحة الموقوفون لدين للدولة بمادة جناية أو جنحة.

iv) Les condamnés au titre d'un délit ou d'un crime qui doivent être transférés à une prison centrale;
`4` المحكومون بمادة جناية أو جنحة الواجب إرسالهم لسجن مركزي.

v) Les condamnés au titre d'un délit qui doivent être transférés à une prison centrale;
`5` المحكوم عليهم بمادة جنحة الواجب إرسالهم لسجن مركزي.

L'article 133 du même Code ne leur est pas applicable non plus lorsqu'ils hébergent un des leurs qui a commis un crime ou un délit ou qui occultent des éléments de preuve à charge.
وكذلك ما ورد في المادة 133 من إعفاء الأشخاص سالفي البيان في حالة إيواء الجاني في جناية أو جنحة أو إخفاء أدلة الجريمة.

La diffamation doit être un délit d'ordre civil, pas un délit pénal.
وتدعو الحاجة إلى أن يكون تشويه السمعة جريمة مدنية، وليست جناية.

Eh bien, soyons clairs -- la contrefaçon est un délit fédéral.
حسنا، دعني أستوضِحُ أمراً، التزوير عبارة عن جناية فدرالية.

Dans le cas d'un délit erga omnes, il se peut fort bien que la gravité des effets varie d'un Etat lésé à l'autre.
وفي حالة الجنحة المرتكبة في مواجهة الكافة، قد تتفاوت جسامة اﻵثار إلى حد كبير بين دولة مضرورة وأخرى.

Le Gouvernement affirme que Me Michel n'a pas été́ poursuivi pour des raisons politiques, mais pour son implication présumée dans un délit.
وتؤكد الحكومة أن الأستاذ ميشيل لم يُلاحق لأسباب سياسية وإنما لتورّطه المزعوم في إحدى الجرائم.

:: Localiser et appréhender les auteurs d'un crime, d'un délit ou d'une infraction mineure;
العثور على مرتكب الجناية أو الجنحة والقبض عليه؛

Être complice à la commission d'un délit, tenter de commettre ou de comploter en vue de commettre un délit peut également engager la responsabilité criminelle de la personne concernée.
كما أن المساعدة في ارتكاب جريمة أو التحريض عليها أو محاولة ارتكابها أو التآمر على ذلك يمكن أن يفتح الباب أيضاً أمام التبعة الجنائية.

Lorsque la police se rend à la maison, il est important qu'ils recherchent les faits et réalisent quand un délit a été commis et si la situation présente des dangers.
وعندما تتوجه الشرطة إلى البيت، من المهم أن يقوم رجالها بإجراء تحقيق سليم لوقائع القضية والتحقق من وقت ارتكاب جريمة ما وما إذا كانت الحالة خطرة.

Le premier motif d'ouverture d'une instruction est le fait qu'un délit criminel ait été signalé, ou la communication de toute autre information indiquant qu'un tel délit a été commis.
ويكونتمثل سبب الشروع في الإجراءات الجنائية في تقرير عن حدوث جرم جنائي أو أية معلومات أخرى تبين أن جرما جنائيا قد حدث.

L'auteur d'un délit civil n'est pas autorisé à tirer bénéfice de son délit.
ولا يُسمح لمرتكب الفعل أن يحصل على منافع تعود عليه من أخطائه.