"'un tunnel" - Traduction Français en Arabe

• نفق

Ces travailleurs sont contraints de passer un par un par un tunnel de béton recouvert d’un toit en métal long d’environ un kilomètre.
ويضطر العمال إلى المرور واحدا إثر اﻵخر عبر نفق خراساني ضيق ذي سقف معدني طوله نحو كيلو متر.

Vous me dites que c'est impossible de percer un tunnel ?
أتقول أنه من المستحيل حفر نفق خلال ذلك الجبل؟

Finement joué ! Creuser un tunnel pour nous permettre d'échapper à une fin horrible.
أحسنت التفكير، إنشاء نفق لنا لكي نهرب من خلاله أنقذنا جميعاً.

Bien sûr. Je suis une inconnue dans un tunnel sombre.
طبعًا سأتبع شابًا بالكاد أعرفه إلى نفق مظلم.

Et je ne ramperai jamais dans un tunnel de pisse et de caca, soyez tranquille.
ولن اهرب ابدا عبر نفق صرف صحي مليء بالبول والبراز لذا اطمئن

Tu veux pas monter dans un avion... mais t'es prêt à descendre dans un tunnel ?
لا تود الصعود إلى طائرة لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟

Il dit qu'il existe un tunnel situé sous les cellules.
يعتقد أن هنالك نفق بالأسفل تحت زنزانات الاحتجاز

Cet escalier descend vers un tunnel qui mène au port.
أنزل بضعة خطوات إلي نفق يؤدي إلي الميناء

Et pour ce qui est d'un tunnel, tu peux oublier.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Dans un autre contexte, il a été signalé qu'un tunnel était en cours de construction sous la ville de Beit Jala.
وفي تطور منفصل، أفادت التقارير بأنه يجري في الوقت الراهن حفر نفق تحت مدينة بيت جالا.

Il avait été trouvé sous la maison un tunnel creusé pour que puissent s'échapper les terroristes de la branche militaire du Hamas.
ويقع تحت المنـزل نفق لهروب الناشطين الإرهابيين التابعين للجناح العسكري لحماس.

Nous en appelons au Gouvernement israélien pour qu'il revienne sur cette décision, qui sans cela plongera toute la région dans un tunnel dangereux.
وفي هذا الإطار ندعو الحكومة الإسرائيلية إلى العدول عن قرارها، لأنه سيزج المنطقة برمتها في نفق خطير.

Dix ogives contenant de la toxine botulique ont été déployées dans un tunnel ferroviaire abandonné à Al-Mansuriyah.
ونشرت ١٠ رؤوس حربية كانت تحتوي على توكسين بكتيريا البوتيولينوم في نفق سكة حديدية مهجور في المنصورية.

Ce tunnelier a été utilisé dans la construction d'un tunnel ferroviaire sous la rivière SainteClaire dans l'Ontario.
وقد استخدمت هذه الماكينة في بناء نفق للسكك الحديدية تحت نهر سانت كلير في أونتاريو.

L'équipe a été accueillie à l'arrivée et escortée le long de la vallée et invitée à pénétrer dans un tunnel construit à même la vallée.
ولدى وصول الفريق، تم استقباله ومرافقته أثناء صعود الوادي ودعوته إلى دخول نفق حُفر على جانب الوادي.

Selon les informations reçues, ils sont sortis par un tunnel, qu'ils avaient mis environ un mois à creuser.
وذكرت تقارير أن الفارين زحفوا عبر نفق استغرق حفره شهرا من الزمن.

Il n'en reste pas moins des problèmes à régler, dont celui de la réparation d'un tunnel passant sous la piste.
ولكن ما تزال هناك مشاكل، ليس أقلها مسألة إصلاح نفق تحت ممر هبوط الطائرات.

D'autre part, il a été signalé que les Israéliens avaient prévu de construire un tunnel long de 200 mètres sous le Tombeau de Rachel, à Bethléem.
وفي تطور آخر، أفيد بأن الاسرائيليين خططوا لشق نفق طوله ٢٠٠ مترا تحت قبر راحيل في بيت لحم.

M. Mihdawi est l'un des deux prisonniers qui étaient parvenus à s'échapper par un tunnel de la prison de Kfar Yona.
وقد كان مهداوي أحد سجينين نجحا في الفرار من سجن كفار يونا عبر نفق.

Elles ont accusé les enfants de vouloir creuser un tunnel pour s'évader, et ont immédiatement décidé de les punir en les mettant au secret à Telmond.
فاتهم اﻷطفال بأنهم كانوا يحاولون حفر نفق للهروب.