"'une église" - Traduction Français en Arabe

• كنيسة
• إحدى الكنائس

La religion d'une église ou de toute autre organisation religieuse légalement reconnue peut être enseignée dans les écoles.
ويجوز لديانة كنيسة ما أو أي تنظيم ديني آخر معترف به شرعاً أن تُعلم في المدارس.

Il n'est pas rare qu'un couple islamo-chrétien reçoive le sacrement du mariage dans une église ou une mosquée.
وليس من غير المعتاد أن يؤدي زوجان يعتنقان المسيحية والإسلام مراسم الزواج المقدس في كنيسة أو في جامع.

Ce site abritait auparavant une église et un cimetière byzantins.
وقبل ذلك التاريخ، اتخذ البيزنطيون الموقع كنيسة ومدفنا.

Un enfant qui a disparu d'une église à Luanda a été retrouvé en Namibie.
وقد عُثر في ناميبيا على الطفل الذي فُقد في إحدى الكنائس في لواندا.

Le lendemain, couvert de bandages, j'étais assis dans une église.
اليوم التالي، وجدت نفسي مضمدًا وجالسًا في كنيسة.

Voler une église ça va engendrer une sérieuse vengeance karmique.
سرقة كنيسة حتما ستحل عقوبة دنيوية عقابا لذلك

Il l'attendait dans une église méthodiste au nord de la ville.
لقد أخذته من كنيسة مثيودية قديمة على الجانب الشمالي

Je préfère une église silencieuse quand je prie pour un miracle.
أحب كنيسة هادئة ياأبي . عندما أصلـّي لحدوث معجزة

Dans celui de 1988, on voit une église à Hobson Pond.
تظهر مخططات عام 1988 كنيسة قديمة قرب هوبسون بوند

Étant donné que certains partis exigeaient l'appartenance à une église particulière comme condition d'adhésion, on a demandé si cela ne risquait pas d'encourager le fanatisme religieux.
وبالنظر إلى أن بعض اﻷحزاب تقتضي انتماء أعضائها إلى كنيسة معينة، سأل البعض إذا كان خطر التعصب الديني موجودا.

Il y a quelques jours encore, l'Agence France-Presse rapportait que des soldats avaient commis un sacrilège dans une église catholique en piétinant des hosties consacrées destinées à la communion.
ومنذ أيام قليلة أذاعت وكالة اﻷنباء الفرنسية أن الجنود دنسوا كنيسة كاثوليكية بأن داسوا على القربان المقدس.

Nul n'est tenu de communiquer des informations sur son adhésion à une foi religieuse ou à une église.
ولا يلزم أي شخص بتوفير معلومات عن إنتسابه إلى عقيدة دينية معينة أو كنيسة معينة.

L'article 9 prévoit que toute personne a le droit de quitter une église ou une congrégation, en avisant à l'avance les administrateurs de cette église ou de cette congrégation.
وتنص المادة ٩ على أنه يحق لكل فرد أن ينفصل عن كنيسة أو طائفة بإخطار رئيس الكنيسة أو الطائفة مسبقا.

Les familles des victimes auraient été harcelées, tandis qu'une église chrétienne aurait été attaquée.
وقد تعرضت أسر الضحايا للمضايقات، وحصل هجوم على كنيسة مسيحية.

À Abidjan, une église pentecôtiste a été attaquée par des membres du FRCI à la recherche d'armes.
وفي أبيدجان، هاجم أفراد من القوات الجمهورية لكوت ديفوار كنيسة خمسينية بحثاً عن الأسلحة.

Le Saint-Siège est attristé par l'attaque récemment perpétrée à Bagdad contre une église de rite catholique syrien.
ويعرب وفده عن أسفه للهجوم الأخير الذي تعرضت له كنيسة كاثوليكية سورية في بغداد.

70. La Norvège est dotée d'une église d'État, de confession évangélique luthérienne.
70- وتوجد في النرويج كنيسة تابعة للدولة تقام فيها شعائر العقيدة الإنجيلية اللوثرية.

Les membres du Comité ont constitué une équipe bicommunautaire de spécialistes chargée de mener une étude préliminaire sur la restauration d'une mosquée et d'une église.
وشكلت اللجنة فريق خبراء مشترك بين الطائفتين لإجراء دراسة استقصائية أولية فيما يتصل بترميم كنيسة ومسجد.

Au moins 100 personnes qui se trouvaient à l'intérieur ou sur le parvis d'une église ont été assassinées.
وفي إحدى الحالات لقي ١٠٠ شخص على اﻷقل مصرعهم أو أصيبوا بجراح أثناء وجودهم داخل إحدى الكنائس أو أمامها.