"'une sûreté réelle mobilière grevant une" - Traduction Français en Arabe

• الحق الضماني في

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté, quant au fond, le chapitre VIII relatif à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثامن بشأن إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

C'est pourquoi cette question est examinée dans le chapitre X sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
ولذلك فإن هذه المسألة تُناقَش في الفصل العاشر بشأن القانون الواجب التطبيق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
عاشرا- القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une masse ou un produit fini
أولوية الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج

Article 111. Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
المادة 111- القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
كاف- القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية لام-

Il a également été convenu que la deuxième phrase de la recommandation 243 devrait être insérée dans le commentaire car elle abordait une question examinée au chapitre VIII sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
واتّفِق أيضا على أن تنقل الجملة الثانية من التوصية 243 إلى التعليق لأنها تتناول مسألة يُعالجها الفصل الثامن بشأن إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté quant au fond le chapitre III sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
ورهنا بإجراء هذا التغيير، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثالث بشأن نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة.

41. S'agissant du chapitre X sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle, il a été convenu que:
41- فيما يتعلق بالفصل العاشر المتعلق بالقانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية، اتُفق على ما يلي:

La loi devrait prévoir que la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle à l'encontre de tous les autres réclamants concurrents est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
وينبغي أن ينص القانون على أن يكون القانون المنطبق على نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية وأولويته تجاه جميع المطالبين المنافسين هو قانون الدولة التي يقع فيها مقر المانح.

Dans d'autres États, une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle peut également être inscrite et cette inscription a des effets constitutifs ou des effets à l'égard des tiers.
وفي دول أخرى، يمكن أيضاً تسجيل الحق الضماني في الممتلكات الفكرية، وتكون لهذا التسجيل آثار تأسيسية أو تجاه الأطراف الثالثة.

III. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
ثالثا- نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle octroyée par un donneur de licence sur une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence
طاء- أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له

I. Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle octroyée par un donneur de licence sur une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence
طاء- أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له

J. Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire
ياء- أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي