"'union des comores" - Traduction Français en Arabe

• اتحاد جزر القمر
• جمهورية القمر المتحدة
• لجمهورية القمر
• القمر الاتحادية
• لجزر القمر
• الجمهورية الجزائرية الديمقراطية

Je voudrais saisir cette occasion exceptionnelle pour donner un aperçu de la situation dans mon pays, l'Union des Comores.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة النادرة لألقى لمحة عابرة على الأوضاع في بلدي، اتحاد جزر القمر.

5e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores
الجلسة العامة الخامسة كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله محمد سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

29. La Constitution de l'Union des Comores prohibe toute discrimination fondée sur le sexe.
29- يمنع دستور اتحاد جزر القمر كافة أشكال التمييز القائم على أساس الجنس.

Son Excellence Monsieur Ahmed Abdallah Mohamed Sambi Président de l'Union des Comores
فخامة الرئيس أحمد عبد الله محمد سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة

2. Représentant du Gouvernement de l'Union des Comores;
2 - ممثل عن حكومة جمهورية القمر المتحدة.

1. De réaffirmer son soutien sans réserve à l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Union des Comores;
تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية.

Allocution de Son Excellence M. Ikililou Dhoinine, Président de l'Union des Comores
كلمة فخامة السيد إيكيليلو دهوينيني، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
خطاب السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

Union des Comores : Même projet que le précédent, à l'étude par S. E. docteur Abdourahim Said Bakar, Ministre des postes et télécommunications.
اتحاد جزر القمر يقوم سعادة الدكتور عبد الرحيم سعيد بكر، وزير البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية بدراسة مشروع مماثل.

7. Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
7 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

8. Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
8 - كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
كلمة فخامة السيد أحمد عبد الله سامبي، رئيس اتحاد جزر القمر

S. E. M. Mohamed El-Amine Souef, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Union des Comores
معالي السيد محمد الأمين صيف اليمني وزير العلاقات الخارجية والتعاون جمهورية القمر المتحدة

2. Examen des dossiers présentés par le secrétariat technique (qui sera formée en consultation avec le Gouvernement de l'Union des Comores);
2 - فحص الملفات المعدة من قِبَل الأمانة الفنية (التي سيجري تشكيلها بالتشاور مع حكومة جمهورية القمر المتحدة).

D'appeler les États membres à s'acquitter de leurs arriérés de contribution au compte de soutien à l'Union des Comores, conformément à la résolution adoptée au sommet de Beyrouth en 2002 ;
9 - دعوة الدول الأعضاء التي لم تسدد مساهماتها المالية إلى حساب دعم جمهورية القمر المتحدة تنفيذا لقرار قمة بيروت 2002.

13. Soutien à l'Union des Comores
ثالث عشر : دعم جمهورية القمر المتحدة

5. Soutien à l'Union des Comores
دعـــــم جمهورية القمر المتحدة

:: Le Royaume d'Arabie saoudite a signalé qu'il a fourni à l'Union des Comores les aides et les prêts au développement suivants :
أفادت المملكة العربية السعودية بتقديم مساعدات وقروض إنمائية لجمهورية القمر المتحدة على النحو التالي:

1. D'affirmer son profond attachement à l'unité nationale de l'Union des Comores, à la sécurité de son territoire et à sa souveraineté nationale;
1 - تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية؛

6. Exprime ses vifs remerciements à la République du Yémen et à l'Union des Comores pour avoir ratifié l'accord de création du Comité;
6 - يعبر عن عميق الشكر للجمهورية اليمنية وجمهورية القمر الاتحادية على قيامهما بالتصديق على اتفاقية تأسيس اللجنة.

Je reste d'ailleurs persuadé que l'ensemble de la communauté internationale accompagnera encore l'Union des Comores pour l'aider à parachever ce processus.
وعلاوة على ذلك، ما زلت مقتنعا بأن المجتمع الدولي قاطبة سيواصل تقديم الدعم لجزر القمر بغية مساعدتها على استكمال المصالحة الوطنية.

:: Son Excellence Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores
فخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية