"'utilisation des technologies de l" - Traduction Français en Arabe

• استخدام تكنولوجيا
• استخدام تكنولوجيات
• وتسخير تكنولوجيا

Si l'on souhaite élargir l'assise industrielle du Bangladesh et encourager l'utilisation des technologies de l'information, un apport continu d'électricité est indispensable.
وللتوسع في القاعدة الصناعية للبلد وتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات، لا بد من وجود إمداد كاف بالكهرباء.

utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation
استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم

Suivi des faits d'état civil, y compris par l'utilisation des technologies de l'information
رصد الأحداث المتصلة بالأحوال المدنية بوسائل منها استخدام تكنولوجيا المعلومات

Promotion du développement par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication
تعزيز التنمية من خلال استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Offrir aux petites et moyennes entreprises des programmes de formation à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
توفير برامج التدريب للمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم بشأن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال.

L'intervenante a indiqué qu'elle était en faveur de la pénalisation de l'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins de la production et de la diffusion de matériel pornographique au niveau national.
وطالبت بالمعاقبة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإنتاج ونشر محتوى إباحي على الصعيد الوطني.

Il ne fait aucun doute que l'utilisation des technologies de l'information et des communications représente pour nos pays un progrès considérable.
من المؤكد أن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أدى إلى حدوث تغييرات كبيرة في بلداننا وجلب منافع هامة لها.

i) Services consultatifs : Section de la technologie de l'information : conseils techniques sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications;
' 1` الخدمات الاستشارية: خدمات تكنولوجيا المعلومات: المشورة الفنية بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

Les problèmes de la lutte antimines sont désormais mieux connus grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
ويوجد الآن وعي أكبر بمشكلات الإجراءات المتعلقة بالألغام من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات.

Cette initiative conjointe s'attaque aux causes de la pauvreté par l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
وتتصدى هذه المبادرة المشتركة لأسباب الفقر من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale
استخدام تكنولوجيا المعلومات في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

L'utilisation des technologies de l'information et l'habilitation de la société civile sont en train de transformer le monde.
وتتمثل الثورة العالمية الجيدة، التي حدثت مؤخرا، في استخدام تكنولوجيا المعلومات وتمكين المجتمع المدني.

utilisation des technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes des stimulants de type amphétamine VI.
استخدام تكنولوجيا المعلومات لنشر معلومات عن الآثار السلبية للمنشطات الأمفيتامينية

utilisation des technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes des stimulants de type amphétamine
استخدام تكنولوجيا المعلومات لنشر معلومات عن الآثار السلبية للمنشّطات الأمفيتامينية

Promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le tourisme durable pour le développement
تشجيع استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في السياحة المستدامة من أجل التنمية

ii) Augmentation du nombre de demandes de conseils sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة للحصول على الخدمات الاستشارية في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

La prospérité et le bienêtre durables des nations passent par l'utilisation des technologies de l'espace.
وإن استمرار رخاء الدول ورفاهها يتوقف على استخدام تكنولوجيات الفضاء.

Notant l'importance que revêt le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications,
وإذ تلاحظ أهمية احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات،

Ces méthodologies deviendront probablement de plus en plus rentables grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
ومن المتوقع أن تتزايد فعالية هاتين المنهجيتين من حيث التكلفة، بفضل استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

L'équipe d'évaluation a observé de réels progrès notables s'agissant de la réalisation de l'objectif de la parité hommes-femmes et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement.
وتحققت إنجازات ملحوظة في مجال دعم مراعاة المنظور الجنساني وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.