"à amsterdam" - Traduction Français en Arabe

• في أمستردام
• إلى أمستردام
• في امستردام
• بأمستردام
• وأمستردام
• فى امستردام
• لأمستردام
• الى امستردام
• وفي أمستردام

Il organise également une formation pratique à l'étranger, par exemple à l'Institut tropical royal à Amsterdam.
كما أنه يقوم بتنظيم تدريب عملي في الخارج، وذلك مثلاً في المعهد الاستوائي الملكي في أمستردام.

Un quatrième dialogue doit se tenir en 2008 à Amsterdam.
وسيعقد حوار رابع في عام 2008 في أمستردام.

Elle est née à Amsterdam, jamais mariée, et son relevé professionnel montre qu'elle a bossé pour Patrick et Leona Gless de 85 jusqu'à sa mort en 92.
يمكنني ان أخبركم انها ولدت في أمستردام لم تتزوج أبدا و سجلات توظيفها تظهر أنها كانت تعمل لدى باتريك و ليونا غليس

Vous avez aisément oublié votre dernière amie. Celle exilée à Amsterdam.
امضيت قدما عن صديقتك بعد أن سافرت إلى أمستردام

Qui vit à Bombay... mais qui pense à Amsterdam, L'Australie et même L'Amérique.
من يعيش في الظلام لكن يفكر في امستردام واستراليا وحتى امريكا

Kemp a une compagnie de sécurité privée basée à Amsterdam.
جمب يدير شركة أمن خاصة قاعدتها في أمستردام

J'étais à Amsterdam... en 1951. Je me rappelle que le florin s'échangeait à 4,8 au dollar. Je les achète à 1,7.
كنت في أمستردام أعتقد كانت سنة 1951 وكان الجلدر يساوي 4.8 دولار أنا احصل على 1.7 للدولار

4. Population Services International Population Services International a son siège à Washington ainsi qu'un bureau à Amsterdam et est présente dans 67 pays.
يوجد مقر المنظمة الدولية للخدمات السكانية في واشنطن العاصمة ولديها مكتب في أمستردام ولها وجود في 67 بلدا.

à Amsterdam, un chauffeur de bus refuse une passagère portant le voile;
سائق حافلة في أمستردام يصدّ راكبة بسبب ارتدائها للحجاب؛

Les bureaux de l'Autorité néerlandaise des marchés financiers se trouvent sur le Singel à Amsterdam.
وتقع مكاتب الهيئة الهولندية للأسواق المالية عند قناة سنغل في أمستردام.

Participation aux conférences d'ouverture de l'Année à Amsterdam et de clôture à Genève.
المشاركة في مؤتمرات افتتاح السنة في أمستردام ومؤتمرات اختتامها في جنيف.

Un monument a été inauguré à Amsterdam en présence de S. M. la Reine Beatrix.
وأزيح الستار عن نصب تذكاري في أمستردام بحضور جلالة الملكة بياتريس.

Depuis 1988 Président de la Fondation pour l'expression picturale à Amsterdam
1988 رئيس مؤسسة التعبير بالصور الزيتية في أمستردام.

Un autre membre a rendu compte d'une conférence sur le travail des enfants tenue à Amsterdam les 26 et 27 février 1997.
كما قدم عضو آخر تقريراً عن مؤتمر عقد في أمستردام يومي ٦٢ و٧٢ شباط/ فبراير ٧٩٩١ عن عمل اﻷطفال.

Des ateliers consacrés à la mondialisation des carrières judiciaires se sont tenus à Amsterdam, à New York, à Singapour et à Paris.
ونظمت حلقات عمل في أمستردام ونيويورك وسنغافورة وباريس عن عولمة مهنة المشتغلين بالقانون.

Avant l'accident, l'appareil avait assuré un vol en sens inverse jusqu'à l'aéroport de Schiphol, à Amsterdam.
وسبقت الرحلةُ القادمة إلى مطار سخيبول في أمستردام رحلةَ الحادث.

Cette année, le quatrième Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe s'est tenu à Amsterdam.
وقد عقد الاجتماع الرابع لدول آسيا وأوروبا المعني بالحوار بين الأديان هذه السنة في أمستردام.

- Non, voyons. - Attends qu'on arrive à Amsterdam :
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟

- Assied toi. - Nous allons à Amsterdam. Nous allons à Amsterdam.
ـ اذاً، نحن ذاهبون إلى أمستردام ـ نحن ذاهبون إلى أمستردام

Otto ne plaisante pas. Je l'ai rencontré dans un coffee shop à Amsterdam.
،إنها صفقة جيدة،يا بوبي قابلت هذا الرجل في امستردام

1970-1978 Membre du Comité des jeunes membres du barreau à Amsterdam
1970-1978 عضو لجنة الأعضاء الشباب في نقابة المحامين بأمستردام.

Maggie s'est battue à Edinburgh. À Paris. À Bruxelles, à Amsterdam.
ماجي قاتلت في إيديبروج، باريس بروكسل وأمستردام

Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.
وباخذ ذلك فى الأعتبار ,يوجد صالون تجميل اظافر واحد فقط او ربما اثنين فى امستردام

Prends une capote à Amsterdam.
اتجهي لأمستردام واحصلي على واقي ذكري

Aller à Amsterdam ne veut pas dire que je suis gay.
لا يعني ذهابي الى امستردام اني شاذ جنسياً

Au niveau interrégional, six dialogues interconfessionnels ont été organisés dans le cadre de la Réunion Asie-Europe : à Bali (Indonésie); à Larnaca (Chypre); à Nanjing (Chine), ainsi qu'à Amsterdam, à Séoul et à Madrid.
وبين المناطق عقدنا ستة حوارات بين الأديان في اجتماع آسيا - أوروبا: في بالي بإندونيسيا؛ ولارنكا بقبرص؛ ومانجينغ بالصين؛ وفي أمستردام وسول ومدريد.