"à autre chose" - Traduction Français en Arabe

• قدماً
• قدمًا
• قدما
• بشيء آخر
• في شيء آخر
• في حياتك
• قُدماً
• بحياته
• الاستفادة من تلك الموارد
• على شيء آخر
• بأشياء أخرى
• بحياتنا
• فى شئ آخر
• للإنتِقال
• إلى شيء آخر

Ma formule pour passer à autre chose semblait très bien marcher.
يبدو أن صيغتي للمضي قدماً تعمل بشكل رائع. ‏

Pourquoi me ramener si je passe à autre chose ?
ما الداعي لإعادتي طالما يتوجّب عليّ المضيّ قدماً

Un mémorial c'est aller de l'avant, passer à autre chose, ensemble.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

Il faut tourner la page et passer à autre chose.
وينبغي أن نطوي الصفحة ونمضي قدما إلى الأمام.

Arrête de penser à autre chose quand je te parle.
توقف عن التفكير بشيء آخر عندما أتحدث إليك

Remettons ça à une prochaine fois, comme on dit, et voyons si on ne peut pas penser à autre chose.
حسنا، حسنا، إيه، دعونا نضع دبوس في ذلك الآن، كما يقولون، و، إيه، نرى ما اذا كان يمكننا التفكير في شيء آخر.

Vous avez déjà eu des moments dans votre vie où tout ce à quoi vous pensez, tout ce que vous voulez faire, c'est passer à autre chose ?
هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Je dois savoir ce qui m'est arrivé avant de passer à autre chose.
أحتاج إلى معرفة ما حدث لي حتى أستطيع المُضي قُدماً بحياتي

Je crains qu'on arrive jamais à passer à autre chose.
وأتسائل كيف أنا وأنت سنمضي قدماً بعد هذا

C'est le seul moyen. On pourra passer à autre chose.
إنها الطريقة الوحيدة لأكون قادرة على المضي قدماً

Mieux vaut passer à autre chose et oublier tout ça.
من الأفضل أن أمضي قدماً وأنسى الأمر بأسره

Peut-être pas avec Suzie, mais à propos de, vous savez, de passer à autre chose.
ربما ليس بشأن سوزي و لكن بشأن , تعلمين بشان المُضّي قدماً

À un certain stade, je crois que tu devrais... passer à autre chose.
أعتقد أنه في لحظة معينة .. يجب عليك تمضي قدماً

Ça me fait pas plaisir. Mais je dois passer à autre chose.
وأنا لست سعيدًا بها لكن عليّ المُضي قدمًا

Ils s'accrochent, ils ne peuvent pas passer à autre chose.
لا يمكنهم الإستسلام ولا يمكنهم المضي قدمًا

Tôt ou tard, vous allez devoir passer à autre chose, Colonel.
عاجلا أو آجلا يجب أن تمضى قدما يا كولونيل

Pour passer à autre chose il a besoin de tourner la page.
لا يمكنه المضي قدما يريد الحصول على خاتمة

Pourrais-tu penser à autre chose qu'à toi-même pour une fois ?
ماذا عن التفكير بشيء آخر غير نفسك لمرة واحدة؟

Quand ton plan a échoué j'ai dû penser à autre chose.
انه عندما فشلت خطتك كان علي أن أفكر في شيء آخر.

Il faut passer à autre chose. Tu piges?
تحتاجين أن تتقبلي ما حدث وتستمرين في حياتك ، هل هذا واضح ؟

Pour vous et pour Charlene. Prenez-la et passez à autre chose.
" من أجلك ولأجل " تشارلين اقبلها وامضي قُدماً

J'imagine qu'il attend ma mort pour passer à autre chose, ce que je respecte, dans un sens.
ومن وجهة نظري للموضوع أنه ينتظر وحسب ،أن أموت ليمضي بحياته والذي احترمه في نقطةٍ معينة

Et une fois les tensions apaisées, des ressources qui auraient servi à acheter des armes peuvent être consacrées à autre chose: la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وبالحد من التوتر، نفرج عن موارد كان يمكن أن تحوّل إلى التسلح. ويمكن، عندئذ، الاستفادة من تلك الموارد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

- Il vit sa vie, je ne peux pas penser à autre chose. - Il ne faut pas y penser.
إنه يعيش حياته لا يمكنني .التركيز على شيء آخر

Me soûle pas si à ce moment, je pensais à autre chose.
لذا قاضني إن كنت في تلك اللحظة، أفكر بأشياء أخرى.

Tout. Elle voulait passer à autre chose.
قالت أنّ الوقت قد حان للمُضيّ قدماً بحياتنا.

- Je pensais à autre chose. - Pas au surf ?
كنت أفكر فى شئ آخر بخلاف التزلج ؟

Je dois peut-être passer à autre chose.
رُبَّمَا حان الوقت للإنتِقال الوَقّتْ للقيام بأشياء أخرى

- Ca va, j'ai presque fini j'ai vraiment hâte de passer à autre chose.
هو جيد. أنهي تقريبا. أنا سأكون مسرور جدا لإنتقال إلى شيء آخر.