"à bouger" - Traduction Français en Arabe

• للتحرك
• في نقل
• بالتحرك
• على تحريك
• بالتَحَرُّك
• لتحريك
• في تحريك

Soyez prêts à bouger le moment venus.
علينا أن نذهب كونو مستعدين للتحرك في اللحظة التي سنعود فيها

- Merde, il est 11 h. Fautyaller. - Ils se préparent à bouger.
تباً الساعة 11 يجب أن نسرع إنهم يستعدون للتحرك

On ferait mieux d'être prêt à bouger vite.
إذن فمن الأفضل أن نكون على استعداد للتحرك بسرعة

J'ai dit à Rusty que je l'aiderais à bouger quelques meubles.
لقد أخبرت رستي أنني سأساعده في نقل بعض الأثاث

Merci pour m'avoir aider à bouger mes affaires.
شكراً لكم ، يا رفاق لمساعدة في نقل أغراضي

Si les caméras se mettent pas à bouger dans la minute, je me casse.
وإذا كانت الكاميرات لا تبدأ بالتحرك في أي لحظة ، سأذهب

Le quatrième jour de l'interrogatoire, l'auteur souffrait de violentes douleurs; il avait beaucoup de fièvre et n'arrivait plus à bouger.
وفي اليوم الرابع من استجوابه كان صاحب البلاغ يعاني من آلام شديدة؛ وأصيب بالحمى ولم يكن قادراً على تحريك جسمه بنفسه.

Tenez-vous prêts à bouger rapidement.
مجرد أن تكون مستعدة للتحرك بسرعة.

Kilo 5 Bravo, prêts à bouger le blessé.
كيلو خمسة برافو، تستعد للتحرك.

Tenons-nous prêts à bouger rapidement.
حسناً، لنكن مستعدين للتحرك بسرعة.

Ils sont prêt à bouger dès que j'en donne l'ordre.
انهم على استعداد للتحرك في أي لحظة.

T'auras pas à bouger beaucoup.
بهذه الحالة، لن تضطرين .للتحرك كثيرًا

Elles se préparent à bouger.
اعتقد انها تستعد للتحرك

Dis, Robot, tu m'aiderais à bouger un sofa?
أيها الروبوت .. صديقي القديم هل يمكنك مساعدتي في نقل الأريكة؟

Ecoutez, si vous voulez les revoir, Vous allez devoir venir ici et m'aider à bouger ce foutu bras.
إذا أردت رؤيتهم ثانية، ستأتي إلى هنا وتساعدني في نقل هذا المتشرد اللعين

Je vous aide à bouger cette table ?
أتريديني أن أساعدك في نقل هذه الطاوله؟

Ce type m'aide juste à bouger Henry.
ذلك الرجل فقط ساعدني في نقل هنري

Parfois mes lèvres commencent à bouger avant même que je sache quoi dire.
أحياناً فمي يبدأ بالتحرك قبل أن أفكر ما الذي سيخرج منه.

Ils ont peut-être commencé à bouger il y a un moment, on ne l'a simplement pas remarqué.
ربما بدأت بالتحرك منذُ فترة.. و نحنُ لم نلاحظ ذلك.

Mais éventuellement, le matin se pointa... et lorsque le soleil s'est levé et que les créatures se mirent à bouger... eh bien, ils durent s'arrêter.
ولكن الصباح قد جاء وعندما أشرقت الشمس وبدأت المخلوقات الحية بالتحرك حسننا لقد قاموا بالتوقف عن منازعاتهم

Les chemins aussi ont commencé à bouger.
بَدأتْ الطرقُ بالتَحَرُّك أيضاً.

Tu n'as même plus à bouger ton gros cul pour faire bouillir de l'eau.
واو ،الآن لن تحتاج لتحريك مؤخرتك من على الأريكة لغلي الماء.

L'examen médical a établi qu'il avait 6 côtes brisées, plusieurs meurtrissures et qu'il avait de la peine à bouger.
واتضح من فحص طبي أنه كان يعاني من كسور في أضلاعه، ومن عدة كدمات وأنه كان يجد صعوبة في تحريك أطرافه.