"à côté de la plaque" - Traduction Français en Arabe

Je ne crois pas l'être, mais bon, je suis peut-être à côté de la plaque.
, لآنني لا اعتقد بأنني كذلك لكن ربما انا خاطئ بشأن هذا

Je les emmerde. Ils sont à côté de la plaque.
سحقاً لكلاهما، لقد خسروا الكرة في العشب الطويل

Mon opinion professionnelle est que tu es un peu à côté de la plaque.
أنصتي، حسب رأيي المهني ، أنتِ فقط على غير عادتك الآن

C'est pour ça qu'il paraît à côté de la plaque.
أعتقد لذلك السبب يتواجد في كل أرجاء المكان

- T'es à côté de la plaque. - Va falloir que tu te pousses.
ـ أنّك لم تدخل أيّ كرة ـ سيكون عليك التنحي جانبًا

Tu es complètement à côté de la plaque.
أنت تماديت للغاية نحو الإتجاه الخطأ أجل ؟

Mon cher, tu es complètement à côté de la plaque.
يا عزيزي، أنت مأساوي من عمق الخاص بك.

Pain de mie ? Tu es à côté de la plaque, ma belle.
حسناً، خبز أبيض، عجباً، أنتِ مخطئة تماماً يا فتاة

L'opposition est à côté de la plaque, Votre Honneur.
المحامين المعارضين لا يفهمون المعنى, حضرتك. حقا؟

Je crois juste qu'il est à côté de la plaque.
لكنني لا أعتقد أنه يفهم ما يقوله، أليس كذلك؟

Ou que pour les sept dernières années, j'étais complètement à côté de la plaque et...
على مدى السنوات السبع الماضية كنت اريد الخروج من ذلك تماماً .. و

"mais ils sont à côté de la plaque."
وقال بعض الناس انهم لا يستطيعون فهم لك. انهم مجرد خطأ.

Vous connaissez mon histoire avec ce type, et vous voyez que certaines des théories qu'il échaffaude peuvent tomber à côté de la plaque, donc je ne crois pas qu'il s'adapterait bien ici.
فأنت تعلم تاريخي معه، وترى أنّ بعض النظريّات التي يطرحها لا تُحقّق. وأنا لا أظنُّ أنّهُ مُناسب للعمل هنا.

Elle n'était pas à côté de la plaque, elle pensait chaque mot qu'elle disait.
و لم تخرج عن النص. و كانت تعني كل كلمة تفوهت بها.

Je pensais que c'était moi, que j'étais à côté de la plaque.
كل هذا الوقت ، اعتقدت ان المشكلة مني وعن ما كنت أفعله لها

- Vous êtes à côté de la plaque. - Faites venir Nash, capitaine.
يا رفاق هل فقدتم عقولكم هيا بنا نجلب ناش ايها النقيب

Elles sont souvent à côté de la plaque, alors aucune raison de s'inquiéter.
و من الممكن أن أكون خارج هذا الأمر لذا لا يوجد سبب كى أهتم

Donc si vous le fermez à cause de ça, vous êtes à côté de la plaque.
إذا كنت ستغلق القضية لهذا السبب فأنت تمنعنا من تكملة واجبنا

Vous êtes à côté de la plaque.
أنتم يارجال لا تفهمون ميندى مطلقا فى هذة الصفقة

J'étais complètement à côté de la plaque.
ماقلته لك سابقاً لم أكن أكثر خطأً في حياتي