"à cause de lui" - Traduction Français en Arabe

• بسببه
• بسبب ذلك
• بسببة

Tous les jours, je regarde le bureau et la chaise de mon équipière, qui est plus là à cause de lui.
في كل يوم أنظر عبر مكتب وأرى الكرسي حيث اعتادت شريكي الجلوس وهي لم تعُد هنا بسببه

J'aimais deux personnes que j'ai perdues à cause de lui.
أحببت شخصين في هذا العالم وخسرتهما كلاهما بسببه

Mais à cause de lui, la police est tombée en léthargie.
أقول هذا فقط لأن بسببه أصبح قسم الشرطة متكاسلاً

Non, je ne peux pas. Je ne peux plus rien voir à cause de lui.
لا , لا أستطيع لا أستطيع رؤية أي شيء بسببه

J'ai été piégé ici pendant dans des années, souffrant et malheureux à cause de lui.
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه

Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه

Mais la 51 n'est plus la 51 maintenant, et c'est à cause de lui.
ولكن 51 ليس 51 في الوقت الراهن، ومن بسببه.

Le bug oblige le programme à s'adapter, à évoluer en quelque chose de nouveau à cause de lui.
الخطأ البرمجي يجبر البرنامج على التكيف أن يتطور لشيء جديد بسببه

Je l'ai gardé pour moi jusqu'à ce que je ... je mette cette arme sur ma tête à cause de lui, à cause de ce qu'il m'a fait.
..أبقيت كل هذا لنفسي إلى أن وضعت ذلك المسدس على رأسي بسببه بسبب ما فعله بي

Nous sommes dans le chaos à cause de lui, sur un million de niveaux différents.
نحن في هذه الفوضى بسببه من كافّة الاتّجاهات والمناحي.

C'est à cause de lui que vous êtes aussi angoissé par la société.
بسببه هو لديك مثل هذا القلق الأجتماعي الشديد

Il a toujours dit que-que tu étais partie à cause de lui. Parce qu'il était impossible à vivre.
كان دوما يقول أنّك غادرت بسببه لأنّه كان يستحيل العيش معه

Tu ne voudrais pas perdre ton héritage de la justice à cause de lui... c'est pourquoi tu vas te rendre.
. انت لا تُريدين تدمير مصدقية إرثك الخاص . بسببه . و لهذا السبب أنت تسيرين للإستسلام

Et si vous pensez que je vais laisser tomber l'affaire à cause de lui, je --
و إذا كنت تعتقد بأني سوف أتنازل عن القضية بسببه أنا

Plein de gens ont rejoint les rebelles à cause de lui.
العديد من الرجال إنضموا، للمتمردين بسببه.

Tu sais que c'est tout ce que je peux avoir à cause de lui ?
أنت على علمٍ، بأنّ هذا كل مايمكنني الحصول عليه بسببه ؟

Nous ne sommes dans la merde jusqu'au cou qu'à cause de lui.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

On est dans la merde à cause de lui.
فأعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

- Il m'a tuée. Tu as vu ce que je dois endurer chaque jour à cause de lui.
لقد قتلني, لقد رأيتِ ما أمر به يومياً بسببه

C'est le chef de la Gestapo. à cause de lui, de nombreux résistants sont morts.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Toute cette merde à cause de lui. C'était qui ?
تلك المشاكل كلّها بسبب ذلك السافل، من كان؟

Toi et moi avons dû vivre dans la rue, à cause de lui.
وأنا وأنت عشنا في الشوارع بجانب سيارةً بسببة