"à cause de tout" - Traduction Français en Arabe

• بسبب كل

Je vais avoir du mal à te prendre au sérieux à cause de tout ce que vous avez fait.
يصعب عليّ اتخاذ كلامك على محمل جاد بسبب كل ما فعلتِه.

J'avais plus de 4G sur mon portable à cause de tout le porno que je regarde.
نفذت لدي البيانات من هاتفي بسبب كل الأفلام الأباحية التي شاهدتها

Il y a cette installation de recyclage de batteries qui a été condamnée récemment à cause de tout l'arsenic, le plomb et le sulfure qu'elle émettait.
هناك هذه البطارية مرفق إعادة تدوير التي تم إغلاقها مؤخرا بسبب كل الزرنيخ و الرصاص والكبريت انها تنبعث منها.

Je ne sais pas pourquoi j'ai regardé, sans doute à cause de tout ce qui s'est passé aujourd'hui, mais j'ai trouvé quelque chose sur son ordinateur.
لا أدري لماذا اتصل، ربما بسبب كل الأمور التي تحدث اليوم ولكني عثرت على شيء على حاسوبه

Je suppose qu'il ne l'a pas senti à cause de tout le chocolat et de la menthe ?
أظنه لم يتذوقه بسبب كل النعناع بالشوكولاة ؟

C'est juste à cause de tout ça et que je suis beaucoup trop vieux.
لا، إنهُ فقط بسبب كل هذا و أنا كبيرٌ في السن جداً

Eh bien, oui, je ne veux pas d'un être magique, à cause de tout ce que j'ai déjà vécu.
حسناً ، نعم ، لكن تعلم أنا لا أريد أن اكون مع أي شخص سحري فقط بسبب كل شيء مر معي من خلال حياتي

Erdemović a dit au Tribunal : «Je voulais témoigner pour soulager ma conscience, à cause de tout ce qui est arrivé, parce que je ne l’ai pas voulu.
٣٦٥ - وقال إرديموفيتش للمحكمة: " لقد قررت أن أشهد بسبب ضميري، بسبب كل ما حدث ﻷنني لم أكن أريده.

Ce lieu est beau à cause de tout ça.
أعني، هذا المكان جميل بسبب كل ذلك

Des personnes ont été blessées et sont mortes à cause de tout ça.
الناس قد تأذوا وقتلوا بسبب كل هذا

Non, à cause de tout ce qu'ils ont fait.
لا ، لا ، بل بسبب كل شئٍ قاموا به

C'est à cause de tout ça.
بسبب كل ماحدث بيننا.. لن تحصل على قبلة

Qu'à cause de tout ceci...
أنه بسبب كل هذا

à cause de tout ce qu'il a vécu.
بسبب كل هذه الأشياء التي حصلت له

La pauvre femme est terrifiée à cause de tout ce qui s'est passé.
المرأة المسكينة مرعوبة بسبب كل ما حدث

Si Elisabeth est blessée à cause de tout ça...
إذا تعرضت (إليزابيث) لأى إيذاء بسبب كل ذلك الأمر

Todd était anéanti à cause de tout ça, je devais faire quelque chose.
استمعي، كان (تود) محطم الفؤاد بسبب كل هذا وكان عليّ فعل شيءٍ ما

Vous aurez des ennuis à cause de tout ça ?
هل أنت في ورطة بسبب كل تلك الأمور ؟ اللعنة !

Trent a même démissionné à cause de tout ça.
ترينت حتى استقال بسبب كل ذلك.

Quel temps ! C'est sûrement à cause de tout ce bazar à cap Canaveral.
يا له من طقس، قد يكون بسبب كل تلك الأعمال الغبية في (كيب كنافرال)