"à ces parties" - Traduction Français en Arabe

• على هذه الأطراف
• على تلك الأجزاء
• لتلك الأطراف
• إلى تلك الأطراف
• على تلك الأطراف
• لهذه اﻷطراف

Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
يشكل تحفظاً، الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية عندما تعبر عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة وفقاً لشرط صريح يرخص للأطراف أو لبعضها باستبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على هذه الأطراف.

Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
يشكل تحفظاً الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية عندما تعبر عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة وفقاً لشرط يرخص للأطراف أو لبعضها صراحة باستبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على هذه الأطراف. التعليق

Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause expresse figurant dans ce traité autorisant les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties après l'entrée en vigueur du traité à leur égard, ne constitue pas une réserve.
لا يعد تحفظا الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية وفقا لشرط صريح وارد في هذه المعاهدة يرخص للأطراف أو لبعضها استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من أحكام المعاهدة من حيث انطباقها على هذه الأطراف بعد دخول المعاهدة حيز النفاذ تجاهها.

2. Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
2- يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة التي أحال الأمين العام إليها أجزاء من التقارير إلى تقديم تعليقات على تلك الأجزاء في غضون ما قد تحدده من مُهَل.

Conformément au paragraphe 2 de la section VI des procédures et mécanismes, ces rapports ont également été communiqués à ces parties.
ووفقاً للفقرة 2 من الفرع السادس من الإجراءات والآليات، أُتيحت التقارير أيضاً لتلك الأطراف.

Elle a demandé à ces parties de fournir des informations sur les difficultés rencontrées en la matière, pour examen et éventuelle assistance du Comité chargé du respect des obligations.
وطلب إلى تلك الأطراف أن تقدم معلومات عن التحديات التي تواجهها في هذا الصدد لكي تنظر فيها لجنة الامتثال وربما تقدم المساعدة على التصدي لها.

25. Si, en revanche, une réserve dont la validité est contestée doit conserver son caractère de réserve jusqu'à ce que d'autres Parties indiquent leur position à cet égard, c'est alors à ces parties de prendre la décision.
25- ومن ناحية أخرى، إذا كان تحفظ يُزعم أنه غير صحيح سيحتفظ بصفته تلك إلى أن يقرر الأطراف الآخرون ما إذا كان يُعتبر غير صحيح، فيكون على تلك الأطراف أن تحسم هذا الأمر.

Le Gouvernement se rend compte que les preste faires de soins, les compagnies d'assurance et les patients/c] jents peuvent apprécier différemment ces aspects de la quaJ ité; à cause de cela, il donne à ces parties prenantes une m~ rge d'interprétation.
وتدرك الحكومة أن مقدمي الرعاية وشركات التأمين والمرضى/ الزبائن يمكن أن يعطوا جوانب النوعية هذه أهمية مختلفة؛ ولهذا السبب، فإنها تسمح لهذه اﻷطراف بشيء من التفاوت في تفسير هذه الجوانب على نحو أكثر تفصيلاً.

Le représentant du Secrétariat a répondu que certaines Parties continuaient à laisser des cases vides mais que, comme l'a demandé le Comité, le Secrétariat écrivait toujours à ces parties afin d'obtenir des éclaircissements, et que dans la plupart des cas, il recevait confirmation que les cases vides correspondaient au chiffre zéro.
وقال ممثل الأمانة إن بعض الأطراف مازالت تقدم الاستمارات بخانات فارغة إلا أن الأمانة ترد دائماً، حسب طلب اللجنة على هذه الأطراف بطلب توضيحات، وكانت تتلقى في معظم الحالات تأكيدات بأن القصد من الخانات الفارعة هو الإشارة إلى الصفر.

Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
يشكل تحفظاً الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية عند إعراب تلك الدولة أو المنظمة عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة، وفقاً لشرط صريح يرخص للأطراف أو لبعضها استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على هذه الأطراف.

Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
يشكل تحفظاً الإعلان الانفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية عندما تعبر عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة وفقاً لشرط صريح يرخص للأطراف أو لبعضها استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة من حيث انطباقها على هذه الأطراف.

Il a exprimé ses remerciements à ces parties pour leur approche constructive et a invité d'autres pays intéressés à poursuivre le débat sur la question.
وأعرب عن امتنانه لتلك الأطراف لاتباعها نهجاً بناءً، ودعا سائر البلدان المعنية إلى المشاركة في مناقشات إضافية.

Elles constituent aussi un point de départ permettant à ces parties d'amorcer un dialogue et de mettre au point des plans d'action pour mettre fins aux infractions.
كما تمثل قوائم الرصد الأساس اللازم لتلك الأطراف للدخول في حوار ووضع خطط عمل لوضع حد للانتهاكات.

Il a aussi demandé à ces parties de soumettre les données d'inventaire du secteur UTCATF pour la période d'essai 2005 en utilisant les formulaires électroniques provisoires conçus par le secrétariat pour communiquer les nouveaux tableaux CRF relatifs à ce secteur, conformément à la décision 13/CP.9.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى تلك الأطراف أن تقدم معلومات عن قوائم الجرد في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة للفترة التجريبية لعام 2005 باستخدام الجداول الإلكترونية المؤقتة التي أعدتها الأمانة لتقديم جداول نموذج الإبلاغ الموحد بشأن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وفقاً للمقرر 13/م أ-9.

Le Soudan se félicite donc de ce que le Protocole additionnel II tienne les groupes armés responsables de toute violation du droit international humanitaire, et considère qu'une action doit être menée pour appliquer ses dispositions à ces parties et protéger les civils.
واختتم بيانه بالقول إن السودان يرحب بالتالي بكون البروتوكول الإضافي الثاني يحمّل الجماعات المسلحة مسؤولية أي خرق للقانون الإنساني الدولي، ويرى أنه ينبغي اتخاذ إجراءات لتطبيق أحكامه على تلك الأطراف وحماية المدنيين.