"à cette période" - Traduction Français en Arabe

• في هذا الوقت
• في هذه الفترة
• في تلك الفترة
• عن هذه الفترة
• لتلك الحقبة
• وفي تلك الفترة
• بهذا الوقت من

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

C'est parce que normalement on sauve la ville de la destruction à cette période de l'année.
هذا لأننا عادة ننقذ المدينة من الدمار في هذا الوقت من العام.

L'implication des Sami a pris fin à cette période.
وقد انتهت مشاركة الصاميين في هذه الفترة.

La principale raison de cette émigration réside dans les difficultés socioéconomiques dues à cette période de transition.
والصعوبات الاجتماعية والاقتصادية هي السبب الرئيسي للهجرة في هذه الفترة الانتقالية.

à cette période, l'activité minière était au ralenti.
وكان نشاط استخراج الماس في تلك الفترة بطيئا.

Ces montants ne couvrent toutefois pas la totalité des dépenses afférentes à cette période car de nombreuses équipes de défenseurs n'ont pas encore facturé leurs services.
بيد أن هذه المبالغ لا تظهر المجموع الكلي عن هذه الفترة الأخيرة، إذ لم يقدم جميع محاميي الدفاع بعد فواتير عن الخدمات المقدمة في أثناء تلك الفترة.

Mais, surtout, nous voulons nous souvenir des efforts déployés pour mettre fin à cette période malheureuse de l'histoire.
ولكن الأهم من ذلك، إننا نريد أن نتذكر الجهود التي بذلت لوضع حد لتلك الحقبة المؤسفة من التاريخ.

C'est également à cette période qu'un grand nombre de mercenaires a été impliqué dans des attaques contre les populations.
وفي تلك الفترة أيضاً، شارك عدد كبير من المرتزقة في الهجمات على السكان.

Il parait que c'est un coin charmant à cette période de l'année.
أجل، يقولون بأن المكان هناكَ مذهل في هذا الوقت من العام

Ta grand-mère et moi, on était toujours là à cette période de l'année.
أنا وجدتك كنّا نذهب إلى هناك في هذا الوقت من كل كام.

Ils veulent amener la guerre à cette période et la gagner avant qu'elle ne commence.
انهم يريدون جعل الحرب في هذا الوقت والفوز بها حتى قبل أن تبدأ.

C'est bon d'être royal à cette période de l'année.
من الجيد ان تكون ملكي في هذا الوقت من السنه؟

Il a dit que tu avais envoyé un message à propos d'un rendez-vous sous l'étoile d'Orion parce qu'elle n'est pas visible à cette période de l'année.
قال أنّك بعثت رسالة حول لقاء تحت حزام الجبار لأنّه غير ظاهر في هذا الوقت من العام.

Le désert peut être charmant à cette période de l'année.
الصحراء يمكن لها أنْ تكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة

à cette période, c'est extrêmement improbable.
في هذه الفترة الزمنية هذا أمر مستبعد للغاية

Les éléments hostiles au Gouvernement sont responsables de 76 % des victimes civiles enregistrées à cette période et les forces progouvernementales de 9 %.
وكانت العناصر المناوئة للحكومة مسؤولة عن 76 في المائة من الخسائر البشرية في صفوف المدنيين، في حين كانت القوات الموالية للحكومة مسؤولة عن 9 في المائة منها في هذه الفترة.

Les gens deviennent tellement chaleureux à cette période.
الناس تزيد في الأحضان في هذه الفترة

La découverte de ces cadavres serait devenue, à cette période, le sujet de conversation et de préoccupation de toute la zone.
وقيل إن اكتشاف هذه الجثث أصبح في تلك الفترة موضوع الساعة وشُغل مجمل المنطقة الشاغل.

Car c'est à cette période que nous avons atteint l'harmonie.
لأنه في تلك الفترة وصلنا لحالة من التناغم المتكامل

La société et la culture azerbaïdjanaises connurent leur apogée à cette période avec l'œuvre du poète et philosophe Nizami Ganjavi (11411209), qui compte encore parmi les trésors du patrimoine culturel mondial.
وكان الإنجاز الأكبر للفكر الاجتماعي والثقافي الأذربيجاني في تلك الفترة هو أعمال نظامي غانجافي (1141-1209)، الشاعر والفيلسوف الذي تشكل أعماله جزءاً من كنوز الموروث الثقافي العالمي.

Les femmes à qui un congé de maternité non rémunéré a été accordé auparavant mais qui n'ont pas pu bénéficier pour diverses raisons des dispositions relatives à cette période ont le droit de demander à en bénéficier.
فإذا عجزت النساء الحاصلات على إجازة أمومة غير مدفوعة اﻷجر من قبل عن دفع الاستقطاعات عن هذه الفترة ﻷسباب مختلفة، فإنه يمكن اعتبارها دينا عليهن.

Nous ne devons pas non plus permettre à cette période particulière de nous priver d'un avenir meilleur.
كما أنه لا ينبغي أن نسمح لتلك الحقبة خاصة أن تسلبنا من مستقبل أفضل.

C'était à cette période (en 1992) que l'Assemblée générale avait adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, inaugurant ainsi une nouvelle façon d'aborder la protection des droits des minorités, envisagée, en particulier, en tant que moyen d'éviter de nouveaux conflits meurtriers.
وفي تلك الفترة اعتمدت الجمعية العامة سنة 1992 إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، ففتحت الباب لتوجه فكري جديد بشأن حماية حقوق الأقليات، ولا سيما كوسيلة لتفادي مزيد من الصراعات العنيفة.

Vous mangez cru à cette période ?
هل تتعاملون مع أطعمة كثير غير مطبوخة بهذا الوقت من العام