"à chaud" - Traduction Français en Arabe

• على الساخن
• درجات حرارة مرتفعة

Barres et tiges de fer et d'acier laminées à chaud
سبائك وقضبان من الحديد والصلب المدلفنين على الساخن

Appareil de nettoyage à la vapeur (à chaud et à froid), 220 V
منظف بخاري، على الساخن والبارد، ٢٢٠ فولت قاطعة أقراص ودارات المكابح

Un vendeur chinois et un acheteur suisse avaient conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminées à chaud de première qualité, en bobines, d'origine chinoise.
أبرم بائع صيني عقدا مع مشتر سويسري لبيع صحائف فولاذية رئيسية مُدَلفنة على الساخن في لفائف في الصين.

D'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud
بعرض ٦٠٠ مم أو أكثر، مدلفنة على الساخن

Autres profilés, simplement laminés ou filés à chaud, en fer ou en aciers non alliés Profilés en aciers inoxydables Profilés en autres aciers alliés
غير ذلك من زوايا وأشكال خاصة ومقاطع من حديد أو صلب غير سبائكي، لم تتعرض لعمليات أخرى غير الدلفنة على الساخن أو السحب على الساخن أو التشكيل بالبثق

Mittal, en tant que producteur dominant de bobines laminées à chaud, entretien une relation verticale avec DSP, qui achète des bobines laminées à chaud de Mittal.
وشركة ميتال، بوصفها المنتِج الرئيسي للملفات الملفوفة على الساخن، لديها علاقة رأسية مع شركة دوفيركو. وهذه الأخيرة تشتري الملفات الملفوفة على الساخن من ميتال.

d. La < < densification isostatique à chaud > > des alliages de titane, des alliages d'aluminium ou des < < superalliages > > :
" التكثيف المتوازن التضاغط على الساخن " لأشابات التيتانيوم أو أشابات الألومنيوم أو " الأشابات الفوقية " :

Une société coréenne, le vendeur, et une société philippine, l'acheteur, avaient conclu un contrat d'achat d'acier inoxydable laminé à chaud au moyen de factures pro forma adressées par télécopie.
أبرمت شركة كورية، وهي البائع، وشركة فلبينية، وهي المشتري، عقدا لشراء فولاذ مدلفن على الساخن بفواتير مبدئية ترسل بالفاكس.

Un vendeur autrichien (le demandeur) et un acheteur chinois (le défendeur) ont conclu un contrat pour la vente de plaques d'acier laminé à chaud.
أبرم بائع نمساوي (المدعي) ومشتر صيني (المدعى عليه) عقدا لبيع ألواح الصلب المسحوبة على الساخن.

Figure 2. Prix du disponible à l'exportation pour les tôles laminées à chaud (FOB Europe, en dollars des ÉtatsUnis par tonne)
الشكل 2 - أسعار صادرات ألواح الصلب المدرفلة على الساخن (أسعار فوب الأوروبية، بالدولار الأمريكي للطن)

Figure 3. Prix intérieurs et prix à l'exportation (FOB) des tôles laminées à chaud, 19741999 (en dollars des ÉtatsUnis par tonne)
الشكل 3- الأسعار المحلية وأسعار التصدير (فوب) للصفائح (المدرفلة على الساخن)، بالدولار الأمريكي للطن، 1974 - 1999

La question en jeu dans l'affaire ÉtatsUnisAcier laminé à chaud était la pratique du Département du commerce des ÉtatsUnis concernant les ventes par des sociétés affiliées sur le marché intérieur.
إن محل الرهان في قضية الولايات المتحدة - الصلب المدلفن على الساخن(49) هو الطريقة التي اتبعتها وزارة التجارة في الولايات المتحدة في معاملة المنتجات التي تقوم ببيعها أطراف ذات صلة في الأسواق المحلية.

" NOTA: Dans le cas de fûts en acier au carbone, les aciers " de type approprié " sont identifiés dans les normes ISO 3573:1999 " Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage " et ISO 3574:1999 " Tôles en acier au carbone laminées à froid de qualité commerciale et pour emboutissage " .
" ملحوظة: في حالة البراميل المصنوعة من الفولاذ الكربوني تحدد أنواع الفولاذ " الملائم " في ISO 3573:1999 " ألواح الفولاذ الكربوني المسحوبة على الساخن ذات الخواص التجارية أو الطرق على البارد، و ISO 3574:1999 " ألواح الفولاذ الكربوني المسحوبة على البارد ذات الخواص التجارية والطرق البارد " .

e) Traduction en espagnol et publication du Manuel III de l’ONUDI : Traitement des effluents liquides de laminés à chaud (1996);
)هـ( الترجمة إلى اﻹسبانية للدليل الثالث لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية " معالجة الكدارة السائلة للرقائق المسحوبة على الساخن " ونشره )١٩٩٦(؛

L'énergie utilisée est apparemment moindre que celle requise pour la fabrication d'un pneu neuf, quoique les économies réelles dépendent du procédé adopté (rechapage à froid ou à chaud ou remoulage).
ويقال إن طاقة التصنيع أقل من تلك المستخدمة في الإطارات الجديدة، مع أن الخفض الفعلي يتباين بحسب نوع التجديد للإطار (ما إذا كانت عملية التجديد تتم على الساخن أو على البارد أو بإعادة الصب).

L'énergie utilisée est apparemment moindre que celle requise pour la fabrication d'un pneu neuf, quoique les économies réelles dépendent du procédé adopté (rechapage à froid ou à chaud, ou remoulage).
ويقال إن طاقة التصنيع أقل من تلك المستخدمة في الإطارات الجديدة، مع أن الخفض الفعلي يتباين بحسب نوع التجديد للإطار (ما إذا كانت عملية التجديد تتم على الساخن أو على البارد أو بإعادة الصب).

Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, non plaqués ni revêtus, simplement laminés à chaud (autres que ceux appartenant au sous-groupe 673.1)]
منتجات مسطحة بالدلفنة من حديد أو صلب غير سبائكي، غير مكسوة أو مطلية أو مغطاة، لم تخضع لعمليات أخرى غير الدلفنة على الساخن )بخلاف المنتجات الواردة في المجموعة الفرعية 673.1((

Autres (produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud)
... غيرها )منتجات مسطحة بالدلفنة من حديد أو صلب غير سبائكي عرضها ٦٠٠ ملم أو أكثر وخضعت للدلفنة على الساخن( ...

En autres aciers alliés Barres (autres que le fil machine du sous-groupe 676.1), en fer ou en acier, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage
قضبان وأسياخ )بخلاف ما يرد في المجموعة الفرعية 676.1( من حديد أو صلب، لم تخضع لعمليات أخرى غير الدلفنة على الساخن أو السحب على الساخن أو بالبثق على الساخن، ولكن تشمل القضبان واﻷسياخ الملوية بعد الدلفنة

Par contre, dans l'affaire ÉtatsUnis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, l'Organe d'appel a infirmé la constatation du Groupe spécial en estimant que l'utilisation de ventes en aval effectuées par des parties affiliées à des clients indépendants sur le marché intérieur était une interprétation admissible de l'article 2.1.
في مقابل ذلك نقضت هيئة الاستئناف في قضية الولايات المتحدة - تدابير مكافحة الإغراق المتعلقة بمنتجات معينة من الصلب المدلفن على الساخن من اليابان(34) (الولايات المتحدة - الصلب المدلفن على الساخن)، استنتاج الفريق القائل بأن استخدام أسعار المبيعات الأولية من جانب الشركات المنتسبة في مبيعاتها إلى زبائن ليس لهم صلة بها في السوق المحلية يعد تفسيراً مسموحاً به للمادة 2-1(35).

Matières présentées au transport ou transportées à chaud
المواد المنقولة أو المعروض نقلها في درجات حرارة مرتفعة