"à chenilles" - Traduction Français en Arabe

• مجنزرة
• المجنزرة

Plusieurs explosions ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ainsi que le bruit d'engins à chenilles en mouvement dans le périmètre du poste de Sammaqa.
داخل مزارع شبعا سمع صوت عدة انفجارات: كما سمع صوت تحرك آليات مجنزرة في محيط موقع السماقة

Il a été conçu un véhicule sous-marin à chenilles qui est actuellement en cours de construction.
وقد صُممت مركبة مجنزرة لقاع البحار، وهي الآن قيد الإنشاء.

Char de déminage à chenilles
دبابة مجنزرة لإزالة الألغام

En raison des différences mécaniques entre les VBTT à roues et ceux à chenilles, les pièces de rechange nécessaires pour les 50 véhicules à roues visés au paragraphe 4 ci-dessus sont moins coûteuses.
ونظرا للفروق الميكانيكية الموجودة بين ناقلات الجنود المدرعة المجنزرة والعجلية، ستحتاج ناقلات الجنود المدرعة العجلية الخمسون المشار اليها في الفقرة ٤ أعلاه الى قطع تبديل أقل كلفة.

Comme il a été décidé d'utiliser les VBTT à chenilles le moins possible, pour des raisons environnementales, la Mission n'acquerra pas de véhicules de ce type, ce qui permettra de réaliser des économies d'un montant de 13 750 000 dollars.
ونتيجة للقرار المتخذ باستعمال ناقلات الجنود المدرعة المجنزرة استخداما أدنى بسبب النواحي البيئية المقلقة، لن يحصل على هذه الناقلات بعد اﻵن، مما يسفر عن حصول وفر مقداره ٠٠٠ ٧٥٠ ١٣ دولار.

Char de dépannage à chenilles
دبابة مجنزرة لاستعادة المركبات المعطلة

Véhicules à chenilles, véhicules amphibies et autres véhicules spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires, à l'exception des véhicules non armés et non blindés conçus pour être utilisés sur les routes; chars, véhicules de dépannage militaires
مركبات مجنزرة ومركبات برمائية ومركبات أخرى مصممة أو معدلة خصيصاً للاستعمال العسكري، ما عدا المركبات غير المدرعة وغير المسلحة المصممة للاستعمال على الطرقات، والدبابات ومركبات الاسترداد العسكرية

VBTT à chenilles M113AS4
ناقلة أفراد مصفحة مجنزرة من طراز M113AS4

La cible ne peut être classée avec une certaine certitude que dans les catégories < < véhicule à chenilles ou véhicule lourd à roues > > et < < autre véhicule > > .
يمكن ببعض اليقين تصنيف الأهداف إلى " مجنزرة/ذات عجلات ثقيلة " ، و " أخرى " فقط.

Véhicule utilitaire blindé à chenilles M-39
مركبة مصفحة مجنزرة متعددة الأغراض طراز M39

VCR Scimitar (à chenilles)
مركبة استطلاع قتالية مجنزرة من طراز Scimitar

VCR Spartan (à chenilles)
مركبة استطلاع قتالية مجنزرة من طراز Spartan

VCR Sultan (à chenilles)
مركبة استطلاع قتالية مجنزرة من طراز Sultan

VCR Sturgeon (à chenilles)
مركبة استطلاع قتالية مجنزرة من طراز Sturgeon

VCR Salamander (à chenilles)
مركبة استطلاع قتالية مجنزرة من طراز Salamander

Des débarquements au moyen d'engins amphibies ont été effectués contre une tête de pont défendue, dans le cadre de ces manoeuvres, au cours desquelles ont été utilisés des chars, des tracteurs d'artillerie à chenilles, des véhicules blindés de transport de troupe et des hélicoptères d'attaque.
وقد أجريت في هذه المناورة عمليات إنزال برمائية ضد رأس جسر محصن، وشملت استخدام الدبابات وجرارات المدفعية المجنزرة وحاملات اﻷفراد المدرعة وطائرات الهليكوبتر الهجومية.

Un tracteur et une remorque surbaissée sont prévus pour le déplacement de véhicules non fonctionnels et du matériel à chenilles ou lourd.
وتقدَّم مجموعة جرار/مقطورة بأرضية منخفضة للسماح بتحريك المركبات المتعطلة، ومعدات المنشآت المجنزرة أو الثقيلة.

Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 mm.
المركبات القتالية المدرعة الذاتية الحركة المجنزرة أو ذات العجلات، التي تتسم بسرعة الحركة خارج الطرق وبارتفاع مستوى الحماية الذاتية، وتزن ما لا يقل عن ١٦,٥ من اﻷطنان المترية وهي فارغة، وفيها مدفع رئيسي للرمي المباشر بسرعة ابتدائية كبيرة من عيار ٧٥ ملليمترا على اﻷقل.

11. La réduction de 536 500 dollars des ressources nécessaires au titre du matériel appartenant aux contingents tient au fait que, le nombre de VBTT à chenilles ayant été réduit au cours de la période précédente, des ressources sont désormais prévues pour remplacer 29 chenilles au lieu de 58 comme indiqué dans les prévisions de dépenses initiales.
١١ - النقصان البالغ ٥٠٠ ٥٣٦ دولار تحت بند المعدات التي تملكها الوحدات مرده أنه رصدت اﻵن مخصصات لاستبدال ٢٩ جنزيرا لناقلات الجنود المدرعة بدلا من ٥٨ جنزيرا، على النحو المدرج في الميزانية أصلا، وذلك بسبب تخفيض عدد ناقلات الجنود المدرعة المجنزرة في فترة الولاية السابقة.

Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 mm.
المركبات القتالية المدرعة الذاتية الحركة المجنزرة أو ذات العجلات، التي تتسم بسرعة الحركة خارج الطرق وبارتفاع مستوى الحماية الذاتية، ولا يقل وزنها فارغة عن 16.5 من الأطنان المترية، والمجهزة بمدفع رئيسي للرمي المباشر بسرعة ابتدائية كبيرة من عيار 75 مم على الأقل.

Le 20 août, un sergent de la force de maintien de la paix de la CEI a été grièvement blessé lorsque son véhicule à chenilles a provoqué l'explosion d'une mine antichar placée en un point d'observation utilisé régulièrement par la force dans la zone d'armement limité, non loin du canal de Gali.
وفي ٢٠ آب/ أغسطس، أصيب رقيب تابع للقوة إصابة خطيرة حين تسببت مركبته المجنزرة في انفجار لغم مضاد للدبابات كان موضوعا في موقع للمراقبة تستخدمه القوة عادة في المنطقة المحدودة السلاح قرب قناة غالي.