"à compter de la date de l" - Traduction Français en Arabe

• اعتبارا من تاريخ
• واعتبارا من تاريخ

En conséquence, le libellé du Règlement se lira comme suit à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent Règlement :
وبناء عليه، يصبح نص القاعدة التنظيمية، اعتبارا من تاريخ نفاذ هذه القاعدة التنظيمية، كما يلي:

L'exemption s'applique à compter de la date de l'octroi du bail par le Gouvernement.
ويعتبر هذا اﻹعفاء ساري المفعول اعتبارا من تاريخ منح الحكومة لعقد اﻹيجار.

2. Décide, pour une période de 12 mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution :
2 - يقرر ما يلي لفترة مدتها اثني عشر شهرا اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار:

2. Décide, pour une période de douze mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution :
2 - يقرر ما يلي لفترة مدتها اثنا عشر شهرا اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار:

à compter de la date de l'unification, la République fédérale d'Allemagne est désignée à l'ONU sous le nom d'" Allemagne " .
واعتبارا من تاريخ التوحيد أصبحت جمهورية ألمانيا الاتحادية تعمل في اﻷمم المتحدة تحت اسم " ألمانيا " .

2. Décide, pour une période de neuf mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution :
2 - يقرر ما يلي لفترة مدتها تسعة أشهر اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار:

2. Décide que l'ONUCI s'acquittera du mandat suivant à compter de la date de l'adoption de la présente résolution :
2 - يقرر أن تضطلع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار بالولاية التالية:

2. Décide, pour une période de 12 mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution :
2 - يقرر ما يلي لفترة مدتها 12 شهرا اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار:

6. Considère que le Groupe spécial d'experts a accompli avec succès le mandat qui lui avait été confié, et décide de mettre un terme à ses travaux à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
٦ - تعتبر أن ولاية فريق الخبراء العامل المخصص قد اكتملت بنجاح وتقرر انهاء هذه الولاية اعتبارا من تاريخ اعتماد هذا القرار؛

La délai de prescription prévu par la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires est de 10 ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
669- وتنص " الاتفاقية المتعلقة بمسؤولية مشغلي السفن النووية " لعام 1962 على فترة للتقادم المسقط أمدها 10 سنوات اعتبارا من تاريخ وقوع الحادثة النووية.

8. Autorise les forces françaises, à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, à user de tous les moyens nécessaires pour soutenir l'ONUCI, conformément à l'accord conclu entre l'ONUCI et les autorités françaises, et, en particulier, à :
8 - يأذن للقوات الفرنسية، اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار، باستخدام جميع الوسائل اللازمة لدعم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وفقا للاتفاق المبرم بين عملية الأمم المتحدة والسلطات الفرنسية، وذلك بوجه خاص من أجل تحقيق ما يلي:

à compter de la date de l'unification, la République fédérale d'Allemagne est désignée à l'ONU sous le nom d'" Allemagne " .
واعتبارا من تاريخ التوحيد، أصبحت جمهورية ألمانيا الاتحادية تعمل في اﻷمم المتحدة تحت اسم " ألمانيا " .