"à des conférences des nations" - Traduction Français en Arabe

• في مؤتمرات الأمم

Participation à des conférences des Nations Unies
المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة ومناسباتها الخاصة

Les entités autres que les États peuvent obtenir une accréditation officielle pour participer à des conférences des Nations Unies ainsi qu'aux activités et comités préparatoires.
56 - يمكن للجهات الفاعلة غير الحكومية أن تعتمد رسميا للمشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة وأحداثها ولجانها التحضيرية.

Au cours de la période visée, l'OTEF n'a pu, encore une fois, participer à des conférences des Nations Unies ni aux travaux du Conseil économique et social par manque de moyens financiers matériels.
وخلال هذه الفترة، لم تتمكن المنظمة، مرة أخرى، من المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة أو في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي نظرا لعدم توفر الموارد المالية.

Des membres associés ont à titre d'observateurs pris part à des conférences des Nations Unies et à des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale entre 1992 et 2005, avec l'accord de tous les États Membres.
وشارك الأعضاء المنتسبون كمراقبين في مؤتمرات الأمم المتحدة والدورات الاستثنائية للجمعية العامة بين عامي 1992 و 2005، بموافقة جميع الدول الأعضاء.

II. Contributions de l'organisation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à des conférences des Nations Unies
ثانيا - إسهامات المنظمة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته و/أو في مؤتمرات الأمم المتحدة

En raison de contraintes financières récentes, la Campaign Life Coalition n'a pas été en mesure d'envoyer autant de représentants que par le passé pour participer à des conférences des Nations Unies.
نظرا للقيود المالية التي واجهتها المنظمة مؤخرا، لم تتمكن من إيفاد العدد الذي كانت توفده سابقا من الممثلين للمشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة.

Il a pris part à des conférences des Nations Unies en qualité d'observateur et aux manifestations parallèles en qualité de participant afin de mieux comprendre l'activité de l'ONU et d'établir des relations de travail avec d'autres ONG.
وشاركت لجنة الولايات المتحدة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في مؤتمرات الأمم المتحدة بصفتها منظمة مراقبة ومشاركة في المناسبات الجانبية بغية زيادة فهمنا لعمل الأمم المتحدة وللتواصل مع المنظمات الأخرى غير الحكومية.

Le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes spéciales sans photo aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses du sang participant à des conférences des Nations Unies qui en feront la demande.
وتصدر دائرة المراسم، بناء على الطلب، تراخيص دخول كبار الشخصيات (VIP) لا تحمل صورا شخصية لرؤساء الدول والحكومات، ونواب الرؤساء، وأولياء/وليات العهد المشاركين في مؤتمرات الأمم المتحدة.

Le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes spéciales sans photo aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses du sang participant à des conférences des Nations Unies qui en feront la demande.
وتصدر دائرة المراسم تراخيص دخول خاصة (VIP) لرؤســاء الدول والحكومات، ونواب الرؤساء وأفراد الأسر المالكة المشاركين في مؤتمرات الأمم المتحدة.