"à dieu" - Traduction Français en Arabe

• لله
• إلى الله
• للرب
• من الرب
• إلى الرب
• مع الله
• من الله
• على الله
• للإله
• مع الرب
• الى الله
• بالرب
• بإذن الله
• سمح الله
• إلى الإله

Il existe plusieurs façons de donner votre vie à Dieu.
يوجد طرق عدة تستطيعين فيها منح حياتك لله

J'ai offert ma vie à Dieu pour que Johannes guérisse.
سأقدم حياتي لله لكي ينعم يوهانيز بحال أفضل

Je lui ai dit qu'il devrait se confessé à Dieu et se rendre à la police.
قلت له انه يجب ان يقوم باعترافه إلى الله وتسليم نفسه إلى الشرطة

Mais ces péchés, je les confesse à Dieu, pas aux étrangers.
لكن هذه الذنوب، أعترف بهم للرب فقط. ليس للغرباء.

Après la vie que j'ai mené, je serais embarrassé de demander de l'aide à Dieu.
مم بعد ما فعلته في حياتي انا محرج لاطلب المساعده من الرب

Oui, grâce à Dieu ! C'est en cet endroit, juste ici.
أجل، حمداً لله على هذا في هذا المكان بالضبط

Chaque jour passé sur terre est une bénédiction. Merci à Dieu.
كل يوم نسير فيه على الأرض نعمة الحمد لله

Grâce à Dieu le mien semble toucher à sa fin.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

Le mariage musulman consacre à Dieu les relations entre époux et la vie commune du couple.
والزواج الإسلامي يقضي بنذر العلاقات بين الزوجين وحياتهما المشتركة إلى الله.

Alors seulement, elles pourront rendre à Dieu tout ce pour quoi elles ont été créées.
ففي تلك الحالة فقط يمكنها أن تعيد إلى الله كل ما خلقت لأن تكونه.

Ils auraient dit que ce qu'on va faire devrait être laissé à Dieu.
كانوا ليقولوا أن ما نحن على وشك القيام به ينبغى أن يٌترك إلى الله

Si votre coeur est pur, il n'est jamais trop tard pour s'en remettre à Dieu.
إذا كان قلبكِ على صواب، فلم يفت الأوان لأن تُسلّمي إرادتكِ للرب

Rendons grâce à Dieu d'avoir envoyé quelqu'un protéger son Église.
حمد للرب لأنه أرسل أحد لحماية هذه الكنيسة.

Mais maintenant, je vous en supplie faites acte d'obéissance à Dieu.
لكنني الآن أتوسّل إليك أن تقوم بعمل امتثالاً للرب.

Il faut faire attention à ce qu'on demande à Dieu.
عليك أن تكوني حذرة بخصوص ماتطلبينه من الرب

J'ai dit que je voulais que cette ville vienne à Dieu.
حسناً ، كُنت أستمر في قول أنني سوف أحمل بلدتنا إلى الرب

Quand on parle à Dieu, c'est de la prière, mais quand Dieu nous parle, c'est de la schizophrénie.
أتعرف, إنّهم يقولون بأنّه حين تتحدّث مع الله, فهذه صلاة, لكن حين يتحدّث الله معك, فهو انفصام شخصيّة.

Il ne se passe pas un jour sans que je demande à Dieu de me pardonner.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Je le dis tout le temps, remettez votre chagrin et votre douleur à Dieu !
أنا أخبر الناس طوال الوقت ، أتركوا الحزن و الأسف على الله

Et souvenez vous, s'opposer à l'église, c'est s'opposer à Dieu.
"و تذكر أن مخالفة الكنيسة، هي مخالفة للإله"

Je vais vous connecter à Dieu, laisser tomber les recherches, faites demi-tour et fuyez pour votre vie.
إن قابلت أحدًا ما يقول أن بوسعه التواصل مع الرب لا تدقق في الأمر فلتُشمِر عن ساعديك وتركض بكل قوتك

Ceux qui prennent des décisions qui affectent notre vie... nous devons demander à Dieu de leur donner Sa sagesse.
أولئك الذين يتخذون القرارات التي تؤثّر على حياتنا يجب أن نتضرع الى الله لإعطائهم حكمته

Non, c'est encore plus étrange que ca. Ce sont des missionnaires mormons, dévoués à Dieu.
لا, اسمعوا, إنه حتى أغرب من ذلك. يعملون مبشرين دينيين, أقسم بالرب.

Plaise à Dieu que vivent nos enfants, et parmi eux les petites filles, jeunes gens et jeunes filles radieux de demain!
عاش أطفالنا، وماجداتهم الصغيرات، شباب وشابات المستقبل المشرق، بإذن الله.

Parce que, plaise à Dieu, même si je n'ai pas réussi à traverser, au moins j'ai joué cartes sur table.
لأنه لا سمح الله إذا لم انجو فعلي الأقل ألقيت كل اوراقي علي الطاولة

Le système de valeurs indien adhère au principe dit < < ekam sad vipra bahudha vadanti > > , qui signifie qu'il y a de nombreuses voies qui mènent à Dieu.
إن القيم الهندية تؤمن بعقيدة مؤداها أن هناك طرقاً كثيرة للوصول إلى الإله.