"à entendre" - Traduction Français en Arabe

• الاستماع إلى
• لسماع
• على سماع
• لسماعه
• في سماع
• سماع ذلك
• سماع هذا
• أن نسمع
• هذه اللجنة بولاية للاستماع إلى
• أن أسمعه
• السماع
• من سماع
• ان تسمع
• للسَمع
• في الاستماع

Nous allons maintenant continuer à entendre les orateurs inscrits pour la Réunion plénière de haut niveau.
سنواصل الآن الاستماع إلى بقية المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى.

Nous allons maintenant continuer à entendre les interventions au titre du groupe des armes classiques.
سنواصل الآن الاستماع إلى بيانات في إطار مجموعة الأسلحة التقليدية.

Je suis désolé que t'aies eu à entendre ça, petit bébé.
آسف للغاية أنك اضطررت لسماع ذلك، أيها الطفل الجميل.

Tu es peut-être habitué à entendre les cris de la foule.
ربما أنت معتاد فحسب على سماع هتافات الجمهور

Je pense que j'ai entendu tout ce que j'avais à entendre pour prendre ma décision.
أظن بأني إستمعت لكل ما أنا بحاجة لسماعه لكي أتخذ قراراً

A l'heure qu'il est, le sheriff est en train d'escorter l'accusé jusqu'ici à ce moment là, la cour pourra commencer à entendre les différents partis.
في تلك الأثناء ، نواب العمدة سيرافقون المدعى عليه لذا ، المحكمة يمكنها البدء في سماع التمهيد لما قبل المحاكمة

C'est bon à entendre car il y a des yeux sur elle aussi.
جيد سماع ذلك ، لأن هناك عيون تراقبها ايضاً

Je sais que c'est dur à entendre, mais parfois, tu dois faire une mauvaise chose pour une bonne raison.
أعلم أن سماع هذا صعب لكن أحياناً عليك أن تفعل أمور سيئة لسبب صحيح

La Chambre de première instance III a continué à entendre les dépositions dans l'affaire Édouard Karemera et consorts, concernant trois accusés.
20 - وواصلت الدائرة الابتدائية الثالثة الاستماع إلى الأدلة في قضية إدوار كاريميرا وآخرين التي تشمل ثلاثة متهمين.

Il a par ailleurs organisé 25 programmes d'information à l'intention d'environ 980 chercheurs universitaires et autres qui avaient demandé à entendre des exposés de fonctionnaires du Haut Commissariat.
وطلبت هذه المجموعات تحديدا الاستماع إلى بيانات من موظفي مفوضية حقوق الإنسان.

Il est prêt à entendre les propositions de l'administration de la Caisse si celle-ci estime nécessaire d'assurer un contrôle complémentaire.
وإذا ارتأت إدارة الصندوق أن من الضروري توفير خدمات رقابة إضافية، فإنه يهمه الاستماع إلى اقتراحاتها.

Et à entendre le témoin, cette nana était aussi calme qu'on peut l'être.
و لسماع قول العداء، هذه السيدة كانت هادئة بقدر مايمكن أن تكون

Tu n'as pas idée de ce que ça me fait d'avoir à entendre ça d'Enzo, de pas avoir mon mot à dire sur le fait de perdre mon frère ou non ?
هل لديك أي فكرة عما تشعر به بالنسبة لي لدينا لسماع ذلك من انزو، لديك أي رأي حول ما إذا خسرت أخي أم لا؟

Je ne suis pas habituée à entendre d'autres voix, je... Ah bon ?
لم أقصد استراق السمع، إنّما لستُ معتادة على سماع أصوات أخرى.

Et bien, ça fait plaisir à entendre parce que... je suis prêt à récuperer
حسنا, ذلك جيد لسماعه لانني جاهز لاخذ مقابل لذلك

Ray n'a pas à perdre de temps à entendre des excuses bidons.
لا يجب عليه أن يضيع الوقت في سماع أسباب تأخر الأشخاص

C'est vraiment sympa à entendre.
سماع ذلك يسعدني جدًّا، خاصة بعد كل ما جرى لك

Je sais que ça ne sera pas facile à entendre.
أعلم بأنه سيصعب عليك سماع هذا لكن لابد أن تسمعيه

Si nous écoutons, nous réussirrons à entendre le plan de Dieu.
إذا أصغينا يمكننا أن نسمع خطة الرب خطة الرب ؟

Elle a vocation à entendre la vérité et à favoriser la guérison et la réconciliation.
وتضطلع هذه اللجنة بولاية للاستماع إلى الحقيقة والتشجيع على التعافي وتيسير المصالحة.

- Merci, ca fais plaisir à entendre.
من اللطيف أن أسمعه

De toute façon, on est les seules à entendre, ici.
نحن الوحيدون الذين يمكنهم السماع فى هذا المكان

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un, puis ton cœur, jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Je sais que c'est dur pour toi à entendre, mais elle n'était pas pure.
أعرف أنه من الصعب عليك ان تسمع ذلك أن حبيبتك لم تكن نقية و نظيفة

Ça me fait plaisir d'entendre que ça te fait plaisir... à entendre.
إنه لأمر جيد سَماع ذلك بأنك تَعتقدُ بأن ذلك جيدُ... للسَمع.

Elle a vocation à entendre la vérité et à favoriser l'apaisement et la réconciliation.
وتتمثل ولاية هذه اللجنة في الاستماع إلى الحقيقة وتعزيز التعافي وتيسير المصالحة.