"à entrer" - Traduction Français en Arabe

• بالدخول
• للدخول
• على الدخول
• للداخل
• إلى الدخول
• من دخول
• على دخول
• على الانضمام
• إلى دخول
• في دخول
• في الدخول
• على الالتحاق
• يدخلن
• بالعبور
• الى داخل وخارج

Le couple déjà sur place a refusé de s’exprimer devant les nombreux journalistes venus les interroger et n’ont autorisé personne à entrer.
ورفض الزوج القاطن هناك الحديث مع العدد الكبير من الصحافيين الذين أتوا إلى الموقع ولم يأذن للناس بالدخول.

Tout ce que je sais, monsieur, c'est que je ne peux pas vous autoriser à entrer.
كل ما أعرفه يا سيدي بأنني لا أستطيع السماح لك بالدخول هذه المرة

Je crois que... je suis pas encore prêt à entrer.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Les soldats commençaient par l'obliger à entrer tout seul, puis, quand il ressortait, ils envoyaient un chien fouiller la maison.
وقد أجبره الجنود على الدخول إلى المنزل وحده في البداية، وعند خروجه منه، كانوا يرسلون كلبا لتفتيش المنزل.

Il arrive à entrer d'une manière ou d'une autre.
ليس هناك علامة على الدخول عنوة بطريقة ما يتحدث بطريقه للداخل

Il était sur le point de s'en aller lorsque le greffier s'est approché de lui et l'a invité à entrer.
وكان على وشك المغادرة عندما اقترب منه أمين المحكمة ودعاه إلى الدخول.

L'auteur affirme qu'en raison de ce jugement il n'est plus autorisé à entrer dans la Fédération de Russie.
ويدعي صاحب البلاغ أنه مُنع من دخول الاتحاد الروسي بسبب ذلك القرار.

Ces instituts complètent le système éducatif en aidant les jeunes à entrer sur le marché de l'emploi.
وهذه المعاهد تكمِّل النظام التعليمي وتساعد الشباب على دخول سوق العمل.

Personne n'est autorisé à entrer à cause des risques d'infection.
لا غير مسموح لأحد بالدخول خوفاً من العدوى

La police Danoise est autorisée à entrer où elle veut.
الشرطة الدانمركية لديها تصريح بالدخول الى اماكن هنا.

Ils font valoir que les États ont un droit souverain de décider qui peut être autorisé à entrer dans leur territoire.
وكانت حجتها في ذلك أن للدول حقاً سيادياً يتيح لها أن تقرر من يسمح له بالدخول إلى أراضيها.

L'immense majorité des membres d'ONG sont autorisés à entrer en Israël et à y circuler.
وغالبية المنظمات غير الحكومية مُصرح لها بالدخول إلى إسرائيل والتنقل فيها.

Ça va pas être un week-end super romantique si tu m'invites pas à entrer.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول.

Le XXe siècle touche à sa fin. L'humanité s'apprête à entrer dans une nouvelle phase de son développement.
تقترب نهاية القرن العشرين وتستعد الانسانية للدخول في مرحلة تطور جديدة.

Au moment où nous nous préparons à entrer dans le troisième millénaire, l'élimination de la pauvreté devrait constituer l'un des principaux objectifs de notre Organisation.
وبينما نستعد للدخول في اﻷلف عام الثالثة، ينبغي أن يكـــون القضـــاء علــى الفقر أحد أهداف منظمتنا الرئيسية.

Tout ce que je fais c'est aider les emos à entrer dans leurs hôtes humains.
كل ما أفعله هو مساعدة الايمو على الدخول في أجساد مضيفيهم البشر

Quiconque aide une telle personne à entrer en Afrique du Sud ou à y séjourner est passible de poursuites au titre des dispositions de ladite loi.
وأي شخص يساعد هؤلاء الأشخاص على الدخول أو البقاء في البلاد يتعرض للملاحقة القانونية وفقا لأحكام القانون المذكور أعلاه.

Tu as ouvert la porte, m'as embrassé et invité à entrer, et montré une tache de sang sur le tapis du salon.
ريلان : فتحتي بابك ثم قبّلتيني ودعوتيني للداخل ثم أريتيني بقعات الدّم على طاولة الطعام

Ils ont ignoré ses explications concernant le fait que le greffier l'avait invité à entrer, qu'il venait voir un juge et qu'il souffrait de problèmes cardiaques.
وقد تجاهلوا توضيحاته ومفادها أن أمين المحكمة هو الذي دعاه إلى الدخول وأنه حضر لمقابلة قاض وأنه مصاب بمرض في القلب.

Il a pour objectif d'aider les jeunes à entrer sur le marché de l'emploi et à enrichir leur expérience professionnelle, ce qui est indispensable pour trouver un emploi.
ويهدف البرنامج إلى تمكين الشباب من دخول سوق العمل واكتساب الخبرة اللازمة.

Il n'existe pas de programmes pour encourager les femmes à entrer dans la carrière diplomatique ou pour postuler à des postes dans la fonction publique internationale, le soin de postuler étant laissé aux femmes elles-mêmes.
وليست ثمة برامج لتشجيع النساء على دخول الخدمة الأجنبية، أو على التقدم للوظائف المتاحة في المكاتب الدولية، والأمر متروك للنساء وحدهن كيما يتقدمن للحصول على الوظائف الشاغرة في هذا الصدد.

Un train de mesures visant à encourager et à aider les parents isolés à entrer sur le marché du travail est à l'étude.
ويجري وضع برنامج للتدابير بغية دعم الوالد الوحيد وحثه على الانضمام إلى قوة العمل الفعالة.

(i) vérification de l'identité de toutes les personnes qui demandent à entrer dans le port;
' 1` معاينة هوية جميع الأشخاص الساعين إلى دخول الميناء؛

Et j'ai du mal à entrer dans le réseau de vidéosurveillance.
وأنا أعاني صعوبة في دخول بث كاميرات المراقبة المحلية.

En fonction de cette détermination, ces personnes peuvent soit être autorisées à entrer légalement dans le pays, soit être reconduites vers le pays d'où elles viennent.
وقد يؤدي هذا التحديد إلى منحهم الحق في الدخول إلى البلد بطريقة مشروعة أو إلى ترحيلهم إلى المكان الذي جاءوا منه.

Donner des détails sur les mesures adoptées pour encourager les femmes à entrer dans le secteur formel de l'emploi.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة لتشجيع المرأة على الالتحاق بقطاع العمل الرسمي.

Cela dit, le nombre de femmes à entrer dans le supérieur n'a cessé de croître régulièrement, encore que la proportion ait fortement baissé dans le second degré et au niveau du doctorat.
وعلى أي حال، ما فتئ يتصاعد بشكل مطرد عدد الطالبات اللاتي يدخلن عموما التعليم الجامعي، وإن تكن النسبة تنخفض بشكل حاد في الدراسات الجامعية العليا، الماجستير والدكتوراه.

Tu peux l'aider à entrer dans la lumière, où est sa place.
يمكنّك مساعدتك بالعبور للضوء، للمكان الذي ينتمي إليه

4. Les fonctionnaires continuent à éprouver des difficultés à entrer en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et à en sortir.
٤ - واستمرت الصعوبات فيما يتعلق بحركة الموظفين الى داخل وخارج الضفة الغربية وقطاع غزة.