"à essayer" - Traduction Français en Arabe

• في محاولة
• بالمحاولة
• على محاولة
• في المحاولة
• للمحاولة
• محاولاً
• بمحاولة
• في مُحاولة
• محاولًا
• إلى محاولة
• لكي يقوموا بسعي
• الذي حاول
• محاولا
• محاولةً
• لتجربة

Non, tu vas le gaspiller à essayer de te sentir mieux en achetant quelque chose dont tu n'as pas besoin.
لا، هذا يعني أنك سوف تضيعينه في محاولة لجعل نفسك أفضل بشراء شيئاً لا تحتاجين إليه

Emir a passé sa vie à essayer de venger ces crimes.
أمير قدم حياته في محاولة للانتقام من هذه الجرائم

Vous vous êtes bien amusés à essayer ou tu as dû viser une éprouvette ?
هل استمتعتم بالمحاولة أو انكم قمتم بالتلقيح عن طريق الأنابيب, أو شيء؟

Écoutez, Amanda a provoqué cette guerre, et j'étais si occupée à essayer de la comprendre que j'en ai oublié le plus important.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Continuez à essayer.
استمر في المحاولة. أشرك مدمّرات النجوم ودعنا نرفع هذا الدرع.

Si vous pensez pouvoir faire mieux, je vous invite à essayer.
اذا كنتِ تعتقدي بأنك ستقدمي عمل افضل ادعوكِ للمحاولة

J'ai passé... le plus clair de ma jeunesse à essayer de te faire vivre.
لقد قضيت معظم سنوات التكوين محاولاً إيجاد طريقة لأجلب لك الحياة

J'étais tellement occupé à essayer de me faire virer, que j'avais oublié que je ne vivrais pas assez longtemps pour changer d'école.
لقد انشغلت كثيراً بمحاولة التعرض للطرد لدرجة أنني لم أفكر في أني سأموت قبل أن أشهد عملية النقل

Tu as dépensé 50$ à essayer de le gagner pour moi.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Elle a passé l'année à essayer de trouver la paix.
قضت السنة الماضية في محاولة الحصول على السلام

Voyez-vous, on passe beaucoup de temps à essayer d'organiser le monde.
نحن نهدر الكثير من الوقت في محاولة لتنظيم العالم

L'Union européenne s'emploie activement à essayer de prévenir l'accumulation excessive d'armes en Afrique.
والاتحاد الأوروبي منخرط بنشاط في محاولة منع تراكم الأسلحة المفرط في أفريقيا.

La Conférence a passé une année entière à essayer d'arrêter un programme de travail pour 1997.
وقد قضى المؤتمر سنة كاملة في محاولة اتخاذ القرار بشأن برنامج عمل عام ٧٩٩١.

Les responsables des différents programmes devraient éviter de perdre leur temps à essayer de réinventer la roue.
وينبغي ألا توجد أبدا حاجة الى أن ينفق مديرون للبرامج المختلفة وقتا في محاولة تعلم اﻷمور التي سبق تعلمها.

Une solution ambitieuse consisterait à essayer d'énumérer aussi complètement que possible les multiples facteurs de gravité pertinents.
وقد يتمثل أحد الحلول الطموحة في محاولة وضع قائمة كاملة بقدر اﻹمكان للعناصر المتعددة المتصلة بالجسامة.

Je ne peux pas te tuer, mais je passerai du bon temps à essayer.
أعلم أنّي أعجز عن قتلك، لكنّي سأستمتع بالمحاولة.

C'est pourquoi la délégation de la République populaire démocratique de Corée les exhorte à essayer d'abandonner leur attitude anachronique vis-à-vis le problème nucléaire sur la péninsule coréenne.
ولذلك، يحثهما وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بقوة على محاولة التخلي عن موقفهما الذي يتنافى مع روح العصر بشأن المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Il faut continuer à essayer.
يجب ان احاول, أليس كذلك؟ يجب ان تستمر في المحاولة

C'était important pour moi, et que tu étais disposé à essayer.
كان هذا مهم بالنسبة لي وأنت كنت مستعد للمحاولة

Vous avez passé tout le procès à essayer de le faire.
لأنك قضيت كامل المحكمة محاولاً أخذهم , أثنان منك

J'ai été tellement pris à essayer de faire ce film que j'y ai pas vraiment pensé.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

J'ai passé 40 ans à essayer de comprendre un homme.
قضيتُ 40 عاماً في مُحاولة لفهم رجل واحد.

Tu as passé tout ce temps à essayer d'honorer la mémoire d'un homme qui avait honte de toi.
أمضيت كل ذلك الوقت محاولًا تشريف ذكرى رجل ارتآك وصمة عار.

Les ressources limitées des deux organisations nous contraignent à essayer de coordonner et de compléter leurs opérations et leurs missions.
وإن الموارد المحدودة لكلتا المنظمتين تضطرنا إلى محاولة التنسيق وتحقيق التكامل بين عملياتهما وبعثاتهما.

Il a estimé que l'adoption de la loi électorale inciterait fortement les dirigeants et les parlementaires locaux à essayer de trouver des compromis constructifs.
واعتبر اعتماد قانون الانتخابات اختبارا هاما للقيادة والمشرعين المحليين لكي يقوموا بسعي بنّاء من أجل التوصل إلى حل وسط.

Vous pensez être le premier à essayer d'arnaquer cette entreprise ?
هل تظنُ أنَّك الشخصُ الأول الذي حاول خداع نظام هذ الشركة؟

J'ai passé ma vie à essayer d'emmener Max à Jésus.
لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

C'est fini. J'ai perdu six ans à essayer de te cerner.
الأمر انتهى، لقد أمضيتُ ستة سنوات محاولةً فيها فهمُكَ

Quand ça vous arrive, vous êtes plus que disposé à essayer d'autres styles de vie.
وحينما يحدث ذلك لك ..تصبح متلّهفاً لتجربة سبلاً أخرى في الحياة ..