"à gisenyi" - Traduction Français en Arabe

• في غيسيني
• في غيسينيي
• في جيسنيي
• إلى غيسيني
• في غيسني
• في جيسينيي
• في المؤتمر الوطني للدفاع
• غيسنيي
• إلى جيسينيي

Des réunions techniques auront lieu à Gisenyi dans le courant de ce mois-ci pour appliquer les décisions prises à cette réunion.
وستنفذ القرارات التي تم التوصل إليها في هذه الدورة من خلال اجتماعات فنية ستعقد في غيسيني في وقت لاحق من هذا الشهر.

En outre, des cadres politiques du M23 ont déclaré avoir rencontré Bagayamukwe à Gisenyi.
وإضافة إلى ذلك، علم الفريق من كوادر سياسيين من الحركة أنهم قابلوا باغاياموكوي في غيسيني.

Chef des Interahamwe à Gisenyi
رئيس إنترهاموي في غيسيني

Le tantale de contrebande est ensuite acheminé vers des entrepôts à Gisenyi pour y être étiqueté.
وبعد ذلك، يؤخذ التنتالوم المهرب إلى مخازن في غيسينيي حيث يتم وسمه.

Les mêmes sources ont indiqué que Ruvusha avait organisé les jours suivants à Gisenyi et à Ruhengeri une série de réunions de coordination avec d’autres officiers des FDR et avec Makenga.
وأشارت المصادر نفسها إلى أن روفوشا عقد، على مدى الأيام التالية مع العقيد ماكنغا، سلسلة من اجتماعات التنسيق مع ضباط آخرين في قوات الدفاع الرواندية في غيسينيي وروهينجيري.

Une de ses équipes était prête aussi à se mettre en poste à Gisenyi, mais elle a dû différer son installation car les combats se sont alors intensifiés dans la région.
وكان فريق ميداني يستعد لاتخاذ مقر له في جيسنيي. إلا أنه تم تأجيل ذلك بسبب اشتداد القتال في المنطقة.

55. Bagayamukwe a dit au Groupe d’experts qu’il était allé à Bunagana et en était revenu en passant par Cyanika, à la frontière rwando-ougandaise (voir annexe 29), après quoi il s’était rendu à Gisenyi, au Rwanda.
55 - وأخبر باغاياموكوي الفريق أنه سافر من بوناغانا وإليها عبر مركز سيانيكا الحدودي بين رواندا وأوغندا (انظر المرفق 29) وأنه ذهب بعد ذلك إلى غيسيني في رواندا.

66. M. Nyamwisi s’est rendu à plusieurs reprises à Kigali pour y rencontrer des responsables rwandais et a désigné un agent de liaison à Gisenyi, Andy Patandjila.
66 - وقد سافر السيد نيامويسي عدة مرات إلى كيغالي للقاء المسؤولين الروانديين وعين أندي باتاندجيلا ضابط اتصالات للقوة المسكونية في جيسينيي.

Le problème de l'éducation des enfants réfugiés est plus aigu dans les camps de transit de Nyagatare à Cyangugu, et de Nkamira à Gisenyi.
هذا، مع العلم بأن المشاكل التعليمية التي يواجهها الأطفال اللاجئون هي أشد حدة في مخيمي المرور العابر في نياغا تاري، في سيانغوغو، وأنكاميرا، في غيسيني.

Les mêmes sources indiquent que lorsqu’il était à Gisenyi après avoir fui Goma, Makenga a rencontré Chiribanya pour planifier la création de l’UCDD.
وأشارت المصادر نفسها إلى أن ماكنغا التقى بشيريبانيا، عندما كان الأول في غيسيني في أعقاب هروبه من غوما، للتخطيط لإقامة اتحاد الكونغوليين من أجل الدفاع عن الديمقراطية.

En mai, il a fait savoir que 8 000 Congolais avaient franchi la frontière avec le Rwanda à Gisenyi et que 30 000 s’étaient réfugiés en Ouganda.
وأفادت المفوضية، في أيار/مايو، أن 000 8 كونغولي قد عبروا الحدود في غيسيني إلى رواندا وأن 000 30 لجأوا إلى أوغندا.

24. Le M23 a versé 750 dollars à Emmanuel Ngabo pour l’aider à recruter des cadres pour le M23 à Gisenyi (Rwanda) (voir annexe 16).
24 - ودفعت حركة 23 مارس لإيمانويل انغابو 750 دولارا للمساعدة في تجنيد كوادر للحركة في غيسيني برواندا (انظر المرفق 16).

195. Depuis décembre 2008, le Groupe a demandé aux autorités américaines de l’aider à rassembler davantage d’informations sur le compte bancaire d’Elisabeth Uwasse à Gisenyi.
195 - ويسعى الفريق منذ كانون الأول/ديسمبر 2008 للحصول على مساعدة من سلطات الولايات المتحدة لمعاونته في جمع مزيد من المعلومات عن حساب إليزابيث واسي المصرفي في غيسيني.

504. Le 28 juin 2011 à Gisenyi, les services de l’Office rwandais des recettes ont saisi 11,5 tonnes de minerai d’étain appartenant au général en retraite Kamwanya Bora (voir annexe 124).
504 - وفي 28 حزيران/يونيه 2011، ضبطت هيئة الإيرادات الرواندية في غيسيني 11.5 طنا من ركاز القصدير يخص الجنرال المتقاعد كاموانيا بورا (انظر المرفق 124).

Selon d’anciens officiers du CNDP et des hommes politiques, Ntibaturama a ensuite traversé la frontière vers le Rwanda, où le FPR lui a procuré un logement à Gisenyi.
ووفقا لضباط وسياسيين سابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، فإن نتيباتوراما عبر حينها الحدود إلى رواندا حيث وفرت له الجبهة الوطنية الرواندية مكانا يقيم فيه في غيسينيي.

44. Par ailleurs, des hommes politiques, d’anciens officiers du CNDP et des agents du renseignement ont informé le Groupe que Ntaganda possède une maison à Gisenyi où il a évacué sa famille.
50 - وإضافة إلى ذلك، أبلغ سياسيون وضباط سابقون في المؤتمر الوطني وضباط استخبارات الفريقَ بأن نتاغاندا يملك منزلا في غيسينيي قام بإجلاء أسرته إليه.

d. Les prétendues réunions d'appel de fonds organisées à Gisenyi, notamment au plus fort de l'offensive d'octobre 2008
(د) الادعاء بتنظيم اجتماعات لجمع الأموال في غيسينيي ولا سيما في ذروة الهجوم في تشرين الأول/أكتوبر 2008

Deux membres d’un groupe armé du Sud-Kivu ont déclaré qu’ils avaient, en juillet 2012, rencontré des représentants du M23 à Gisenyi et que ceux-ci leur avaient dit qu’ils livraient des armes et des munitions en grandes quantités aux Raia Mutomboki.
وذكر أفراد من مجموعتين مسلحتين أخريين من كيفو الجنوبية أنهم اجتمعوا في تموز/يوليه 2012 بممثلين عن الحركة في جيسينيي أبلغوهم أنهم زودوا جماعة رايا موتومبوكي بكميات كبيرة من الأسلحة والذخيرة.

Sur ce total de 12 347 personnes qui ont été expulsées du Zaïre, 42 seulement ont été séparées du reste du groupe au poste frontière de Cyangungu, et 205 à Gisenyi.
ومن أصل مجموع اﻷشخاص الذين طردوا من زائير الذين يبلغ عددهم ٣٤٧ ١٢ شخص، لم ينفصل عن المجموع سوى ٤٢ شخص عند مركز الحدود في سيانغوغو، و ٢٠٥ أشخاص عند مركز غيسنيي.

30. A la suite de ces incidents, une délégation gouvernementale de haut niveau comprenant le Vice—Président, le commandant de la police militaire et le Procureur général militaire s'est rendue à Gisenyi pour vérifier ce qui s'était passé.
٠٣- وعقب هذه الحوادث، سافر إلى جيسينيي للتثبت من هذه الحوادث وفد حكومي رفيع المستوى يضم نائب الرئيس وقائد الشرطة العسكرية والمدعي العام العسكري.