"à gush katif" - Traduction Français en Arabe

    • في غوش قطيف
        
    • وغوش قطيف
        
    Un chauffeur de poids lourd israélien a été atteint par une balle près de Morag, à Gush Katif. UN وأطلقت النار على سائق شاحنة اسرائيلية بالقرب من موراغ، في غوش قطيف وأصيب بجراح.
    Des véhicules de colons ont été atteints par des jets de pierres dans la bande de Gaza et plus précisément à Gush Katif et Kfar Darom. UN ورشقت بالحجارة مركبات المستوطنين في قطاع غزة، في غوش قطيف وكفار داروم.
    Hier également, une bombe de 100 kilos, dissimulée dans une chaudière, a été découverte à Gush Katif. UN وبالأمس كذلك، اكتُشفت في غوش قطيف قنبلة تزن 100 كيلوغرام، كانت مخبأة في سخان ماء.
    Deux tireurs ont pris pour cible un conducteur de tracteur israélien près de la colonie de Ganei Tal, à Gush Katif. UN وأطلق مسلحان عيارات نارية على سائق جرار إسرائيلي قرب مستوطنة غاني تال في غوش قطيف.
    D'autres incidents similaires visant des membres des FDI ont eu lieu à Naplouse, à Djénine et à Gush Katif. UN وحصلت حوادث أخرى رشق فيها جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي بالحجارة في نابلس، وجنين وغوش قطيف.
    Des coups de feu ont été tirés sur un poste des FDI à Gush Katif; on n'a signalé ni blessés ni dégâts. UN وأطلقت عيارات نارية على مركز لجيش الدفاع الاسرائيلي في غوش قطيف. ولم يبلغ عن حدوث أي ضرر أو أي إصابات.
    Des Palestiniens ont lancé des pierres sur des patrouilles israélo-palestiniennes à Gush Katif. (Ha'aretz, 30 juin 1994) UN وألقى الفلسطينيون الحجارة على دورية اسرائيلية فلسطينية مشتركة في غوش قطيف. )هآرتس، ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤(
    308. Le 2 janvier 1995, dans un champ appartenant à la colonie Morag, à Gush Katif, des habitants de Gaza sont venus avec des tracteurs pour labourer un champ dont ils se disaient propriétaires. UN ٣٠٨ - وفي ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ وصل عدد من الغزاويين على جرارات إلى حقل تابع لمستوطنة موراغ في غوش قطيف وبدأوا يحرثون اﻷرض مدعين بأنها أرضهم.
    309. Le 3 janvier 1995, des dizaines de Palestiniens se sont rassemblés sur un terrain près de la colonie Morag, à Gush Katif, dont ils se disaient propriétaires. UN ٣٠٩ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اجتمع عشرات الفلسطينيين في أرض بالقرب من مستوطنة موراغ في غوش قطيف ادعوا بأنها ملكهم.
    173. Le 24 mai, des coups de feu ont été tirés sur un poste des FDI à Gush Katif sans causer de dommages matériels ou corporels. UN ١٧٣ - وفي ٤٢ أيار/مايو، أطلقت أعيرة نارية على مخفر لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في غوش قطيف دون إحداث أي أضرار أو إصابات.
    Hier matin, 9 février, l'explosion d'une voiture piégée près d'un poste des forces de défense israéliennes à Gush Katif a blessé quatre soldats. UN وفي صباح أمس 9 شباط/فبراير، انفجرت سيارة ملغومة بالقرب من موقع لقوات الدفاع الإسرائيلية في غوش قطيف مما أسفر عن جرح أربعة جنود.
    Des pierres ont été jetées sur des véhicules des FDI à Gush Katif. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 juillet 1994) UN وألقيت اﻷحجار على مركبات لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في غوش قطيف. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤(
    à Gush Katif et sur la Rive occidentale, des pierres ont été jetées sur des véhicules appartenant à l'armée et à des colons. (Ha'aretz, 21 août 1994) UN وألقيت حجارة على العربات العسكرية وعربات المستوطنين في غوش قطيف وفي الضفة الغربية. )هآرتس، ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٤(
    Le 19 avril, les FDI ont empêché des Palestiniens de continuer à construire sur un site contigu à la colonie Morag, à Gush Katif. UN ٣٤٣ - وفي ١٩ نيسان/أبريل، أوقفت قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي فلسطينيين حاولوا البناء على موقع مجاور لمستوطنة موراغ في غوش قطيف.
    Plusieurs incidents marqués par des jets de pierres ont eu lieu à Gush Katif, dans la bande de Gaza. (Ha'aretz, 20 avril) UN ووقعت عدة حوادث رشق بالحجارة في غوش قطيف الواقعة في قطاع غزة. )هآرتس، ٢٠ نيسان/أبريل(
    89. Le 11 janvier 1995, deux soldats ont été légèrement blessés à Gush Katif par des charges explosives qui ont été activées sur leur passage alors qu'ils se rendaient à pied à leur poste de garde, près du croisement de Kissufim. UN ٨٩ - وفي ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أصيب جنديان بجروح طفيفة في غوش قطيف من جراء متفجرات انفجرت وهما يتجهان نحو مركز الحراسة التابع لهما قرب مفرق كيسوفيم.
    Le 28 janvier, à Gush Katif (bande de Gaza), secteur qui vivait une deuxième journée consécutive d’émeutes, des soldats des FDI ont blessé par balles à la jambe un Palestinien qui tentait d’allumer un cocktail Molotov et de le lancer sur eux. UN ٨٠ - وفي ٢٨ كانون الثاني/يناير، أطلق جنود جيش الدفاع الرصاص على فلسطيني وأصابوه في ساقه، وذلك عند محاولته أن يشعل قنبلة نفطية وأن يقذف بها الجنود في اليوم الثاني من أيام المصادمات في غوش قطيف وقطاع غزة.
    Le 2 avril, un violent affrontement a opposé des policiers palestiniens et des soldats des FDI près de la colonie Morag, à Gush Katif (bande de Gaza). UN ٢٥٧ - وفي ٢ نيسان/أبريل، نشبت مواجهة عنيفة بين رجال الشرطة الفلسطينية وجنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالقرب من مستوطنة موراغ في غوش قطيف )قطاع غزة(.
    Une autre charge explosive de forte puissance a été découverte à Gush Katif par une patrouille des FDI; elle a pu être désamorcée par des spécialistes de la police. (Ha'aretz, 15 et 16 février 1995; Jerusalem Post, 15 février 1995) UN واكشتفت دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي عبوة ناسفة شديدة الانفجار أخرى في غوش قطيف وأبطل مفعولها خبير متفجرات تابع للشرطة بدون حدوث إصابات. )هآرتس ١٥ و ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٥، جيروسالم بوست، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٥(
    214. Le 5 juillet, un puissant engin explosif télécommandé a été découvert et désamorcé dans la colonie de peuplement de Morag, à Gush Katif (bande de Gaza). UN ٢١٤ - وفي ٥ تموز/يوليه، اكتشف جهاز شديد الانفجار يتحكم فيه عن بعد، وجرى تعطيله بسلام في مستوطنة موراغ في غوش قطيف )قطاع غزة(.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus