"à l'eau salubre" - Traduction Français en Arabe

• على المياه النظيفة
• على المياه المأمونة
• إلى المياه النظيفة
• على المياه النقية
• إلى المياه المأمونة
• على مياه نظيفة
• على مياه الشرب المأمونة
• على الماء الصالح للشرب
• والمياه النقية
• على إمدادات المياه
• على المياه الصالحة للشرب
• على مياه الشرب النظيفة
• على مياه مأمونة
• على مياه نقية
• بالمياه النظيفة

Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على جمع البيانات بشأن الحصول على المياه النظيفة وخدمات الإصحاح.

:: Que le manque d'accès à l'eau salubre est associé à des taux élevés de mortalité infantile;
ارتفاع معدل وفيات الأطفال يرتبط بنقص فرص الحصول على المياه المأمونة.

En outre, de nombreux projets de l'AIEA ont permis de garantir l'accès à l'eau salubre et de promouvoir la viabilité de l'environnement.
وعلاوة على ذلك، ساعد العديد من مشاريع الوكالة على كفالة الوصول إلى المياه النظيفة وتعزيز الاستدامة البيئية.

On estime que dans les 40 prochaines années, ce sont 2 milliards d'individus qui seront privés d'accès à l'eau salubre.
وتشير التقديرات إلى أنه في غضون 40 عاما، سيفتقر ما يصل عدده إلى 2 بليون شخص إلى الحصول على المياه النقية.

Accès à l'eau salubre et évacuation des eaux fécales
الوصول إلى المياه المأمونة ومرافق ملائمة للتخلص من اﻹفرازات

Soixante-dix pour cent souffrent déjà de malnutrition et 13 % seulement ont accès à l'eau salubre.
ويعاني 70 في المائة من السكان بالفعل من سوء التغذية، ولا يحصل على مياه نظيفة سوى 13 في المائة من السكان.

Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على جمع البيانات عن الحصول على المياه النظيفة وخدمات الإصحاح.

Les résultats se manifestent d'ores et déjà en termes d'amélioration de la qualité de vie des familles rurales et d'accès à l'eau salubre, à l'éducation, ainsi qu'aux soins de santé.
والنتائج واضحة من حيث تحسن نوعية حياة الأسر الريفية، وإمكانية الحصول على المياه النظيفة والتعليم والرعاية الصحية.

Il y a environ trois ans, une décision a été prise pour améliorer l'accès à l'eau salubre dans le sud de la Zambie.
وأضاف أنه جرى منذ قرابة ثلاثة أعوام اتخاذ قرار بشأن تحسين سبيل الحصول على المياه النظيفة في جنوب زامبيا.

Cela se voit particulièrement dans les possibilités d'accès à l'eau salubre et à l'hygiène en général.
ويتجلى ذلك على وجه الخصوص في إمكانية الحصول على المياه المأمونة والتصحاح المأمون.

Seule une petite minorité de la population a accès à l'eau salubre, à l'assainissement, aux soins de santé et à l'éducation.
ولا يحصل على المياه المأمونة والمرافق الصحيـة والرعاية الصحيـة والتعليم سـوى أقليـة ضئيلة من اﻷفغانيين.

Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على جمع البيانات بشأن الوصول إلى المياه النظيفة والمرافق الصحية.

Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على جمع البيانات عن الوصول إلى المياه النظيفة والمرافق الصحية.

Aujourd'hui, la majorité de la population a accès à l'eau salubre.
واليوم، يمكن لأغلبية شعبنا الحصول على المياه النقية.

Seulement 56 % de la population rurale a accès à l'eau salubre et moins d'un tiers dispose de moyens d'assainissement appropriés.
ولا يستطيع الحصول على المياه النقية إلا 56 في المائة من سكان الريف، ويستفيد أقل من الثلث من استعمال الصرف الصحي المناسب.

Les personnes n'ayant pas accès à l'eau salubre et à un assainissement continuent d'être privées de la plupart des opportunités élémentaires en matière d'intégration sociale.
7 - وما زال الأفراد الذين لا تتوافر لهم إمكانية الوصول إلى المياه المأمونة والصرف الصحي مستبعدين من أبسط الفرص الأولية للإدماج الاجتماعي.

Plus de 90 % de la population urbaine et 78 % de la population rurale ont maintenant accès à l'eau salubre.
وسبل الحصول على مياه الشرب المأمونة متاحة الآن لأكثر من 93 في المائة من سكان المدن و 78 في المائة من سكان الريف.

Les politiques visant à améliorer l'accès à l'eau salubre et à des services d'assainissement adéquats devraient prévoir des techniques accessibles et conçues pour ne requérir aucun effort physique excessif.
وينبغي للسياسات الرامية إلى زيادة فرص الحصول على الماء الصالح للشرب والمرافق الصحية الكافية أن تكفل تيسير الحصول على التكنولوجيات ذات الصلة وعدم تطلّبها لقوة بدنية غير لازمة.

Des millions de personnes ont toujours un accès limité à l'enseignement, aux soins de santé primaire, à l'eau salubre et aux services d'assainissement.
ولا يزال الملايين يعانون من محدودية فرص الوصول إلى المدارس والرعاية الصحية الأولية والمياه النقية ومرافق الصرف الصحي.

Près de 3 milliards de personnes ont actuellement accès à l'eau salubre.
وتتوفر حاليا فرص الحصول على إمدادات المياه لنحو 3 بليون شخص.

But 2 - Réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas durablement accès à l'eau salubre et à l'assainissement
:: الهدف 2 - تخفيض نسبة الأفراد الذين لا يمكنهم الحصول على المياه الصالحة للشرب إلى النصف

Seuls 25 % de la population ont accès à l'eau salubre.
ولا يحصل على مياه الشرب النظيفة سوى 25 في المائة من السكان.

Il s'inquiète aussi de ce que les améliorations apportées dans le nord du pays en matière d'accès à l'eau salubre n'aient pas bénéficié à la population amazighe, en particulier dans les régions de Nefoussa et Zouara.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن التحسينات التي أُجريت من حيث إمكانية الحصول على مياه مأمونة في المنطقة الشمالية من البلد لـم تتح بعد للأمازيغ، ولا سيما في منطقتي نفوسة وزوارة.

Ils n'avaient pas accès à l'eau salubre et n'avaient aucun moyen de subsistance.
إذ لا سبيل لهم للحصول على مياه نقية ولا يملكون وسيلة ﻹعالة أنفسهم.

L'écart entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès à l'eau salubre est élevé.
والفجوة بين الريف والحضر فيما يتعلق بالمياه النظيفة كبيرة.