"à l'exception des mines" - Traduction Français en Arabe

• باستثناء الألغام

i) Munition explosive − une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et certains autres dispositifs;
`1` الذخائر المتفجرة، ويُقصد بها العتاد التقليدي الذي يحتوي على متفجرات، باستثناء الألغام والأشراك وغيرها من النبائط؛

Ces mesures seraient fondées sur une définition large couvrant la plupart des types de munitions, à l'exception des mines.
وتستند هذه التدابير إلى تعريف عام يشمل معظم أنواع الذخائر المتفجرة، باستثناء الألغام.

Ces mesures seraient fondées sur une définition large couvrant la plupart des types de munitions, à l'exception des mines.
وستقوم هذه التدابير على تعريف واسع النطاق يشمل معظم أنواع الذخائر باستثناء الألغام.

Par exemple, pourraiton désigner par < < restes explosifs de guerre > > toutes les munitions non explosées à l'exception des mines, ou une telle définition estelle trop large?
° وعلى سبيل المثال هل نستطيع الإشارة إلى: " كل المعدات التي لم تنفجر باستثناء الألغام " ، أم أن هذا تعريف أوسع مما يجب؟

Ces mesures seraient fondées sur une définition large couvrant la plupart des types de munitions explosives, à l'exception des mines.
وتستند هذه التدابير إلى تعريف عام يشمل معظم أنواع الذخائر المتفجرة، باستثناء الألغام.

1. Par munition explosive, une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
1- يقصد بالذخائر المتفجرة العتاد التقليدي الذي يحتوي على متفجرات، باستثناء الألغام والأشراك وغيرها من النبائط المعرفة في البروتوكول الثاني لهذه الاتفاقية بصيغتها المعدلة في 3 أيار/مايو 1996.

Par < < restes explosifs des guerres > > , on entend les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées, à l'exception des mines antipersonnel, mines autres que les mines antipersonnel, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
" المتفجرات ومن مخلفات الحرب " - تعني الذخائر غير المنفجرة والذخائر المنفجرة المتروكة باستثناء الألغام المضادة للأفراد والشراك الخداعية وغير ذلك من النبائط والألغام غير الألغام المضادة للأفراد على النحو المعرف في البروتوكو الثاني بصيغته المعدلة في 3 أيار/مايو 1996.

1. Par munition explosive, une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
1- يقصد بالذخائر المتفجرة العتاد التقليدي الذي يحتوي على متفجرات، باستثناء الألغام والافخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة حسبما يحدد ذلك البروتوكول الثاني لهذه الاتفاقية التي جرى تعديلها بتاريخ 3 أيار/مايو 1996.

4. Par restes explosifs des guerres, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
4- المتفجرات من مخلفات الحرب تعني الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة باستثناء الألغام والشراك الخداعية وغير ذلك من النبائط على النحو المعرَّف في البروتوكول الثاني للاتفاقية بصيغته المعدلة في 3 أيار/مايو 1996.

40. Le paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole V définit une munition explosive comme une munition classique contenant un explosif < < à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention > > .
40- إن الفقرة 1 من المادة 2 من البروتوكول الخامس تُعرّف بشكل محدد الذخائر المتفجرة بأنها العتاد الذي يحتوي على متفجرات " باستثناء الألغام والأشراك وغيرها من النبائط المعرّفة في البروتوكول الثاني لهذه الاتفاقية " .