"à la bibliothèque dag" - Traduction Français en Arabe

• في مكتبة داغ
• بمكتبة داغ
• إلى مكتبة داغ
• من مكتبة داغ
• لمكتبة داغ

à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, cette tâche est confiée au personnel dont les attributions comprennent ce qu'on appelle la préindexation.
وهذه المهمة تُسند في مكتبة داغ همرشولد إلى موظفين تشمل واجباتهم ما يُسمى بمهام ما قبل الفهرسة.

Six ordinateurs sont à la disposition du personnel des missions à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
وتتوفر ستة حواسيب في مكتبة داغ همرشولد لكي يستخدمها موظفو البعثات.

Les pays de l'Union européenne se félicitent des innovations technologiques introduites à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la stratégie d'automatisation de ses activités qui a été adoptée.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بجهود التجديد التكنولوجي التي تتم في مكتبة داغ همرشولد واستراتيجيتها للتشغيل اﻵلي.

Tableau 3 Bases de données disponibles à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
الجدول ٣ - قواعد البيانات المتاحة بمكتبة داغ همرشولد

Une autre délégation, de l'avis opposé, a déclaré qu'elle espérait que le Comité directeur ferait justice des propositions irréalistes tendant à confier à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld les fonctions des bibliothèques des Nations Unies situées dans d'autres lieux d'affectation, en particulier Genève et Nairobi.
وتبنى متكلم آخر رأي مخالف، وأعرب عن أمله في أن تبت اللجنة التوجيهية في المقترحات غير الواقعية المتعلقة بنقل وظائف المكتبات من الأماكن الأخرى، وبخاصة جنيف ونيروبي، إلى مكتبة داغ همرشولد.

42. Ressources électroniques disponibles à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (nombre de bases de données)
موارد الكترونية متاحة من مكتبة داغ همرشولد )عدد قواعد البيانات(

La rationalisation du secteur de la communication et de l'information se traduira aussi par la suppression de cinq postes d'agent des services généraux à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
وسوف تؤدي أيضا عملية تنظيم خدمات اﻹعلام والاتصالات إلى تخفيض خمس وظائف من فئة الخدمات العامة في مكتبة داغ همرشولد.

Consultations du SIBONU à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
حالات الوصول الكترونيا الى نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المرجعية UNBIS في مكتبة داغ همرشولد

Un certain nombre d'orateurs ont fait part de leur satisfaction quant aux ressources et aux services en matière d'information qui existaient à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
50 - وأعرب عدد من المتكلمين عن تقديرهم لموارد المعلومات والخدمات المتاحة في مكتبة داغ همرشولد.

Les membres des missions permanentes et du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies peuvent consulter le GLIN à partir de terminaux situés à la Bibliothèque Dag Hammarksjöld.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، يمكن ﻷعضاء البعثات الدائمة وموظفي اﻷمانة العامة الدخول إلى الشبكة من محطات حاسوب طرفية موجودة في مكتبة داغ همرشولد.

D. Instruments de recherche en ligne à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
دال - أدوات البحث بالاتصـال الالكترونــي المباشـر في مكتبة داغ همرشولد

Des postes de recherche fournissant des services supplémentaires aux utilisateurs non directement reliés au système sont désormais disponibles, notamment à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et dans les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
ودخلت مرحلة التشغيل اﻵن، في مكتبة داغ همرشولد وقاعتى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن وأماكن أخرى، محطات الاسترجاع التي تقدم خدمات إضافية للمستعملين غير المتصلين مباشرة بالنظام.

97. Prie également le Secrétaire général de prendre toutes mesures nécessaires pour numériser, selon que de besoin et en temps voulu, les archives de valeur conservées à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et dans les principaux centres de conférence;
97 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة إنجاز رقمنة الوثائق الرئيسية في مكتبة داغ همرشولد وفي مراكز العمل الرئيسية في الوقت المناسب، حسب الاقتضاء؛

III. Informatisation des bibliothèques de l'Organisation L'informatisation du fonctionnement s'est développée depuis les années 70 à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et à la Bibliothèque de l'ONUG.
13 - نشأت ميكنة العمليات في مكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف وتطورت منذ السبعينات من القرن الماضي.

à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, l'indexation des travaux d'organes a été citée comme l'un des cas où les cibles en vigueur ne rendaient pas compte des réalités.
وذُكر إعداد فهرس الوقائع والأعمال، في مكتبة داغ همرشولد كأحد الأبعاد التي لم تأخذها في الحسبان على نحو مناسب الأهداف الحالية للفهرسة.

Les efforts faits par le Département pour établir des données de base trouvent une illustration à la Bibliothèque Dag Hammaskjöld, qui a mené une enquête auprès de ses usagers pour déterminer dans quelle mesure ils étaient informés des services de bibliothèque qui leur étaient offerts et en étaient satisfaits.
وتجد الجهود التي بذلتها الإدارة لتحديد البيانات الأساسية نموذجا لها في مكتبة داغ همرشولد، التي أجرت دراسة استقصائية بين من يستخدمونها لتقييم مدى وعيهم ورضاهم عن خدمات المكتبة.

Au paragraphe 45, l'Assemblée générale prie le Département de l'information de poursuivre la mise au point du système intégré à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et demande qu'on fasse rapport à ce sujet.
تطلب الجمعية العامة في الفقرة 45 إلى إدارة شؤون الإعلام كفالة استمرار تطوير نظام المكتبات المتكامل في مكتبة داغ همرشولد وتقديم تقرير عن ذلك.

De nombreuses bases de données sur CD-ROM et services d'accès en ligne aux informations sont actuellement disponibles tant à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Service des références pour la collection des publications de l'extérieur que dans la salle de lecture Woodrow Wilson.
ويمكن اﻵن الحصول على عدد كبير من قواعد البيانات الصادرة على أقراص مدمجة ومن خدمات المعلومات ذات الاتصال المباشر من مكتب مجموعة المراجع الخارجية ومن قاعة ودرو ويلسون للمطالعة بمكتبة داغ همرشولد.

En outre, en 2005, le Japon a donné à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld 38 disques compacts qui contiennent plus de 30 000 documents numérisés de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social datant des années 70 et 80.
وعلاوة على ذلك، فإنه في عام 2005، أهدت اليابان إلى مكتبة داغ همرشولد 38 قرصا مدمجا تحتوي على أكثر من 000 30 وثيقة رقمية من وثائق الجمعية العامة، ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من السبعينات والثمانينات.

Ressources électroniques disponibles à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (nombre de bases de données)
موارد الكترونية متاحة من مكتبة داغ همرشولد )عدد قواعد البيانات(

La conservation des documents et publications de l'Organisation des Nations Unies est une fonction essentielle confiée à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
ويرى أن حفظ وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها وظيفة أساسية لمكتبة داغ همرشولد.