"à la cellule d'analyse conjointe" - Traduction Français en Arabe

• إلى مركز التحليل المشترك
• إلى خلية التحليل المشتركة
• لخلية التحليل المشتركة للبعثة

MINUSTAH Assistance administrative à la Cellule d'analyse conjointe de la mission
لتقديم المساعدة الإدارية إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Transfert de 3 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique et de 1 poste à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
نقل 3 وظائف لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي ووظيفة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Transfert de 1 poste à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
نقل وظيفة مؤقتة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Poste réaffecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission en tant qu'analyste
تنقل إلى خلية التحليل المشتركة للبعثة بمسمى محلل معلومات

Le Comité recommande d'approuver le transfert du poste P-3 à la Cellule d'analyse conjointe pour un poste d'analyste de l'information.
وتوصي اللجنة بالموافقة على نقل الوظيفة من الرتبة ف-3 إلى خلية التحليل المشتركة للبعثة باعتبارها وظيفة مخصصة لمحلل للمعلومات.

Dans le même temps, le Groupe des systèmes d'information géographique fournira à la Police des Nations Unies, aux unités de police constituées et au personnel des Nations Unies les cartes les plus récentes et apportera son concours à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et au Centre d'opérations civilo-militaire.
وفي الوقت نفسه، ستقوم وحدة نظم المعلومات الجغرافية بتزويد شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكّلة وموظفي الأمم المتحدة بأحدث الخرائط، وستقدم الدعم لخلية التحليل المشتركة للبعثة ومركز العمليات المشتركة.

Réaffectation de 14 postes à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
إعادة ندب 14 وظيفة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Le produit exécuté a été supérieur aux prévisions parce que des services additionnels d'analyse du terrain ont été assurés sur demande dans le cadre du suivi de la Ligne bleue et de l'appui à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الخدمات الإضافية المقدمة لعملية تحليل التضاريس عند الطلب لرصد الخط الأزرق وتقديم الدعم إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Postes transférés à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
نُقلتا إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de 2 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة موظف للشؤون السياسية إلى مركز التحليل المشترك للبعثة، ونقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant administratif au Groupe de l'appui à la coopération régionale et inter-missions, de 1 poste d'assistant administratif à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de 1 poste d'assistant administratif à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد إداري إلى وحدة دعم التعاون الإقليمي والتعاون بين البعثات؛ ونقل وظيفة مساعد إداري إلى مركز التحليل المشترك للبعثة؛ ونقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم التحليل السياسي

à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Transfert de 2 postes de spécialiste des droits de l'homme aux bureaux de comté, de 1 poste de spécialiste des questions politiques à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, de 3 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique et de 1 poste de spécialiste des questions politiques à la Section de la réconciliation et de la consolidation de la paix
نقل وظيفتين لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى مكاتب المقاطعات؛ ونقل وظيفة موظف للشؤون السياسية إلى مركز التحليل المشترك للبعثة؛ ونقل 3 وظائف لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي؛ ونقل وظيفة موظف للشؤون السياسية إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام

Il est également proposé de réaffecter 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, et de transférer 1 poste P-4 et 1 emploi de Volontaire des Nations Unies, respectivement aux bureaux régionaux et au Bureau du Directeur de l'appui à la mission.
ويقترح أيضا إعادة انتداب 14 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة، ونقل وظيفة واحدة برتبة ف-4 إلى مكتب من المكاتب الإقليمية، ونقل وظيفة واحدة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة إلى مكتب مدير دعم البعثة.

Redéploiement d'un poste d'agent du Service mobile de la Section des transports (Bureau du Chef de l'Administration) à la Cellule d'analyse conjointe (Bureau du commandant de la Force) (A/60/642, par. 8).
15 - نقل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية من قسم النقل بمكتب رئيس الشؤون الإدارية إلى خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة بمكتب قائد القوة A/60/642)، الفقرة 8).

Nouvelle justification du poste de fonctionnaire du protocole au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général : création d'un poste de fonctionnaire du protocole recruté sur le plan national, et transfert du poste P-3 autorisé à la Cellule d'analyse conjointe de la mission [A/59/748, par. 10 d)].
23 - إعادة تبرير وظيفة موظف للمراسم في مكتب الممثل الخاص للأمين العام: إنشاء وظيفة واحدة خاصة بموظف للمراسم من رتبة موظف وطني ونقل وظيفة موظف المراسم المأذون بها من الرتبة ف-3 إلى خلية التحليل المشتركة للبعثة A/59/748)، الفقرة 10 (د)).

Transfert du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la Cellule d'analyse conjointe d'un poste d'attaché principal de liaison, de niveau P-5, et d'un poste de fonctionnaire du Protocole de niveau P-3 [A/59/748, par. 11 a)].
30 - نقل وظيفة موظف أقدم للاتصال من الرتبة ف - 5 من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام وموظف سابق للمراسم من الرتبة ف - 3 من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى خلية التحليل المشتركة للبعثة A/59/748)، الفقرة 11 (أ)).

Cette nouvelle justification tient compte également de l'examen du classement des postes effectués par l'Opération, y compris le déclassement proposé du poste de Conseiller juridique principal, dont la classe serait ramenée de D-1 à P-5, et le transfert d'un poste P-3 (ancien fonctionnaire du protocole) du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général à la Cellule d'analyse conjointe de l'Opération.
6 - كما تعكس المبررات نتائج استعراض درجات الرتب للوظائف الذي أجرته العملية ويشمل الخفض المقترح لرتبة وظيفة المستشار القانوني الرئيسي من رتبة مد-1 إلى ف-5، ونقل وظيفة برتبة ف-3 (موظف مراسم سابق) من المكتب المباشر للممثلة الخاصة للأمين العام إلى خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة.

Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (réaffectation de 1 P-3 à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission)
الموظفون الدوليون: نقصان صاف قدره وظيفة واحدة (إعادة تخصيص وظيفة برتبة ف-3 لخلية التحليل المشتركة للبعثة)