"à la convention et au protocole" - Traduction Français en Arabe

• في الاتفاقية والبروتوكول
• في الاتفاقية وفي البروتوكول
• من الاتفاقية وبروتوكول
• بالاتفاقية والبروتوكول
• في الاتفاقية وفي بروتوكول
• إلى الاتفاقية والبروتوكول
• بالاتفاقية وبروتوكول
• في الاتفاقية وبروتوكول
• في اتفاقية وبروتوكول
• بالاتفاقية وببروتوكول
• إلى الاتفاقية وبروتوكول
• اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول
• بالاتفاقية وبروتوكولها

États parties à la Convention et au Protocole facultatif au moment de la troisième session
الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري وقت انعقاد الدورة الثالثة

Nous espérons que davantage d'États deviendront parties à la Convention et au Protocole facultatif au cours des prochaines années.
ويحدونا الأمل في أن يصبح المزيد من الدول أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول الإضافي في السنوات المقبلة.

États parties à la Convention et au Protocole facultatif au moment de la deuxième session
الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حتى تاريخ انعقاد الدورة الثانية

Cette initiative permettrait à des particuliers et des groupes originaires de pays qui sont parties à la Convention et au Protocole proposé, après épuisement des recours internes, de soumettre des pétitions au Comité en cas de violation des dispositions de ces instruments.
واقتراح اللجنة من شأنه أن يسمح لﻷفراد والجماعات من البلدان التي هي دول أطراف في الاتفاقية وفي البروتوكول المقترح، بعد استنفاد وسائل الانتصاف الوطنية، أن يرفعوا عرائض الى اللجنة عندما يحدث انتهاك ﻷحكامها.

8. Le Vice-Président et le Rapporteur élus représentent des Parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto.
8- يمثل نائب الرئيس والمقرر المنتخبان طرفين في كل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

Sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري

I. États parties à la Convention et au Protocole facultatif au moment de la session 7
الأول - الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حتى تاريخ انعقاد الدورة 8

États parties à la Convention et au Protocole facultatif au moment de la session
الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حتى تاريخ انعقاد الدورة

2. La liste des États parties à la Convention et au Protocole facultatif figure dans l'annexe I du présent rapport.
2- وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

I. États parties à la Convention et au Protocole facultatif au moment de la deuxième session 7
الأول - الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حتى تاريخ انعقاد الدورة الثانية 8

En particulier, l'État contre lequel une plainte est portée doit être partie à la Convention et au Protocole optionnel et tous les remèdes intérieurs doivent avoir été épuisés.
وبصفة خاصة، يجب أن تكون الدولة المقدم في حقها أية شكوى طرفا في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، كما يجب استنفاد جميع طرق الإصلاح المحلية.

:: Doit être soumise par, ou au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers relevant de la juridiction d'un État qui est partie à la Convention et au Protocole facultatif.
:: أن تكون مقدمة من قبل، أو نيابة عن، فرد أو مجموعة من الأفراد خاضعين لولاية دول طرف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

États parties à la Convention et au Protocole facultatif
ألف - الدول الأطراف في الاتفاقية وفي البروتوكول الاختياري

10. Le VicePrésident et le Rapporteur élus représentent des Parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto.
10- يمثل نائبُ الرئيس والمقررُ الأطرافَ في كل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

8. Le Vice-Président et le Rapporteur représentaient des Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto.
8- يمثل نائبُ الرئيس والمقررُ المنتخبان طرفين في كل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

Importance accordée à la Convention et au Protocole facultatif
مدى المعرفة بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري

L'Irlande a désormais déposé les instruments de ratification, et elle est aujourd'hui un État partie à la Convention et au Protocole.
وأودعت أيرلندا اليوم صكوك التصديق عليهما وهي الآن دولة طرف في الاتفاقية وفي بروتوكول الاتجار.

Un appel général a été lancé à tous les États membres des Nations Unies pour qu'ils adhèrent à la Convention et au Protocole.
ووجﱢه من جديد نداء عام إلى جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة كي تنضم إلى الاتفاقية والبروتوكول.

Participation à la Convention et au Protocole de Kyoto
المشاركة في العمليات ذات الصلة بالاتفاقية وبروتوكول كيوتو

Compte tenu des informations présentées aux Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto par la République kazakhe:
يقترح الأخذ بالمعلومات التي أعدتها جمهورية كازاخستان لعرضها على الأطراف في الاتفاقية وبروتوكول كيوتو والمتعلقة بما يلي:

Il est proposé que l'Assemblée générale appelle une nouvelle fois les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et au Protocole y relatif.
63 - يُقترح أن تكرر الجمعية العامة دعوتها الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية وبروتوكول روما إلى أن تفعل ذلك.

63. Le tableau 5 indique la répartition des ressources nécessaires pour les activités directement liées à la Convention et au Protocole de Kyoto tant pour le niveau 1 que pour le niveau 2.
63- ويرد في الجدول 5 توزيع الموارد اللازمة للأنشطة المتصلة مباشرة بالاتفاقية وببروتوكول كيوتو الملحق بها في المستويين 1 و2.

Par ailleurs, le HCR s'est efforcé d'élargir la portée du régime en encourageant de nouvelles adhésions à la Convention et au Protocole de 1967 ainsi qu'aux deux Conventions relatives à l'apatridie dont le HCR est également responsable.
وقد عملت المفوضية، في نفس الوقت، على توسيع نطاق شمول الاتفاقية من خلال التشجيع على انضمام مزيد من الدول إلى الاتفاقية وبروتوكول عام 1967، وكذلك إلى الاتفاقيتين المتعلقتين بعديمي الجنسية، واللتين تتولى المفوضية المسؤولية عنهما أيضاً.

d) Engager instamment les États ne l'ayant pas encore fait à envisager d'adhérer dès que possible à la Convention et au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
(د) تحث الحكومات التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية، التابع لها على أن تنظر في القيام بذلك على وجه السرعة.

Importance accordée à la Convention et au Protocole facultatif
التعريف بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري