"à la déclaration du groupe" - Traduction Français en Arabe

• إلى بيان مجموعة
• لبيان مجموعة
• على إعلان مجموعة
• البيان الصادر عن مجموعة

Le représentant de la Thaïlande a associé sa délégation à la déclaration du Groupe des 77.
18 - وقال ممثل تايلند إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.

Le représentant de l’Afrique du Sud a associé sa délégation à la déclaration du Groupe des 77.
16- وقال ممثل جنوب أفريقيا إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.

Le représentant de la Thaïlande a associé sa délégation à la déclaration du Groupe des 77.
18- وقال ممثل تايلند إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.

De nombreuses délégations ont déclaré s'associer à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
وأعرب كثير من الوفود عن تأييدهم لبيان مجموعة الـ 77 والصين.

M. Toro Jiménez (Venezuela) dit que la République bolivarienne s'associe entièrement à la déclaration du Groupe de Rio présenté par le Brésil en sa qualité de Secrétaire en exercice de ce groupe.
28 - السيد تورو جيمنيز (فنزويلا): قال إن الجمهورية البوليفية توافق تماماً على إعلان مجموعة ريو الذى قدمته البرازيل بصفتها القائمة بأعمال الأمانة للمجموعة.

Tout en relevant les améliorations apportées, la délégation béninoise — qui souscrit par ailleurs à la déclaration du Groupe des 77 — note avec préoccupation que le montant des ressources proposées est inférieur à celui des ouvertures de crédits révisées pour 1994-1995 et inférieur également au montant retenu dans le plan général du budget-programme.
وفي حين لاحظ وفد بنن التحسينات التي أجريت - وهو الذي أيد من ناحية أخرى البيان الصادر عن مجموعة اﻟ ٧٧ - فإنه أعرب عن القلق ﻷن مقدار الموارد المقترحة يقل عن الاعتمادات المنقحة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ ويقل أيضا عن الخطة العامة للميزانية البرنامجية.

18. Le représentant de la Thaïlande a associé sa délégation à la déclaration du Groupe des 77.
18- وقال ممثل تايلــند إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.

Le représentant de l'Afrique du Sud a associé sa délégation à la déclaration du Groupe des 77.
16 - وقال ممثل جنوب أفريقيا إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة ال77.

Ma délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 21, prononcée au nom du groupe par notre collègue du Maroc, sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
ويضم وفد بلدي صوته إلى بيان مجموعة ال21 الذي قدمه زميلنا من المغرب باسم المجموعة بشأن الترتيبات الدولية الفعالة لحماية الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال هذه الأسلحة أو التهديد باستعمالها.

M. Adhikari (Népal) s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
31 - السيد أدهيكاري (نيبال): قال إن وفده ينضم إلى بيان مجموعة الـ 77 والصين.

M. Chaudhry (Pakistan) s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
32 - السيد شاودري (باكستان): قال إن وفده ينضم إلى بيان مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration du Groupe des 21, faite par le Coordonnateur du Groupe, M. Camilo Reyes Rodriguez, Ambassadeur de Colombie, le 31 janvier 2002.
يود وفدي أن ينضم تماماً إلى بيان مجموعة ال21 الذي ألقاه منسق المجموعة، سفير كولومبيا كاميلو رييس رودريغيس في 31 كانون الثاني/يناير 2002.

M. Mazumdar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
18- السيد مازومدار (الهند): قال إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.

Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
27- السيدة لوك (جنوب إفريقيا): قالت إن وفدها يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.

Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
42- السيدة أرتشي دي غابي (بيرو): تكلمت باسم مجموعة ريو فقالت إن مجموعتها تضم صوتها إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.

M. Mazumdar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
65- السيد مازومدار (الهند): قال إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.

Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
13- السيدة آرتشي دي غابي (بيرو): تكلمت باسم مجموعة ريو فقالت إن مجموعتها تود أن تضم صوتها إلى بيان مجموعة الـ77 والصين.

M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine. Il juge encourageante l'amélioration des trois principaux indicateurs de la situation financière de l'Organisation, à savoir la trésorerie, les contributions non acquittées et les sommes dues aux États Membres.
31- السيد التل (الأردن): قال إن وفده يضم صوته إلى بيان مجموعة الـ77 والصين، ويشجعه التحسن الذي حصل في المؤشرات الثلاثة الرئيسية للصحة المالية للمنظمة، وهي النقد المتاح، والاشتراكات المقررة غير المدفوعة، والمبالغ المستحقة للدول الأعضاء.

16. Le représentant de l'Afrique du Sud a associé sa délégation à la déclaration du Groupe des 77.
16- وقال ممثل جنوب أفريقيا إن وفده يضم صوته لبيان مجموعة ال77.

Mme Núñez de Odreman (Venezuela), souscrivant à la déclaration du Groupe de Rio, dit que les règles du droit international coutumier applicables au Venezuela sont les seules expressément consacrées par son droit interne. Le Venezuela considère également que l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens tire fondement de la souveraineté et de l'égalité juridique des États.
54 - السيدة نونييز دي أودريمان (فنزويلا): علقت على إعلان مجموعة ريو، فقالت إن مبادئ القانون الدولي العرفي هي المبادئ الوحيدة المطبقة في فنزويلا في إطار تشريعاتها الداخلية، وأن فنزويلا ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية تقوم على سيادة الدولة وعلى المساواة القانونية بين الدول.