"à la diplomatie multilatérale" - Traduction Français en Arabe

• في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف
• في الدبلوماسية المتعددة الأطراف
• بالدبلوماسية المتعددة الأطراف
• وبالدبلوماسية المتعددة الأطراف
• الدبلوماسية متعددة اﻷطراف

I. Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales;
أولا - برامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية؛

Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
أولا - برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية

À l'ONU, à New York, l'UNITAR dispense une formation à la diplomatie multilatérale pour aider les délégués à s'acquitter efficacement de leurs fonctions dans le contexte des Nations Unies.
وفي الأمم المتحدة في نيويورك، يوفر المعهد تدريبا في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف لمساعدة أعضاء الوفود على أداء مهامهم بفعالية في إطار الأمم المتحدة.

Tout d'abord, les groupes régionaux: une grande partie de ma vie professionnelle a été consacrée à la diplomatie multilatérale.
فأولاً، فيما يتعلق بالمجموعات الإقليمية، لقد قضيت جزءاً كبيراً من حياتي المهنية في الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Son attachement à la diplomatie multilatérale n'a cessé de se renforcer depuis lors.
وقد تعزز ذلك الارتباط بالدبلوماسية المتعددة الأطراف باستمرار منذ ذلك الحين.

Concevoir et organiser des programmes de formation à la diplomatie multilatérale et à la coopération internationale pour les diplomates accrédités à Genève et les responsables nationaux qui, de par leurs fonctions, sont appelés à participer aux activités des Nations Unies.
تنفيذ برامج تدريبية في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف والتعاون الدولي للدبلوماسيين المعتمدين في جنيف والمسؤولين الرسميين الذين يعملون في مجالات متعلقة بأنشطة الأمم المتحدة.

Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
ألف - برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية

À l'ONU, à New York, l'UNITAR dispense une formation à la diplomatie multilatérale pour aider les délégués à s'acquitter efficacement de leurs fonctions dans le contexte des Nations Unies et à participer à la recherche d'une solution aux grands problèmes contemporains.
وفي الأمم المتحدة في نيويورك، يوفر المعهد تدريبا في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف لمساعدة أعضاء الوفود على أداء مهامهم بفعالية في إطار الأمم المتحدة.

Chapitre premier Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales s'adresse aux diplomates débutants, de niveau intermédiaire et chevronnés, aux diplomates stagiaires, aux fonctionnaires des ministères concernés, aux universitaires et aux représentants des organisations intergouvernementales.
25 - وتنفذ أنشطة التدريب في إطار برنامج المعهد للتدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية للدبلوماسيين المبتدئين ودبلوماسيي المستويات الوسطى والعليا، والمتدربين الدبلوماسيين والمسؤولين الحكوميين من الوزارات المتخصصة والأكاديميين وممثلي المنظمات الحكومية الدولية.

À l'ONU, à New York, l'UNITAR dispense une formation à la diplomatie multilatérale pour aider les membres de délégations à s'acquitter efficacement de leurs fonctions dans le contexte des Nations Unies et à participer à la recherche d'une solution aux grands problèmes contemporains.
وفي الأمم المتحدة في نيويورك، يوفر المعهد تدريبا في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف لمساعدة أعضاء الوفود على أداء مهامهم بفعالية في إطار الأمم المتحدة. فضلا عن المشاركة في التصدي للتحديات العالمية المعاصرة.

L'UNITAR offre des programmes de bourses de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales dans les domaines suivants :
20 - يقدم البرنامج التدريبي للمعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية برامج زمالات في المجالات التالية:

Dans le cadre du programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, une assistance est par ailleurs proposée aux instituts diplomatiques des États Membres pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
22 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية المساعدة أيضا في وضع أو تحسين المناهج التدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Au cours de la période considérée, 101 stagiaires ont reçu une formation au titre des programmes de bourses de l'UNITAR pour la formation à la diplomatie multilatérale.
41 - واستفاد من التدريب خلال الفترة المستعرضة 101 زميل في إطار برامج الزمالات التي يوفرها المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
42 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية للمساعدة أيضا في وضع مناهج تدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Au cours de la période considérée, 101 stagiaires ont reçu une formation au titre des programmes de bourses de l'UNITAR pour la formation à la diplomatie multilatérale.
41 - وخضع للتدريب خلال الفترة المستعرضة 101 متدرب في إطار برامج الزمالات التي يوفرها المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
42 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية أيضا المساعدة في وضع مناهج تدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Les activités du Bureau entrent dans le cadre général de son mandat et comprennent un programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la coopération internationale, ainsi qu'une large gamme de programmes de formation concernant le développement économique et social, en particulier le maintien de la paix et la reconstruction après les conflits (bourse d'études sur l'Afghanistan par exemple).
وتقع أنشطة المكتب ضمن الإطار العام لولاية المعهد وتشمل برنامجا تدريبيا في الدبلوماسية المتعددة الأطراف والتعاون الدولي ومجموعة واسعة من البرامج التدريبية في ميدان التنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز بوجه خاص على حفظ السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع (مثل برنامج الزمالات المعني بأفغانستان).

Nous lui reconnaissons sa grande croyance à la diplomatie multilatérale et son soutien aux missions et actions de l'Organisation des Nations Unies.
إننا ممتنون له على إيمانه العميق بالدبلوماسية المتعددة الأطراف وعلى دعمه لمساعي وأعمال الأمم المتحدة.

C'est là une position étonnamment rigide qui cause un important préjudice à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale.
وهذا موقف متحجر للغاية، ويلحق ضرراً كبيراً بالتعاون الدولي وبالدبلوماسية المتعددة الأطراف.

B. Formation à la diplomatie multilatérale
باء - التدريب في مجال الدبلوماسية متعددة اﻷطراف