"à la division de statistique du département" - Traduction Français en Arabe

• إلى شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة
• إلى الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة
• لشعبة الإحصاءات التابعة لإدارة

Lors du cycle de 2010, sur les 192 pays qui avaient réalisé un recensement au 31 octobre 2012, 126 ont communiqué leurs chiffres à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
73 - وخلال جولة تعداد عام 2010، من بين 192 بلدا أجرى تعدادا بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012، قدم 126 بلدا النتائج إلى شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Les représentants des États Membres, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la Conférence, son priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Conférence, Mme Anne Seung Kwak (courriel kwaks@un.org; bureau NL-1033; télécopie 1 (212) 963-3783), avec copie à la Division de statistique du Département des affaires économiques sociales (courriel laaribi@un.org; télécopie
ويرجى من ممثلي الدول الأعضاء والمراقبين الراغبين في المشاركة في المؤتمر أن يبلغوا بتشكيل وفودهم أمينة المؤتمر، السيدة آن سونغ كواك (البريد الإلكتروني: kwaks@un.org؛ الغرفة: NL-1033 (مبنى المرج الشمالي)؛ الفاكس: 1 (212) 963-3783)، وأن يرسلوا نسخة إلى شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: laaribi@un.org؛ الفاكس: 1 (212) 963-9851).

Le Groupe de Voorburg a fourni un ensemble de recommandations à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales pour des modifications éventuelles dans le cadre de la prochaine révision de la Classification centrale de produits et élaborera une liste de recommandations pour la prochaine révision de la CITI.
11 - وقدم فريق فوربرغ إلى الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مجموعة من التوصيات بخصوص تنقيحات يمكن إدراجها في التنقيح المقبل للتصنيف المركزي للمنتجات، وسوف يضع قائمة بتوصيات تتعلق بالتنقيح التالي للتصنيف الصناعي الدولي الموحد.

2. Exprime en particulier sa gratitude à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour l'organisation excellente des questions liées à la Conférence et de l'exposition technique qui l'accompagnait;
2 - يعرب عن امتنانه الخاص لشعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة لتنظيمها الممتاز للمسائل المتعلقة بالمؤتمر وللمعرض التقني الذي أقيم على هامشه؛

En décembre 2013, 130 pays et zones avaient communiqué à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales des données sur leur population de migrants (nés à l'étranger ou étrangers) établies dans le cadre des recensements effectués en 2000, et 64 pays des données établies dans le cadre des recensements conduits en 2010.
وبناء على تعدادات أجريت في جولة عام 2000، قدم 130 بلدا ومنطقة بيانات عن أعداد المهاجرين فيها (المولودون في الخارج أو السكان الأجانب) إلى شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في حين أن 64 بلدا لم تفعل ذلك من التعدادات التي أجريت في جولة عام 2010، كما هو الحال في كانون الأول/ديسمبر 2013.

La Commission a ainsi demandé à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de créer un groupe d'experts composé de statisticiens et de spécialistes de l'information géospatiale, chargé d'élaborer un cadre statistico-spatial qui servirait de référence mondiale en matière d'intégration des données statistiques et géospatiales.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة إنشاء فريق خبراء يضم ممثلين عن كل من الأوساط الإحصائية والأوساط الجغرافية المكانية للاضطلاع بالعمل اللازم من أجل وضع إطار إحصائي مكاني يكون بمثابة معيار عالمي لإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية.

2. Exprime en particulier sa gratitude à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour l'excellente organisation des questions liées à la Conférence et de l'exposition technique qui l'accompagnait;
2 - يعرب عن امتنانه الخاص لشعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة لتنظيمها الممتاز للمسائل المتصلة بالمؤتمر والمعرض التقني المصاحب له؛