"à la douzième session extraordinaire du conseil" - Traduction Français en Arabe

• المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة
• في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 63/95, en date des 19 décembre 1968 et 5 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 63/95 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2008، وقرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة، ومن بينها القرار الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 66/76, en date des 19 décembre 1968 et 9 décembre 2011, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 66/76 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ-12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

En février 2011, l'organisation a participé à la douzième session extraordinaire du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, toujours à Nairobi.
وفي شباط/فبراير 2011، اشترك ممثلون لها في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنتدى البيئي الوزاري العالمي وذلك في نيروبي أيضا.

Enfin, elle accuse les États-Unis d'appuyer sans réserve le traitement inhumain du régime sioniste à l'égard du peuple palestinien au mépris des droits de l'homme, déplorant à cet égard leur rejet du rapport Goldstone à la douzième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme.
وأخيرا تتهم جمهورية إيران الإسلامية الولايات المتحدة بالمساندة المطلقة للمعاملة اللاإنسانية التي يلقاها الشعب الفلسطيني من النظام الصهيوني في ازدراء لحقوق الإنسان، وتأسف في هذا الصدد لرفضها لتقرير غولدستون في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 64/91, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2009, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 64/91 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها القرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 65/102, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2010, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 65/102 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 64/91, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2009, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 64/91 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها القرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 65/102, en date des 19 décembre 1968 et 10 décembre 2010, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 65/102 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 67/118, en date des 19 décembre 1968 et 18 décembre 2012, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S-12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 67/118 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، وقــرارات مجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ-12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 66/76, en date des 19 décembre 1968 et 9 décembre 2011, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 66/76 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، وقــرارات لجنـــة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 67/118, en date des 19 décembre 1968 et 18 décembre 2012, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution S12/1 adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصــــلة بالموضوع، بما فيها القراران 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 و 67/118 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، وقــرارات مجلس حقوق الإنسان ذات الصلــة بالموضوع، بما فيها القــــرار دإ - 12/1 الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

8. Décide d'évaluer, à la douzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en 2012, les progrès accomplis dans le domaine de la gouvernance internationale de l'environnement.
8 - يقرر تقييم التقدم المحرز في الإدارة البيئية الدولية في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في عام 2012.

La déclaration finale publiée à l'issue de la réunion, qui sera aussi présentée à la douzième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui se tiendra en février 2012, contient des recommandations concernant l'économie verte, le cadre institutionnel du développement durable, la gouvernance internationale de l'environnement et la mise en œuvre internationale du Principe 10 de Rio, entre autres.
ويقدم بيان النتائج الختامي، الذي يُعتبر أيضاً مساهمة في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس الإدارة، التي تعقد في شباط/فبراير 2012، توصيات فيما يتعلق بالاقتصاد الأخضر، والإطار المؤسسي للتنمية المستدامة، والإدارة البيئية الدولية، والتنفيذ الدولي لمبدأ ريو رقم 10، بين جملة أمور أخرى.

Le cinquième rapport de la série < < L'Avenir de l'environnement mondial > > a été présenté officiellement le 6 juin 2012 à Rio de Janeiro et dans 12 autres villes à travers le monde. Après avoir été négocié et approuvé, le Résumé à l'intention des décideurs qui en fait la synthèse a été rendu public le 20 février 2012 à la douzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement du PNUE.
6 - أُعلن عن صدور التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية في ريو دي جانيرو و 12 مدينة أخرى على نطاق العالم، في 6 حزيران/يونيه2012.() وأعلن عن صدور موجزه الموجه إلى صانعي السياسات، بعد التفاوض عليه وإقراره، في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، في 20 شباط/فبراير2012.

Les consultations ministérielles qui se tiendront à la douzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) constituant une étape importante des préparatifs de la Conférence, l'un des thèmes de discussion sera < < Le programme sur l'environnement dans un monde en mutation : de Stockholm (1972) à Rio (2012) > > .
2 - ولما كانت المشاورات الوزارية التي ستجرى في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي تشكل معلماً هاماً على الطريق المفضي إلى عقد المؤتمر، فإنها ستبحث ضمن ما ستعالجه من مواضيع موضوع ' ' جدول الأعمال البيئي في العالم المتغير: من ستكهولم (1972) إلى ريو (2012)``.