"à la fin du tableau" - Traduction Français en Arabe

• في نهاية الجدول

La ligne B1 à la fin du tableau 3 récapitule le total des dépenses B1, une ventilation détaillée de ces dépenses figurant dans le tableau 7.
ويوضح السطر باء 1 في نهاية الجدول 3 بإيجاز مجموع النفقات باء 1 بينما يتضمن الجدول 7 توزيعها المفصل.

La ligne B1 à la fin du tableau 3 récapitule le total des dépenses B1, une ventilation détaillée de ces dépenses figurant dans le tableau 7.
ويوضح السطر باء ١ في نهاية الجدول ٣ موجزا ﻹجمالي النفقات باء ١ بينما يتضمن الجدول ٧ تحليلا مفصلا لها.

Le total de ce tableau correspond à celui de la ligne B1 à la fin du tableau 3.
والمجموع المبيﱠن في هذا الجدول يتفق أيضا مع المجموع الوارد في خانة مجموع البند باء ١ في نهاية الجدول ٣.

Son total est le même que celui de la ligne B2 à la fin du tableau 3.
ومجموع هذا الجدول أيضا هو نفسه المبيﱠن في خانة مجموع البند باء ٢ في نهاية الجدول ٣.

Son total général est le même que celui qui apparaît à la colonne " Total " de la ligne A à la fin du tableau 3.
والمجموع الكلي المبيﱠن في هذا الجدول هو نفسه الوارد في خانة مجموع البند ألف في نهاية الجدول ٣.

Comme le Conseil l'a demandé dans sa décision 2000/19, les dépenses par catégorie de pays sont indiquées à la fin du tableau 5.
وترد النفقات حسب فئة البلدان، على النحو المنصوص عليه في المقرر 2000/19، في نهاية الجدول 5.

Par souci de cohérence, on notera que, dans ce tableau, le total général est le même que celui qui figure à la colonne < < Total > > de la ligne A à la fin du tableau 3.
ولأغراض ضمان التساوق، يلاحظ أن المجموع الكلي لهذا الجدول هو نفسه المجموع المبين في نهاية الجدول 3، في أقصى عمود على اليمين من الصف ألف.

La ligne B2 à la fin du tableau 3 récapitule cette catégorie de dépenses extrabudgétaires, des données plus détaillées figurant dans le tableau 5.
ويبين السطر باء 2 في نهاية الجدول 3 حسابا موجزا لهذه الفئة من النفقات الخارجة عن الميزانية بينما ترد تفاصيلها في الجدول 5.

Par souci de cohérence, on notera que, dans ce tableau, le total général est le même que celui qui figure à la colonne " Total " de la ligne A à la fin du tableau 3.
وﻷغراض ضمان التساوق، يلاحظ أن المجموع الكلي لهذا الجدول هو نفسه المجموع المبين في نهاية الجدول ٣، في أقصى عمود على اليمين في الصف ألف.

La ligne B2 à la fin du tableau 3 récapitule cette catégorie de dépenses extrabudgétaires, des données plus détaillées figurant dans le tableau 5.
ويبين السطر باء ٢ في نهاية الجدول ٣ حسابا موجزا لهذه الفئة من النفقات الخارجة عن الميزانية بينما ترد تفاصيلها في الجدول ٥.

Le total de ce tableau correspond à celui de la ligne B2 à la fin du tableau 3.
ويتفق المجموع المبيﱠن في هذا الجدول مع المجموع الوارد في خانة مجموع البند باء-٢ في نهاية الجدول ٣.

Ajouter la rubrique ci-après à la fin du tableau figurant à la page 32, dans l’Annexe V du document paru sous la cote A/AC.105/660 :
اضافــة يضاف ما يلي في نهاية الجدول الوارد في صفحة ٦٢ في المرفق الخامس من الوثيقة A/AC.105/660 : 9ddddKdd@ddddKdd@9

à la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé " Dispositions spéciales d'emballage " et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP86, comme suit:
في نهاية الجدول يضاف صف جديد بعنوان " أحكام التعبئة الخاصة " وحكم تعبئة خاص PP86 على النحو التالي:

6.2.2.1.1 Ajouter la rangée suivante à la fin du tableau sous 6.2.2.1.1:
6-2-2-1-1 يُدرَج البند الجديد التالي في نهاية الجدول:

À nouveau, son total est le même que celui de la ligne B1 à la fin du tableau 3.
ومجموع هذا الجدول أيضا هو نفسه المبيﱠن في خانة مجموع البند )باء-٢( في نهاية الجدول ٣.

3. Les deux programmes de formation à distance de l'UNITAR, à savoir le Programme de formation audio-visuelle sur les opérations de maintien de la paix et le Programme d'instruction par correspondance sur le maintien de la paix, sont comptabilisés séparément, à la fin du tableau.
٣ - ويرد بيان منفصل في نهاية الجدول لبرنامجي التدريب عن بعد التابعين لليونيتار، وهما مجموعة أشرطة الفيديو للتدريب على عمليات حفظ السلام وبرنامج التعليم بالمراسلة المتعلق بحفظ السلام.

Si l'objectif principal, comme indiqué, est de présenter la répartition régionale des programmes et de l'appui aux programmes, les prévisions afférentes à la gestion et à l'administration figurent à la fin du tableau afin d'établir clairement un lien avec la section Emploi des ressources du plan des ressources.
وبينما يتمثل الاتجاه اﻷساسي للمعلومات، كما جرى إيضاحه، في عرض إقليمي للبرامج وبرامج الدعم، جرى إدراج تقديرات لتنظيم وإدارة المنظمة في نهاية الجدول لتوفير رابطة واضحة مع باب استخدام الموارد بخطة الموارد.

à la fin du tableau, insérer :
يُدرج ما يلي في نهاية الجدول:

Enfin, les ressources requises pour les divisions du Siège afin de mettre en œuvre leurs objectifs pour 2008-2009 sont indiquées dans les sections A.2 et B du tableau II.4, alors que celles pour les programmes globaux sont fournies dans une nouvelle composante présentée à la fin du tableau II.1 A.
وأخيراً، تَظهَرُ الموارد اللازمة لشُعب المقر لتنفيذ أهدافها خلال الفترة 2008-2009، في القسمين ألف -2 وباء من الجدول الثاني -4، بينما ترد الموارد اللازمة للبرامج الشاملة في مكون أدرج حديثاً في نهاية الجدول الثاني -1 ألف.