"à la haye du" - Traduction Français en Arabe

• في لاهاي في الفترة من
• في لاهاي من

Le stage devait se dérouler à La Haye du 3 juillet au 11 août 1995.
ومن المقرر أن يجري تقديم برنامج التدريب في لاهاي في الفترة من ٣ تموز/يوليه الى ١١ آب/ أغسطس ١٩٩٥.

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, tenue à La Haye du 13 au 25 novembre 2000
تقرير مؤتمر الأطراف عن الجزء الأول من دورته السادسة المعقودة في لاهاي في الفترة من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000

Un forum international sur la population et le développement réunira des parlementaires à La Haye du 4 au 6 février 1999.
١٨ - وسينعقد منتدى دولي للبرلمانيين معني بالسكان والتنمية في لاهاي من ٤ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Le Centre a pris une part active au Forum mondial pour la lutte contre la corruption qui s'est tenu à La Haye du 27 au 30 mai 2001.
وشارك المركز مشاركة نشطة في الملتقى العالمي لمكافحة الفساد، الذي عقد في لاهاي من 27 إلى 30 أيار/مايو 2001.

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, tenue à La Haye du 13 au 25 novembre 2000.
تقرير مؤتمر الأطراف عن الجزء الأول من دورته السادسة، المعقودة في لاهاي في الفترة من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la première partie de sa sixième session, tenue à La Haye du 13 au 25 novembre 2000.
تقرير مؤتمر الأطراف عن الجزء الأول من دورته السادسة المعقودة في لاهاي في الفترة من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Pour donner suite à cette demande, et permettre un débat sur les problèmes d’intérêt commun, le PNUE a convoqué à La Haye, du 5 au 8 juillet 1999, la deuxième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d’action concernant les mers régionales.
٤٥٧ - واستجابة إلى هذه الحاجة ولمناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك، عقد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار اﻹقليمية في لاهاي في الفترة من ٥ - ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩.

Le Département était représenté à l'Appel de La Haye pour la paix qui a eu lieu à La Haye du 11 au 16 mai 1999.
25 - وكانت الإدارة ممثلة في مؤتمر نداء لاهاي من أجل السلام، المعقود في لاهاي في الفترة من 11 إلى 16 أيار/ مايو 1999.

L'information correspondante a été communiquée à une réunion du groupe de planification des opérations, tenue au siège de l'OIAC, à La Haye, du 6 au 9 novembre 2013.
وقُدمت المعلومات إلى اجتماع لفريق التخطيط التنفيذي عُقد في مقر منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي في الفترة من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Le Programme s'est déroulé à La Haye du 24 juin au 2 août 2013.
5 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 24 حزيران/يونيه إلى 2 آب/أغسطس 2013.

19. Décide qu'elle tiendra sa prochaine session ordinaire à La Haye du 6 au 10 septembre 2004 et que le Comité du budget et des finances tiendra ses sessions à La Haye du 29 au 31 mars 2004 et du 2 au 6 août 2004.
19 - تقرر أن تعقد دورتها العادية القادمة من 6 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004 بلاهاي وأن تعقد لجنة الميزانية والمالية أيضا دورتيها في لاهاي في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2004 ومن 2 إلى 6 آب/أغسطس 2004.

Le Programme de bourses s'est déroulé à La Haye du 9 juillet au 17 août 2012.
10 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 9 تموز/يوليه إلى 17 آب/أغسطس 2012.

Les deuxième et troisième réunions du Tribunal auront lieu à La Haye du 17 janvier au 4 février 1994 et du 11 au 22 avril 1994.
وحددت المحكمة موعدي اجتماعيها الثاني والثالث اللذين سيعقدان في لاهاي في الفترة من ١٧ كانون الثاني/يناير إلى ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ ومن ١١ إلى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

45. Dans sa décision 2/CP.5, la Conférence des Parties a accepté l'offre des PaysBas d'accueillir sa sixième session à La Haye du 13 au 24 novembre 2000.
45- قبل مؤتمر الأطراف، بمقرره 2/م أ-5، العرض الذي قدمته هولندا لاستضافة الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في لاهاي في الفترة من 13 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Il s'est également réuni à La Haye du 25 au 27 mai 1998, à Genève du 28 mai au 12 1998 et à Vienne du 15 au 19 juin 1998.
وعلاوة على ذلك، اجتمعت اللجنة أيضا في لاهاي في الفترة من 25 إلى 27 أيار/ مايو 1998 ، وفي جنيف في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 12 حزيران/يونيه 1998 وفي فيينا في الفترة من 15 إلى 19 حزيران/يونيه 1998.

Le Président et les juristes des Chambres ont également présenté des exposés lors d'un forum destiné aux avocats qui s'est tenu à La Haye du 23 au 26 janvier 2012.
وتحدّث أيضا الرئيس وموظفون قانونيون من الغرف في منتدى المحامين الذي أقيم في لاهاي من 23 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2012.

Comme suite à cette initiative, la deuxième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales s'est tenue à La Haye du 5 au 8 juillet 1999.
377 - ونتيجة لهذا التنشيط عُقد الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية في لاهاي من 5 إلى 8 تموز/يوليه 1999.

9. Ultérieurement, à l'occasion de la Conférence de la Table ronde qui a réuni des représentants des Antilles néerlandaises, des territoires insulaires séparés et des Pays-Bas à La Haye du 7 au 12 mars 1983, il a été prévu qu'Aruba exercerait son droit à l'autodétermination.
٩- وفي مؤتمر مائدة مستديرة عُقد لاحقا في لاهاي من ٧ إلى ٢١ آذار/مارس ٣٨٩١ بين جزر اﻷنتيل الهولندية واﻷقاليم الجزرية المنفصلة وهولندا تقرر أن تمارس أروبا حقها في تقرير المصير.

- L'Iraq a également participé à titre d'observateur à la neuvième session de la Conférence de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a eu lieu à La Haye du 29 novembre au 3 décembre 2004.
كذلك شارك العراق بصفة مراقب في الدورة التاسعة لمؤتمر منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الذي انعقد في لاهاي من 29 تشرين الثاني/نوفمبر - 3 كانون الأول/ديسمبر 2004.