"à la liberté d" - Traduction Français en Arabe

• في حرية
• على حرية
• في الحرية
• إلى حرية
• في الصلاحية
• ولحرية
• حرية تشكيل
• صلاحية تقديرية في
• تعترض حرية
• لحريته في

Le Rapporteur spécial considère cette affaire comme un exemple de violation flagrante du droit à la liberté d'association.
ويرى المقرر الخاص أن هذا التصرف يُعد مثالا على الانتهاك الصارخ للحق في حرية تكوين الجمعيات.

Le présent rapport couvre donc le droit à la liberté d'association et le droit de réunion pacifique.
ولذلك فإن هذا التقرير سيتناول الحق في حرية تكوين الجمعيات والحق في حرية التجمُّع السلمي.

Des allégations concernant des entraves à la liberté d'expression et à la liberté de mouvement ont été proférées ces dernières années.
ففي السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن مزاعم بوقوع انتهاكات، ولا سيما انتهاكات للحق في حرية التعبير وحرية التنقل.

Portée limitative des restrictions à la liberté d'expression dans certains domaines spécifiques
نطاق محدودية القيود المفروضة على حرية التعبير في بعض المجالات المحددة

Le Comité semble se contenter d'encourager les États parties à justifier les limitations à la liberté d'expression.
وأشار إلى أن اللجنة تبدو وكأنها تشجع الدول الأطراف على تبرير القيود التي تفرضها على حرية التعبير.

Ces incidents ont essentiellement porté atteinte au droit à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté d'expression et au droit de réunion pacifique.
وطالت الحوادث في أغلب الأحيان حق الفرد في الحرية والأمن، وحرية التعبير، والحق في التجمع السلمي.

Mais, dans tous les cas, le principe de la proportionnalité doit être strictement respecté afin d'éviter toute violation du droit à la liberté d'expression.
إلا أنه يجب مراعاة مبدأ التناسب مراعاة صارمة في جميع الحالات من أجل الحماية من أي تعديات على الحق في حرية التعبير.

Il continue pourtant de bafouer des droits comme le droit à la liberté d'expression.
غير أنه ما زال يُلحق أشد الأذى بحقوق مثل الحق في حرية التعبير.

De plus, il recommande que les sanctions en question soient de nature civile exclusivement, pour éviter tout effet dissuasif sur le droit à la liberté d'expression.
وعلاوة على ذلك، يوصي بأن تكون العقوبات ذات طابع مدني فقط، حتى لا يكون لها أثر ترويعي على الحق في حرية التعبير.

Elle a donc demandé aux Nations Unies de mettre fin à cette érosion du droit à la liberté d'expression.
وبناء على ذلك دعا الأمم المتحدة إلى وضع حد لضعضعة الحق في حرية التعبير على هذا النحو.

Le droit à la liberté d'expression et le droit à l'éducation sont indivisibles.
والحق في حرية التعبير والحق في التعليم لا ينفصمان.

Il doit être distingué en particulier du droit général à la liberté d'expression, consacré à l'article 19.
وينبغي أن يكون متميزا بوجه خاص، عن الحق العام في حرية التعبير المضمون بموجب المادة ١٩.

Atteintes à la liberté d'expression et au droit de chercher, de recevoir et de répandre des informations
عمليات انتهاك الحق في حرية التعبير وحرية التماس المعلومات وتلقيها وإعطائها

Atteintes au droit des Bulgares de souche à la liberté d'association
عمليات انتهاك حق المنحدرين من أصل بلغاري في حرية التجمع

Le droit à la liberté d'opinion, d'expression, d'association, notamment, est systématiquement violé.
إن الحق في حرية الرأي والتعبير والتجمع بخاصة ينتهك بصورة منظمة.

Néanmoins, elle s'est dite préoccupée par l'accroissement des restrictions à la liberté d'expression.
بيْد أن سلوفاكيا قلقة بشأن تزايد ما يُفرض من قيود على حرية التعبير في ملاوي.

En second lieu, les atteintes à la liberté d'expression passibles d'une sanction pénale n'entraîneront pas l'imposition d'une peine privative de liberté à titre de peine unique.
وثانيا، إن التعديات على حرية التعبير، التي تخضع للعقوبات الجنائية، لن تستتبع فرض عقوبات الحرمان من الحرية فقط.

Question(s) de fond: Droit à la liberté et à la sécurité; droit à un procès équitable; droit à la liberté d'expression; restrictions permises
المسائل الموضوعية: الحق في الحرية والأمن؛ الحق في محاكمة عادلة؛ الحق في حرية التعبير؛ القيود الجائزة

Ils constituent une illustration du respect du droit à la liberté syndicale et du droit à la liberté d'association.
وفي وجودها دليل واضح على احترام الحق في الحرية النقابية والحق في حرية تكوين الجمعيات.

Le Comité se réfère en général au droit d'accès à l'information et non à la liberté d'information.
وقال إن اللجنة تشير عموماً إلى الحق في الحصول على المعلومات لا إلى حرية الإعلام.

b) Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
(ب) بأن هناك احتمالا معقولا أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤثّر أي قرار يتخذ بشأن هذا الاحتمال في الصلاحية التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق.

Nos actions témoignent de notre attachement profond au pluralisme et de notre respect du droit à la différence d'opinion et à la liberté d'expression.
وتعكس أفعالنا التزامنا العميق بالتعددية واحترامنا للاختلاف ولحرية التعبير.

Un projet de loi sur les syndicats a également suscité des inquiétudes quant à la liberté d'association et de réunion parmi les intéressés.
وأثار قانون النقابات أيضاً دواعي القلق بشأن حرية تشكيل جمعيات وحرية التجمع، وهي الشواغل التي أعربت عنها النقابات نفسها.

La décision à cet égard ne porte pas atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
ولا يجوز للقرار المتعلق بهذا الاحتمال أن يمس بما تتمتع به هيئة التحكيم من صلاحية تقديرية في اتخاذ أي قرار لاحق.

Il a été largement admis que les Etats avaient un rôle critique à jouer dans l'élimination des obstacles à la liberté d'expression.
واتفق بوجه عام على أن للحكومات دوراً فائق الأهمية في إزالة العقبات التي تعترض حرية التعبير.

L'auteur semble avancer que l'obligation qui lui a été faite de répondre a entraîné une violation du droit à la liberté d'expression.
ويدعي صاحب البلاغ على ما يبدو أن إلزامه بالرد قد شكل انتهاكاً لحريته في التعبير.