"à la partie xi" - Traduction Français en Arabe

• والجزء الحادي عشر
• بالجزء الحادي عشر
• في الجزء الحادي عشر
• بتنفيذ الجزء الحادي عشر
• على الجزء الحادي عشر

Il convient de noter que la Convention et l'Accord d'application relatif à la partie XI prévoient nettement que la Commission juridique et technique est un organe technique qui ne devrait pas être appelé à prendre des décisions d'ordre qualitatif concernant les demandeurs.
ويلاحظ أن ما تهدف إليه الاتفاقية والجزء الحادي عشر من اتفاق التنفيذ يتمثل في توضيح مفاده أن اللجنة القانونية والتقنية هيئة تقنية غير ملزمة باتخاذ قرارات نوعية بين المتقدمين بالطلبات.

Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
البند 13 13-1 ينفذ المتعاقد عملية الاستكشاف وفقا لشروط وأحكام هذا العقد وللأنظمة والجزء الحادي عشر من الاتفاقية والاتفاق، وغير ذلك من قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

Les motifs, liés à la partie XI, à l'origine de cette décision prise avec réticence ont été expliqués devant le Parlement.
واﻷسباب وراء ذلك القرار المعارض جرى شرحها في البرلمان فيما يتعلق بالجزء الحادي عشر.

Ce qui est encore plus important, c'est que nous pouvons célébrer le fait que, cette année, les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont réussi à se mettre d'accord sur certains ajustements à la partie XI qui devraient permettre l'adhésion la plus large possible à la Convention.
واﻷهم من ذلك هو أننا نستطيع أن نحتفل بكون أعضاء اﻷمم المتحدة تمكنوا هذا العام من الاتفاق على إجراء تعديلات في الجزء الحادي عشر مما يتيح التقيد بالاتفاقية الى أقصى حد ممكن.

La France entend aussi reconnaître la contribution exceptionnellement positive de tous les États qui ont participé à la négociation et à la conclusion de l'accord relatif à la partie XI de cette convention.
كما أن فرنسا تدرك الاسهام الايجابي الرائع من قبل جميع الدول التي شاركت في المفاوضات وفي إبرام الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

La plupart d'entre vous ne seront pas étonnés d'apprendre que ma délégation attache une importance particulière à la partie XI de la Convention.
وليس مفاجئا للعديدين هنا أن وفدي يعلق أهمية خاصة على الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
التعهدات 13-1 ينفذ المتعاقد عملية الاستكشاف وفقا لشروط وأحكام هذا العقد وللنظام والجزء الحادي عشر من الاتفاقية والاتفاق، وغير ذلك من قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

13.1 Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
البند 13 13-1 ينفذ المتعاقد عملية الاستكشاف وفقا لشروط وأحكام هذا العقد وللأنظمة والجزء الحادي عشر من الاتفاقية والاتفاق، وغير ذلك من قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

La recherche scientifique marine doit elle-même s'effectuer conformément à la partie XI et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
وينبغي إجراء البحث العلمي البحري ذاته في المنطقة بما يتفق والجزء الحادي عشر ولمنفعة البشرية بأسرها(81).

13.1 Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
البند 13 التعهدات 13-1 ينفذ المتعاقد عملية الاستكشاف وفقا لشروط وأحكام هذا العقد والنظام والجزء الحادي عشر من الاتفاقية والاتفاق، وغير ذلك من قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

13.1 Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
البند 13 التعهدات 13-1 ينفذ المتعاقد عملية الاستكشاف وفقا لشروط وأحكام هذا العقد وللأنظمة والجزء الحادي عشر من الاتفاقية والاتفاق، وغير ذلك من قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

13.1 Le contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
البند 13 13-1 ينفذ المتعاقد عملية الاستكشاف وفقا لشروط وأحكام هذا العقد وللنظام والجزء الحادي عشر من الاتفاقية والاتفاق، وغير ذلك من قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

À cet égard, je voudrais rappeler que les procédures consultatives ne sont pas limitées aux questions se rapportant à la partie XI de la Convention.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر أن الإجراءات الاستشارية ليست مقصورة على مسائل متعلقة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

La Diète japonaise a adopté huit textes législatifs essentiels pour l'application de la Convention et de l'Accord de 1994 relatif à la partie XI;
واعتمد البرلمان الياباني ثمانية تشريعات أساسية لتنفيذ الاتفاقية ولتنفيذ اتفاق عام ٤٩٩١ المتعلق بالجزء الحادي عشر منها؛

La partie XI de la Convention et l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (l'Accord relatif à la partie XI) définissent expressément le régime juridique applicable dans la Zone.
وجرى تعريف النظام القانوني لهذه المنطقة بشكل محدد في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية وفي الاتفاق الصادر عام 1994 بشأن تنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

Il a été proposé de s'attacher à mettre en place un cadre institutionnel pour la conservation et la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, en tenant compte des principes énoncés à la partie XI de la Convention et du rôle de l'Autorité internationale des fonds marins.
واقتُرح العمل على وضع إطار مؤسسي لحفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وإدارته، مع مراعاة المبادئ الواردة في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية ودور السلطة الدولية لقاع البحار.

À cette fin, l'Autorité s'emploie activement à étudier la nécessité d'une nouvelle réglementation écologique de la Zone conforme à la Convention et à l'Accord relatif à la partie XI de la Convention, ainsi que les instruments de protection environnementale qui pourraient être disponibles à cette fin.
424 - وتحقيقا لهذا الغرض، تقوم السلطة حاليا بشكل فعال بدراسة مدى الحاجة إلى وضع مزيد من القواعد التنظيمية البيئية للمنطقة، وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، وأدوات حماية البيئة التي قد تكون متاحة لهذا الغرض.

D'amples modifications doivent être apportées à la partie XI afin que soient surmontés les obstacles existants, mais nous sommes encouragés par les résultats des consultations tenues jusqu'à maintenant et nous sommes confiants que celles-ci seront couronnées de succès en 1994.
إن المطلوب إجــــراء تعديلات بعيدة اﻷثر على الجزء الحادي عشر بغية التغلب على العراقيل القائلة، بيد أننا مرتاحون للمشاورات الجارية حتى اﻵن ونثق بأنها ستنجح في عام ١٩٩٤.