"à la réalisation du but" - Traduction Français en Arabe

• في تحقيق الهدف

Connaissance du fait que cette participation contribuera à la réalisation du but criminel
العلم بأنَّ هذه المشاركة سوف تسهم في تحقيق الهدف الإجرامي

b. À d'autres activités du groupe criminel organisé lorsque cette personne sait que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné;
ب- أنشطة أخرى تضطلع بها الجماعة الاجرامية، مع علمه بأن مشاركته ستسهم في تحقيق الهدف الاجرامي المبين أعلاه ؛

b. À d’autres activités du groupe en sachant que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné.
ب - أنشطة الجماعة اﻷخرى ، وهو يعرف بأن مشاركة الشخص ستسهم في تحقيق الهدف الاجرامي المذكور أعلاه .

b. À d’autres activités du groupe en sachant que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné.
ب - سائر أنشطة الجماعة ، مع العلم بأن مشاركة الشخص المعني ستسهم في تحقيق الهدف الاجرامي المبين أعلاه .

b. À d’autres activités du groupe lorsque cette personne sait que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné.
ب - سائر أنشطة الجماعة ، مع العلم بأن مشاركة الشخص المعني ستسهم في تحقيق الهدف الاجرامي المبين أعلاه .

b. À d’autres activités du groupe en sachant que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné;
ب - أنشطة الجماعة اﻷخرى ، وهو يعرف بأن مشاركة الشخص ستسهم في تحقيق الهدف الاجرامي المذكور أعلاه .

34. Si la participation est liée à d'autres activités, de nature non criminelle, du groupe criminel organisé, le sous-alinéa ii) b) du paragraphe 1 a) de l'article 5 exige qu'il soit démontré que la personne impliquée savait que sa participation allait contribuer à la réalisation du but criminel du groupe.
٣٤- وإذا كانت المشاركة تتعلق بأنشطة غير جنائية أخرى للجماعة الإجرامية المنظمة، فإنَّ الفقرة 1 (أ) ' 2 ' (ب) من المادة 5 تتطلب كذلك إثبات المعرفة بأنَّ هذه المشاركة سوف تسهم في تحقيق الهدف الإجرامي.

Près d'un an après l'adoption de la résolution 767 (1992) établissant les " zones roses " , la République de Croatie attend encore que la FORPRONU contribue activement à la réalisation du but susmentionné.
ولا تزال جمهورية كرواتيا بعد مضي قرابة عام على اتخاذ القرار ٢٦٧ )٢٩٩١(، الذي أنشأ " المناطق الوردية " ، تنتظر من قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن تقدم مساعدة فعالة في تحقيق الهدف المذكور آنفا.

b) Participation active aux activités criminelles du groupe criminel organisé en ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale de ce groupe, soit de son intention de commettre les infractions en question, ainsi que de participer activement à d'autres activités du groupe criminel organisé en sachant que cette participation contribuera à la réalisation du but criminel de ce groupe (voir la figure 4).
(ب) القيام بدور فاعل في الأنشطة الإجرامية للجماعة الإجرامية المنظمة عن علم بهدف تلك الجماعة ونشاطها الإجرامي العام أو بعزمها على ارتكاب الجرائم المعنية، فضلا عن القيام بدور فاعل في الأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الجماعة الإجرامية المنظمة مع العلم بأن المشاركة ستسهم في تحقيق الهدف الإجرامي لتلك الجماعة (انظر الرسم البياني 4).