"à lahore" - Traduction Français en Arabe

• في لاهور
• إلى لاهور

Ces centres sont situés à Lahore, Peshawar, Islamabad, Quetta et Karachi.
وتعمل في الوقت الحالي المراكز القائمة في لاهور وبيشاور وإسلام اباد وكويتا وكراتشي.

Les requérants ont été arrêtés par la police pakistanaise. Ils ont été jugés à Lahore par un tribunal spécial.
وألقت الشرطة الباكستانية القبض على أصحاب البلاغ وحوكموا أمام محكمة خاصة في لاهور.

De fait, plusieurs mesures de ce type ont été adoptées par les deux parties à Lahore en 1999.
وفي الواقع سبق للطرفين أن اتفقا على تدابير عدة لبناء الثقة في لاهور عام 1999.

Il est vrai qu'à Lahore nous avons conclu un mémorandum d'accord pour renforcer la confiance et débattre de nos doctrines et positions respectives dans le domaine nucléaire.
صحيح أننا في لاهور أنجزنا مذكرة تفاهم لبناء الثقة، وللمناقشة في المذهب النووي والوضع النووي لدى كل منا.

Ensuite est venu l'historique voyage en autobus de Delhi à Lahore.
وأعقب ذلك قيام رحلة الحافلة التي قطعت الطريق من دلهي إلى لاهور.

C'est notamment le cas du Collège médical Fatima Jinnah, à Lahore, et de l'Université féminine Fatima Jinnah, à Rawalpindi.
وتشمل كلية طب فاطمة جناح في لاهور وجامعة فاطمة جناح النسائية براوالبندي.

Conférencier à temps partiel à la Faculté de droit de l'Université du Punjab à Lahore de 1955 à 1967 et Reader et professeur associé à la même faculté de 1967 à 1978.
عمل كمحاضر غير متفرغ في كلية الحقوق بجامعة البنجاب في لاهور في الفترة من عام ١٩٥٥ الى عام ١٩٦٧، كما عمل كقارئ وأستاذ مساعد غير متفرغ في الكلية نفسها في الفترة من عام ١٩٦٧ الى عام ١٩٧٨.

116. Le 5 août 2000, à Lahore, Mohammed Yusuf Ali, un mystique soufi, accusé de blasphème, aurait été condamné à mort.
116- وفي 5 آب/أغسطس 2000 في لاهور قيل إن محمد يوسف علي وهو ناسك صوفي اتهم بالتجديف وحكم عليه بالإعدام.

359. Le 22 février 1999, Thair Prince aurait été tué par la police à Lahore.
359- ووفقاً للتقارير، قتل ثائر برنس في 22 شباط/فبراير 1999 على يد الشرطة في لاهور.

362. Samia Sarwar a été abattue dans le bureau de son avocat à Lahore, le 6 avril 1999, probablement à l'instigation de sa mère.
362- قتلت سامية سَرْوَرْ بالرصاص في مكتب محاميها في لاهور في 6 نيسان/أبريل 1999. ويعتقد أن أمها كانت وراء قتلها.

4. Le Rapporteur spécial a également visité des lieux de détention à Lahore et à Karachi.
٤ - كما زار المقرر الخاص أماكن الاعتقال في لاهور وكراتشي.

M. Saad Saood Jan est né le 1er juillet 1931, à Lahore.
ولد السيد المستشار سعد سعود جان في ١ تموز/يوليه ١٩٣١ في لاهور.

Parmi les institutions d'enseignement supérieur liées à l'Association, on peut citer une faculté à Lahore, une école de sciences et d'arts à Karachi et une faculté d'économie domestique à Dhaka.
ومن مؤسّسات التعليم العالي التي تربطها علاقات بالرابطة كلية في لاهور وكلية للعلوم والفنون في كراتشي وكلية للاقتصاد المنزلي في داكا.

J'ouvre une usine à Lahore dans sept jours.
سأفتتح مصنعا في لاهور خلال سبعة أيام

La communauté ahmadie à Lahore aurait fait l'objet d'au moins 13 attaques de la part d'hommes armés, présumés membres d'un groupe islamiste armé, de décembre à mars 1994.
وأفيد بأن طائفة اﻷحمدي في لاهور هوجمت ٣١ مرة فيما بين كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ وآذار/مارس ٤٩٩١، من جانب رجال مسلحين يفترض أنهم أعضاء جماعة اسلامية مسلحة.

À l’appui du programme de développement de satellites, le Pakistan a créé à Lahore une station de poursuite, télémesure et télécommande en bande S à vocation générale.
وبغية دعم برنامج تطوير السواتل ، أنشأت باكستان محطة تتبع وقياس عن بعد ومراقبة تعمل بالنطاق الترددي " S " في لاهور .

Ce que ma collègue de l'Inde a oublié de dire c'est qu'à Lahore le Pakistan a remis au Premier Ministre indien un document composite proposant un régime de retenue stratégique en Asie du Sud, tant pour les armes nucléaires que pour les armes classiques, des mesures de confiance et des mesures pour régler les différends existant entre l'Inde et le Pakistan.
ولكن زميلتي من الهند لم تذكر أن باكستان قدمت للجانب الهندي أي لرئيس الوزراء الهندي في لاهور وثيقة مركبة ترسم نظاماً استراتيجياً لضبط النفس في جنوب آسيا وهو نظام ينطوي على ضبط النفس النووي وضبط النفس بالنسبة للأسلحة التقليدية وعلى تدابير لبناء الثقة وتدابير لحل المنازعات القائمة بين الهند وباكستان.

2.1 L'auteur vivait à Lahore, dans la province du Penjab, bastion du groupe sectaire sunnite Sipah-E-Sahaba-Pakistan (SSP).
2-1 كان صاحب البلاغ يعيش في لاهور في مقاطعة البنجاب التي هي معقل للجماعة السنية الطائفية المعروفة باسم جيش الصحابة في باكستان.

Puis sans en parler à personne, vous êtes parti à Lahore...
ثمّ بدون إخْبار أي شخص تَوجّهتَ إلى لاهور

Le 5 juillet 1984, P. S. S. et les autres étudiants ont détourné à Srinagar un avion d’Air India qui transportait environ 250 passagers et l’ont contraint à atterrir à Lahore au Pakistan, où ils ont tenu une conférence de presse.
ففي ٥ تموز/يوليه ١٩٨٤، قام ب. س. س، والرجال اﻵخرون باختطاف طائرة تابعة للخطوط الهندية في سرينجار، كانت تقل حوالي ٢٥٠ راكبا وحولوا اتجاهها إلى لاهور في باكستان، حيث عقدوا مؤتمرا صحفيا.